-----------------------------------
maxjan28
Venerd&igrave;, 10 Giugno 2016, 15:07

Re: «UN GEOGRAFO CHE HA SPESO IN ALCOOL IL GLOBO»
-----------------------------------
Buon pomeriggio Zarevich,

Si, corretto non prenderlo dall'inglese. Però così "UN GEOGRAFO CHE HA SPESO IN ALCOOL IL GLOBO" onestamente in italiano non ha molto senso e non rende bene.
In italiano non abbiamo un verbo come &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; si potrebbe usare dilapidare, sperperare, ma non coinvolgono il bere. Però in questi casi usiamo "essersi bevuto un patrimonio" ad esempio. Puoi dire "Tizio aveva due case, una macchina il lavoro, poi si è bevuto tutto". Per questo ritengo che sia valida la traduzione "Il geografo che si bevve il mondo/globo"

Cosa ne pensa?

Grazie,
Massimo


