-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 23 Maggio 2015, 17:33

«LA LETTERA JA»
-----------------------------------
Boris Zakhoder &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1047;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;
«LA LETTERA "&#1071;"»
«&#1041;&#1059;&#1050;&#1042;&#1040; &#1071;»
Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1077;&#1095;&#1100;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2015 

Per chi vuole imparare la lingua russa, la prima cosa da fare è prendere dimestichezza con il suo alfabeto. Leggere il russo è facile dopo una pratica anche se all'inizio l'alfabeto russo può sembrare molto difficile da imparare. Nella lingua russa esistono 33 lettere, di cui 10 sono vocali, 21 consonanti e 2 lettere che non hanno nessun suono.
La parola «&#1071;» è l’ultima nell’alfabeto russo. 
&#1071;	 russa 	=	JA	 italiana 	(come in sedia)
&#1071;&#1073;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;, &#1103;&#1075;&#1091;&#1072;&#1088;, &#1103;&#1081;&#1094;&#1086;, &#1084;&#1103;&#1095;, &#1084;&#1103;&#1089;&#1086;, &#1085;&#1103;&#1085;&#1103;, &#1076;&#1103;&#1076;&#1103;
La parola «&#1071;» significa anche «io» 
Il presente libro è sritto dal celebre scrittore russo Boris Zakhoder per i bambini russi i quali cominciano a imparare a leggere in russo. Secondo me questo libro sarà anche molto utile agli stranieri i quali cominciano ad imparare la lingua russa. 
Lo scandalo clamoroso è successo una volta nella famiglia affiatata delle parole. La lettera &#1071; si è rifiutata di occupare il proprio posto, è voluta stare sempre all'inizio dell’alfabetto russo. Con questo non erano d’eccordo né consonanti, né vocali. Come è finita questa controversia racconta il noto scrittore Boris Zakhoder nel suo verso spiritoso e ammonitore. Le allegre illustrazioni sono state dipinte dal pittore Jurij Uzbjakov. 

&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1047;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088; 
 
&#1041;&#1059;&#1050;&#1042;&#1040; "&#1071;" 
 
&#1042;&#1089;&#1077;&#1084; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;" 
&#1042; &#1072;&#1079;&#1073;&#1091;&#1082;&#1077; 
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1103;&#1103;. 
&#1040; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1091;, 
&#1054;&#1090;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;? 
- &#1053;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;? 
- &#1053;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;. 
- &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;? 
- &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;! - 
&#1053;&#1091;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;. 
&#1046;&#1080;&#1083;&#1080; &#1074; &#1072;&#1079;&#1073;&#1091;&#1082;&#1077; &#1091; &#1085;&#1072;&#1089; 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1099;. 
&#1046;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1090;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1080;, 
&#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1080;, 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, 
&#1058;&#1072;&#1084; &#1080; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. 
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079; 
&#1042;&#1089;&#1077; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; 
&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; 
&#1048;&#1079;-&#1079;&#1072; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072; 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;" 
&#1042; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1082;&#1091; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072;, 
&#1042;&#1079;&#1073;&#1091;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;"! 
- &#1071;, - 
&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;", - 
&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103;-&#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103;! 
&#1071; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;, 
&#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1091; 
&#1042;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; 
&#1057;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1072; 
&#1071;! 
&#1053;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100; &#1074; &#1088;&#1103;&#1076;&#1091;. 
&#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; 
&#1053;&#1072; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091;! - 
&#1043;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090; &#1077;&#1081; 
- &#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100; &#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;! - 
&#1054;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; - &#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091;! 
&#1071; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072;, 
&#1071; - &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. 
&#1042;&#1099; 
&#1042; &#1089;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1102; - 
&#1053;&#1077;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;! 
&#1053;&#1077;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; - 
&#1053;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;! 
 
&#1058;&#1091;&#1090; &#1074;&#1089;&#1103; &#1072;&#1079;&#1073;&#1091;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1072; 
&#1042; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. 
- &#1060;&#1091;-&#1090;&#1099; &#1085;&#1091;-&#1090;&#1099;! - 
&#1060;&#1099;&#1088;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1060;, 
&#1054;&#1090; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1099; &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1077;&#1074;. 
- &#1057;&#1088;&#1072;&#1084;! - 
&#1057;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1086; &#1057; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;. 
&#1042; &#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090; 
- &#1042;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072;! 
&#1069;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1090;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1084;&#1086;&#1075;! 
&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1103; &#1080; &#1089;&#1072;&#1084; - &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1075;! - 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086; &#1055; 
- &#1055;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1081;, 
&#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1091;&#1081; &#1089; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;! 
- &#1053;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085; &#1082; &#1085;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1081;, - 
&#1042;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1103;&#1084;&#1083;&#1080;&#1083; &#1052;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1047;&#1085;&#1072;&#1082;. 
&#1040; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1099;&#1081; &#1058;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1099;&#1081; &#1047;&#1085;&#1072;&#1082; 
&#1052;&#1086;&#1083;&#1095;&#1072; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1082;&#1091;&#1083;&#1072;&#1082;. 
- &#1058;&#1080;-&#1080;-&#1096;&#1077;, &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1099;! &#1057;&#1090;&#1099;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1080;! - 
&#1047;&#1072;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1043;&#1083;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1077;. - 
&#1053;&#1077; &#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1076;&#1088;&#1072;&#1082;&#1080;! 
&#1040; &#1077;&#1097;&#1077; &#1057;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1077;! 
&#1053;&#1072;&#1076;&#1086; &#1088;&#1072;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, 
&#1040; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1091;&#1078;&#1077; &#1080; &#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;! 
&#1052;&#1099; &#1078;&#1077; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1086;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;! 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;" 
&#1057;&#1072;&#1084;&#1072; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1077;&#1090; 
&#1056;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1084;&#1086;&#1077; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; 
&#1042;&#1089;&#1102;&#1076;&#1091; 
&#1071; 
&#1057;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;? 
&#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1074; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077; 
&#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080; &#1073;&#1077; &#1085;&#1080; &#1084;&#1077;! - 
&#1071; 
&#1047;&#1072;&#1090;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080; 
- &#1053;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089; &#1074;&#1072;&#1084;&#1080;! 
&#1041;&#1091;&#1076;&#1091; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1089;&#1072;&#1084;&#1072;! 
&#1061;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090; &#1091; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1091;&#1084;&#1072;! - 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1099; &#1090;&#1091;&#1090; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;, 
&#1042;&#1089;&#1077; - &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;! - &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;, 
&#1048; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1093;&#1086;&#1088; 
- &#1061;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, 
&#1048;&#1076;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088; 
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1089;&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100; 
&#1042; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; 
&#1053;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; 
&#1061;&#1086;&#1090;&#1103; &#1073;&#1099; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091;, - 
&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1072;, 
&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, 
&#1058;&#1074;&#1086;&#1103;! 
 
- &#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1103; 
&#1044;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1091;&#1084;&#1077;&#1083;&#1072;, 
&#1071; &#1078; &#1085;&#1077; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100;, 
&#1040; &#1071;! 
...&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;" &#1074;&#1079;&#1103;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; 
&#1062;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1095;&#1072;&#1089; &#1086;&#1085;&#1072; 
&#1055;&#1099;&#1093;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072;, 
&#1048; &#1082;&#1088;&#1103;&#1093;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072;, 
&#1048; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072;, - 
&#1053;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085;&#1072; &#1089;&#1091;&#1084;&#1077;&#1083;&#1072; 
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; 
"...&#1103;&#1103;&#1103;&#1103;&#1103;! " 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1079;&#1072;&#1083;&#1100;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "X" 
- &#1061;&#1072;-&#1093;&#1072;-&#1093;&#1072;-&#1093;&#1072;-&#1093;&#1072;-&#1093;&#1072;-&#1093;&#1072;! - 
&#1054; 
&#1054;&#1090; &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1072; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;! 
&#1040; 
&#1047;&#1072; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1089;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;. 
&#1041; 
&#1057;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1078;&#1080;&#1074;&#1086;&#1090;.. . 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;" 
&#1057;&#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072; &#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, 
&#1040; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1082;&#1072;&#1082; &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1090; 
- &#1071;, &#1088;&#1077;&#1073;&#1103;&#1090;&#1072;, &#1074;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072;! 
&#1055;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1102; 
&#1042;&#1080;&#1085;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102;! 
&#1071; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1088;&#1077;&#1073;&#1103;&#1090;&#1072;, 
&#1044;&#1072;&#1078;&#1077; &#1089;&#1079;&#1072;&#1076;&#1080; 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1099; "&#1070;"! 
 
- &#1063;&#1090;&#1086; &#1078;, - &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1072;&#1083;&#1092;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;, - 
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090; - &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;! 
&#1044;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1085;&#1077; &#1074; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;. 
&#1044;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1099; - &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;! 
&#1042; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073; &#1074;&#1089;&#1077; - 
&#1054;&#1090; &#1040; &#1076;&#1086; &#1071; - 
&#1046;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1089;&#1077;&#1084;&#1100;&#1103;! 
 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072; "&#1071;" 
&#1042;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; 
&#1042;&#1089;&#1077;&#1084; &#1080; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1084;&#1091; &#1084;&#1080;&#1083;&#1072;. 
&#1053;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1091;&#1077;&#1084;, &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103;, 
&#1055;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; 
&#1041;&#1091;&#1082;&#1074;&#1099; "&#1071;"!




