-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 10 Giugno 2016, 16:33

Re: «UN GEOGRAFO CHE HA SPESO IN ALCOOL IL GLOBO»
-----------------------------------
Caro amico! 
Volevo solo precisare che il verbo russo «&#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;» fosse legato direttamente all’alcool. «&#1055;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;» cioè «&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;» significa «spendere per ubriacarsi». Ad esempio: «&#1055;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1102; &#1079;&#1072;&#1088;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1091;» = «Spendere tutto il salario per il bere». 
Del resto, la tua variante della traduzione del titolo del film russo può avere piena ragione. Io non sono italiano e non posso giudicare al cento per cento. Sarei curioso di sapere sotto quale titolo è stato proiettato questo film in Italia? 
I miei cari saluti
Zarevich


