-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 24 Novembre 2015, 14:26

«PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI»
-----------------------------------
Carissima amica! Vorrei aiutarti un po’ a capire due preposizioni russe «&#1074;» e «&#1085;&#1072;». Guarda e ricordati che «in Paese» sia sempre «&#1074;» oppure «&#1074;&#1086;» 
&#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080; = in Russia, 
&#1074; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080; = in Italia, 
&#1074;&#1086; &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1080; = in Francia, 
&#1074; &#1048;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; = in Spagna, 
&#1074; &#1050;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077; = in Cina, 
&#1074; &#1043;&#1086;&#1083;&#1083;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1080; = in Olanda
Ed anche 
&#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077; = a Mosca, 
&#1074; &#1055;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078;&#1077; = a Parigi, 
&#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;&#1077; = a Milano, 
&#1074; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1085;&#1077; = a Berlino, 
&#1074; &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;&#1077; = a San Pietroburgo
 
Ricordati anche che «&#1085;&#1072;» sia quasi sempre «su» in italiano 
&#1085;&#1072; &#1073;&#1072;&#1083;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077; = sul balcone, 
&#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1077; = sul tetto, 
&#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077; = sul tavolo     
   
Alcuni sostantivi di genere maschile prendono al prepositivo, dopo «&#1074;», «&#1085;&#1072;», quando queste preposizioni indicano luogo oppure, talvolta, tempo, la desinenza tonica –&#1091; (-&#1102;).
&#1042; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; = nella foresta (&#1083;&#1077;&#1089;=la foresta) 
&#1042; &#1089;&#1072;&#1076;&#1091; = nel giardino (&#1089;&#1072;&#1076;=il giardino)
&#1042; &#1091;&#1075;&#1083;&#1091; = nell’angolo (&#1091;&#1075;&#1086;&#1083;=l’angolo)
&#1042; &#1096;&#1082;&#1072;&#1092;&#1091; = nell’armadio (&#1096;&#1082;&#1072;&#1092;=l’armadio)
&#1042; &#1076;&#1099;&#1084;&#1091; = nel fumo (&#1076;&#1099;&#1084;=il fumo) 
&#1042; &#1073;&#1086;&#1102; = in battaglia (&#1073;&#1086;&#1081;=la battaglia)
 
&#1053;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1091; = sulla riva (&#1073;è&#1088;&#1077;&#1075;=la riva)
&#1053;&#1072; &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091; = sul ponte (&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;=il ponte) 
&#1053;&#1072; &#1083;&#1091;&#1075;&#1091; = sul prato (&#1083;&#1091;&#1075;=il prato)
&#1053;&#1072; &#1096;&#1082;&#1072;&#1092;&#1091; = sull’armadio (&#1096;&#1082;&#1072;&#1092;=l’armadio) 
&#1053;&#1072; &#1083;&#1073;&#1091; = sulla fronte (&#1083;&#1086;&#1073;=la fronte) 
&#1053;&#1072; &#1085;&#1086;&#1089;&#1091; = sul naso (&#1085;&#1086;&#1089;=il naso) 
&#1053;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1102; = sull’orlo (&#1082;&#1088;&#1072;&#1081;=l’orlo) 
 
&#1042; &#1082;&#1072;&#1082;ò&#1084; &#1075;&#1086;&#1076;&#1091;? = In che anno? &#1042; 2015 &#1075;&#1086;&#1076;&#1091; = Nel 2015
&#1042; &#1082;&#1086;&#1090;ò&#1088;&#1086;&#1084; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091;? = A che ora? &#1042; &#1087;è&#1088;&#1074;&#1086;&#1084; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; = All’una   

Carissima amica! Ti consiglierei di aprire questa pagina sul nostro forum
http//www.arcarussa.it/forum/la-tabella-di-traslitterazione-dell-alfabeto-russo-vt7668.html
 


