-----------------------------------
Paolev
Mercoled&igrave;, 26 Marzo 2014, 20:09

«NIKOLAJ NEKRASSOV: IL CELEBRE POETA RUSSO»
-----------------------------------
&#1046;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072; 
La Ferrovia 

&#1042; &#1072; &#1085; &#1103; (&#1074; &#1082;&#1091;&#1095;&#1077;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1072;&#1088;&#1084;&#1103;&#1095;&#1082;&#1077;).	 
Vanja (in giacchetta da cocchiere). 

&#1055;&#1072;&#1087;&#1072;&#1096;&#1072;! &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1080;&#1083; &#1101;&#1090;&#1091; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091;?	 
Paparino! Chi ha costruito questa ferrovia? 

&#1055; &#1072; &#1087; &#1072; &#1096; &#1072; (&#1074; &#1087;&#1072;&#1083;&#1100;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1077;),	 
Paparino (in cappotto con imbottitura rossa). 

&#1043;&#1088;&#1072;&#1092; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088; &#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1050;&#1083;&#1077;&#1081;&#1085;&#1084;&#1080;&#1093;&#1077;&#1083;&#1100;, &#1076;&#1091;&#1096;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;!	 
Il conte Petr Andreevich Klejnmihel’, tesoro! 

&#1056;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088; &#1074; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;&#1077;	 
Dialogo nella carrozza 


1	

&#1057;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;! &#1047;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081;, &#1103;&#1076;&#1088;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081;	 
Meraviglioso autunno! Sano, robusto 

&#1042;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1099;&#1077; &#1089;&#1080;&#1083;&#1099; &#1073;&#1086;&#1076;&#1088;&#1080;&#1090;;	 
l’ aria rinvigorisce le forze infiacchite; 

&#1051;&#1077;&#1076; &#1085;&#1077;&#1086;&#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1096;&#1080;&#1081; &#1085;&#1072; &#1088;&#1077;&#1095;&#1082;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081;	 
il ghiaccio in disgelo sul fiume gelido 

&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082; &#1090;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;;	 
giace quasi come zucchero filato; 


&#1054;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074; &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;,	 
Vicino ai boschi, come su un morbido letto, 

&#1042;&#1099;&#1089;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; - &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;!	 
si può dormire - pace e spazio! 

&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103; &#1087;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1083;&#1080;,	 
Le foglie ancora non hanno fatto in tempo ad appassire, 

&#1046;&#1077;&#1083;&#1090;&#1099; &#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1078;&#1080; &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1082;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;.	 
gialle e fresche giacciono, come un tappeto. 


&#1057;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;! &#1052;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080;,	 
Meraviglioso autunno! Le notti gelate, 

&#1071;&#1089;&#1085;&#1099;&#1077;, &#1090;&#1080;&#1093;&#1080;&#1077; &#1076;&#1085;&#1080;...	 
i giorni chiari, silenziosi… 

&#1053;&#1077;&#1090; &#1073;&#1077;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1100;&#1103; &#1074; &#1087;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077;! &#1048; &#1082;&#1086;&#1095;&#1080;,	 
Non c’è disordine nella natura! E le pannocchie 

&#1048; &#1084;&#1086;&#1093;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;, &#1080; &#1087;&#1085;&#1080; -	 
e le paludi muscose e i ceppi, 


&#1042;&#1089;&#1105; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076; &#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1083;&#1091;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;,	 
tutto è bello sotto la luce della luna, 

&#1042;&#1089;&#1102;&#1076;&#1091; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1091;&#1102; &#1056;&#1091;&#1089;&#1100; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1102;...	 
ovunque riconosco la mia Rus’ natale… 

&#1041;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086; &#1083;&#1077;&#1095;&#1091; &#1103; &#1087;&#1086; &#1088;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1072;&#1084; &#1095;&#1091;&#1075;&#1091;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;,	 
Veloce volo sulle rotaie di ferro, 

&#1044;&#1091;&#1084;&#1072;&#1102; &#1076;&#1091;&#1084;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102;...	 
e medito un mio pensiero… 


2	

&#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1087;&#1072;&#1096;&#1072;! &#1050; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1086;&#1073;&#1072;&#1103;&#1085;&#1080;&#1080;	 
Caro paparino! Perché nell’ignoranza	

&#1059;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1085;&#1102; &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;?	 
tenete l’intelligente Vanja? 

&#1042;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080; &#1083;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1080;	 
Per favore al chiaro di luna 

&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1091; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;.	 
mostrategli la verità. 


&#1058;&#1088;&#1091;&#1076; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090;, &#1042;&#1072;&#1085;&#1103;, &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;	 
Questo compito, Vanja, fu enormemente pesante 

&#1053;&#1077; &#1087;&#1086; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1091; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;!	 
non alla portata di un singolo! 

&#1042; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1094;&#1072;&#1088;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1094;&#1072;&#1088;&#1100; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1097;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;,	 
Nel mondo c’è un sovrano questo sovrano è spietato, 

&#1043;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077; &#1077;&#1084;&#1091;.	 
Fame egli si chiama. 


&#1042;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1086;&#1085; &#1072;&#1088;&#1084;&#1080;&#1080;; &#1074; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077; &#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1084;&#1080;	 
Guida eserciti; in mare i processi 

&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;; &#1074; &#1072;&#1088;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1089;&#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1077;&#1090; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;,	 
dirige; scaccia nelle cooperative le persone (?) 

&#1061;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1079;&#1072; &#1087;&#1083;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1079;&#1072; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1072;&#1084;&#1080;	 
segue l’aratro, sta dietro le spalle 

&#1050;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1090;&#1077;&#1089;&#1094;&#1077;&#1074;, &#1090;&#1082;&#1072;&#1095;&#1077;&#1081;.	 
dei tagliapietre, dei tessitori. 


&#1054;&#1085;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1075;&#1085;&#1072;&#1083; &#1089;&#1102;&#1076;&#1072; &#1084;&#1072;&#1089;&#1089;&#1099; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077;.	 
Egli ha costretto qui le masse del popolo. 

&#1052;&#1085;&#1086;&#1075;&#1080;&#1077; - &#1074; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1086;&#1088;&#1100;&#1073;&#1077;,	 
Molti in una lotta tremenda, 

&#1050; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1074;&#1086;&#1079;&#1079;&#1074;&#1072;&#1074; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1077;&#1073;&#1088;&#1080; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077;,	 
avendo implorata per la vita questo fitto bosco sterile (?) 

&#1043;&#1088;&#1086;&#1073; &#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077;.	 
si sono guadagnati una tomba qui. 


&#1055;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072;&#1089;&#1099;&#1087;&#1080; &#1091;&#1079;&#1082;&#1080;&#1077;,	 
La stradina è dritta stretti terrapieni,	 (?) 

&#1057;&#1090;&#1086;&#1083;&#1073;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1088;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1099;, &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1099;.	 
colonnine, rotaie, ponti. 

&#1040; &#1087;&#1086; &#1073;&#1086;&#1082;&#1072;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1105; &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077;...	 
E ai lati ovunque gli ossicini dei russi… 

&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1080;&#1093;! &#1042;&#1072;&#1085;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1083;&#1080; &#1090;&#1099;?	 
Quanti! Vanechka, lo sai? 


&#1063;&#1091;! &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072;&#1085;&#1100;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1075;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077;!	 
Ascolta! Si sono sentite delle grida spaventose! 

&#1058;&#1086;&#1087;&#1086;&#1090; &#1080; &#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1078;&#1077;&#1090; &#1079;&#1091;&#1073;&#1086;&#1074;;	 
Un calpestio e uno stridore di denti; 

&#1058;&#1077;&#1085;&#1100; &#1085;&#1072;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072; &#1084;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077;...	 
Un'’ombra è corsa sui vetri gelati… 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1084;? &#1058;&#1086;&#1083;&#1087;&#1072; &#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1077;&#1094;&#1086;&#1074;!	 
Cosa c’è là? Una folla di cadaveri! 


&#1058;&#1086; &#1086;&#1073;&#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1102;&#1090; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091; &#1095;&#1091;&#1075;&#1091;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102;,	 
Ora sorpassano la strada di ferro, 

&#1058;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1072;&#1084;&#1080; &#1073;&#1077;&#1075;&#1091;&#1090;.	 
ora corrono ai lati. 

&#1057;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099; &#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;?.. "&#1042; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100; &#1101;&#1090;&#1091; &#1083;&#1091;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102;	 
Senti il loro canto?.. “In questa notte di luna 

&#1051;&#1102;&#1073;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;!	 
ci è caro guardare il nostro lavoro! 


&#1052;&#1099; &#1085;&#1072;&#1076;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076; &#1079;&#1085;&#1086;&#1077;&#1084;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;,	 
Ci sfinivamo nella caligine, nel freddo, 

&#1057; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1086;&#1081;,	 
con la schiena eternamente piegata, 

&#1046;&#1080;&#1083;&#1080; &#1074; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;&#1093;, &#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1083;&#1080;&#1089;&#1103; &#1089; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;,	 
vivevamo in rifugi interrati, combattevamo contro la fame, 

&#1052;&#1077;&#1088;&#1079;&#1083;&#1080; &#1080; &#1084;&#1086;&#1082;&#1083;&#1080;, &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1083;&#1080; &#1094;&#1080;&#1085;&#1075;&#1086;&#1081;.	 
pativamo freddo e ci inzuppavamo, soffrivamo di scorbuto. 


&#1043;&#1088;&#1072;&#1073;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1089; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1086;&#1090;&#1077;&#1080;-&#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;,	 
Ci saccheggiavano i colti secondini, 

&#1057;&#1077;&#1082;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;...	 
ci fustigavano i superiori, il bisogno ci opprimeva… 

&#1042;&#1089;&#1105; &#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1077;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099;, &#1073;&#1086;&#1078;&#1080;&#1080; &#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;,	 
tutto patimmo noi, guerrieri del signore, 

&#1052;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1077;&#1090;&#1080; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;!	 
pacifici figli del lavoro! 


&#1041;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;! &#1042;&#1099; &#1085;&#1072;&#1096;&#1080; &#1087;&#1083;&#1086;&#1076;&#1099; &#1087;&#1086;&#1078;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;!	 
Fratelli! Voi degradate i nostri frutti!	 

&#1053;&#1072;&#1084; &#1078;&#1077; &#1074; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1077; &#1080;&#1089;&#1090;&#1083;&#1077;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1086;...	 
Mentre siamo destinati a marcire nella terra… 

&#1042;&#1089;&#1105; &#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1089;, &#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1099;&#1093;, &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;	 
Ancora serbate un buon ricordo di noi, poveri, 

&#1048;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;?.."	 
o ci dimenticaste da tempo?..” 


&#1053;&#1077; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1072;&#1081;&#1089;&#1103; &#1080;&#1093; &#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1076;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;!	 
Non temere il loro canto selvaggio! 

&#1057; &#1042;&#1086;&#1083;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1089; &#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1080; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1080;, &#1089; &#1054;&#1082;&#1080;,	 
Dalla Volhova, dalla madre Volga, dall’Oka, 

&#1057; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1093; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1086;&#1074; &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; -	 
dai diversi angoli del nostro grande stato - 

&#1069;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1105; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; - &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;&#1080;!	
sono tutti fratelli tuoi - contadini! 


&#1057;&#1090;&#1099;&#1076;&#1085;&#1086; &#1088;&#1086;&#1073;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1095;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1102;,	 
E’ vergognoso imbarazzarsi, coprirsi col fazzoletto, 

&#1058;&#1099; &#1091;&#1078; &#1085;&#1077; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081;!.. &#1042;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1084; &#1088;&#1091;&#1089;,	 
d’altronde tu non sei piccolo!.. Chiaro di capelli, 

&#1042;&#1080;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100;, &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;, &#1080;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085; &#1083;&#1080;&#1093;&#1086;&#1088;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086;&#1102;,	 
vedi, sta in piedi, sfinito dalla febbre, 

&#1042;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1081; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1088;&#1091;&#1089;	 
un bielorusso alto di statura e malato 


&#1043;&#1091;&#1073;&#1099; &#1073;&#1077;&#1089;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1085;&#1099;&#1077;, &#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1091;&#1087;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1077;,	 
le labbra esangui, le palpebre cadenti, 

&#1071;&#1079;&#1074;&#1099; &#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1097;&#1080;&#1093; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1093;,	 
piaghe sulle mani scarne, 

&#1042;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1074; &#1074;&#1086;&#1076;&#1077; &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1074;&#1096;&#1080;&#1077;	 
le gambe sempre nell’acqua sprofondate fino al ginocchio 

&#1053;&#1086;&#1075;&#1080; &#1086;&#1087;&#1091;&#1093;&#1083;&#1080;; &#1082;&#1086;&#1083;&#1090;&#1091;&#1085; &#1074; &#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072;&#1093;;	 
sono tumefatte; il tricoma nei capelli; 


&#1071;&#1084;&#1086;&#1102; &#1075;&#1088;&#1091;&#1076;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;	 
Il petto infossato, che con fatica sulla vanga 

&#1048;&#1079;&#1086; &#1076;&#1085;&#1103; &#1074; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1085;&#1072;&#1083;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074;&#1077;&#1082;...	 
di giorno in giorno si è poggiato tutta la vita… 

&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091;, &#1042;&#1072;&#1085;&#1103;, &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;	 
guardalo bene, Vanja, con attenzione 

&#1058;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1093;&#1083;&#1077;&#1073; &#1076;&#1086;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;!	 
quell’uomo con fatica si è guadagnato il pane 


&#1053;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1075;&#1085;&#1091;&#1083; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1091; &#1075;&#1086;&#1088;&#1073;&#1072;&#1090;&#1091;&#1102;	 
Non ha raddrizzato la schiena ingobbita 

&#1054;&#1085; &#1080; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1090;&#1091;&#1087;&#1086; &#1084;&#1086;&#1083;&#1095;&#1080;&#1090;	 
nemmeno ora stolidamente tace 

&#1048; &#1084;&#1077;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1088;&#1078;&#1072;&#1074;&#1086;&#1081; &#1083;&#1086;&#1087;&#1072;&#1090;&#1086;&#1102;	 
e meccanicamente con la pala arrugginita 

&#1052;&#1077;&#1088;&#1079;&#1083;&#1091;&#1102; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1102; &#1076;&#1086;&#1083;&#1073;&#1080;&#1090;!	 
scalfisce la terra gelata! 


&#1069;&#1090;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1099;&#1095;&#1082;&#1091; &#1082; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1091; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102;	 
Questa nobile abitudine al lavoro 

&#1053;&#1072;&#1084; &#1073;&#1099; &#1085;&#1077; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;...	 
non sarebbe male che io e te assimilassimo… 

&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080; &#1078;&#1077; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1091; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102;	 
Benedici il lavoro del popolo 

&#1048; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1080;&#1089;&#1100; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;&#1072; &#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;.	 
e impara a rispettare il contadino. 


&#1044;&#1072; &#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1073;&#1077;&#1081; &#1079;&#1072; &#1086;&#1090;&#1095;&#1080;&#1079;&#1085;&#1091; &#1083;&#1102;&#1073;&#1077;&#1079;&#1085;&#1091;&#1102;...	 
E non arrossire per la patria amata… 

&#1042;&#1099;&#1085;&#1077;&#1089; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;,	 
Ha sopportato abbastanza il popolo russo, 

&#1042;&#1099;&#1085;&#1077;&#1089; &#1080; &#1101;&#1090;&#1091; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1091;&#1102; -	 
ha sopportato anche questa strada di ferro - 

&#1042;&#1099;&#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1075;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1100; &#1085;&#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1077;&#1090;!	 
sopporterà tutto quello che il signore invierà! 


&#1042;&#1099;&#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105; - &#1080; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1091;&#1102;, &#1103;&#1089;&#1085;&#1091;&#1102;	 
Sopporterà tutto e una ampia, limpida 

&#1043;&#1088;&#1091;&#1076;&#1100;&#1102; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077;.	 
strada col petto si costruirà. 

&#1046;&#1072;&#1083;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; - &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1101;&#1090;&#1091; &#1087;&#1086;&#1088;&#1091; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1091;&#1102;	 
Che peccato solo vivere in quest’epoca stupenda 

&#1059;&#1078; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; - &#1085;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1085;&#1080; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;.	 
non ci sarà concesso, né a me, né a te. 


3	

&#1042; &#1101;&#1090;&#1091; &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1091; &#1089;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1082; &#1086;&#1075;&#1083;&#1091;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;	 
In quell’istante un fischio assordante 

&#1042;&#1079;&#1074;&#1080;&#1079;&#1075;&#1085;&#1091;&#1083; - &#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1079;&#1083;&#1072; &#1090;&#1086;&#1083;&#1087;&#1072; &#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1077;&#1094;&#1086;&#1074;!	 
risuonò - scomparve la folla di cadaveri! 

"&#1042;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;, &#1087;&#1072;&#1087;&#1072;&#1096;&#1072;, &#1103; &#1089;&#1086;&#1085; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;,-	 
“Ho fatto, paparino, un sogno sorprendente,”, 

&#1042;&#1072;&#1085;&#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;,- &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;,	 
disse Vanja “cinquemila contadini, 

&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085; &#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;	 
delle tribù e delle razze russe rappresentanti 

&#1042;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1087;&#1086;&#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; - &#1080; &#1086;&#1085; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;	 
d’un tratto erano apparsi - ed egli mi diceva	 

"&#1042;&#1086;&#1090; &#1086;&#1085;&#1080; - &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;!.."	 
“Eccoli, i costruttori della nostra strada!..” 

&#1047;&#1072;&#1093;&#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083; &#1075;&#1077;&#1085;&#1077;&#1088;&#1072;&#1083;!	 
Scoppiò a ridere il generale! 


"&#1041;&#1099;&#1083; &#1103; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1074; &#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1072;&#1093; &#1042;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1072;,	 
“Son stato poco fa fra le mura del Vaticano, 

&#1055;&#1086; &#1050;&#1086;&#1083;&#1080;&#1079;&#1077;&#1102; &#1076;&#1074;&#1077; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1073;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;,	 
nel Colosseo due notti ho vagato, 

&#1042;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1103; &#1074; &#1042;&#1077;&#1085;&#1077; &#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1057;&#1090;&#1077;&#1092;&#1072;&#1085;&#1072;,	 
Ho visto a Vienna Santo Stefano, 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077;... &#1074;&#1089;&#1105; &#1101;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076; &#1089;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;?	 
e che dunque… Tutto questo l’ha forse fatto il popolo? 


&#1042;&#1099; &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1093; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1076;&#1077;&#1088;&#1079;&#1082;&#1080;&#1081;,	 
Mi perdonerete il riso beffardo 

&#1051;&#1086;&#1075;&#1080;&#1082;&#1072; &#1074;&#1072;&#1096;&#1072; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1078;&#1082;&#1086; &#1076;&#1080;&#1082;&#1072;.	 
ma la vostra logica è un po’ bizzarra, 

&#1048;&#1083;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1072;&#1089; &#1040;&#1087;&#1086;&#1083;&#1083;&#1086;&#1085; &#1041;&#1077;&#1083;&#1100;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;	 
O per voi Apollo del Belvedere 

&#1061;&#1091;&#1078;&#1077; &#1087;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1096;&#1082;&#1072;?	 
è peggio che una pentola da forno? 


&#1042;&#1086;&#1090; &#1074;&#1072;&#1096; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076; - &#1101;&#1090;&#1080; &#1090;&#1077;&#1088;&#1084;&#1099; &#1080; &#1073;&#1072;&#1085;&#1080;,	 
Ecco il vostro popolo, queste terme e queste saune,	 

&#1063;&#1091;&#1076;&#1086; &#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; - &#1086;&#1085; &#1074;&#1089;&#1105; &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;!"-	 
il meglio dell’arte lo ha disfatto!”	 

"&#1071; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1085;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1072; &#1076;&#1083;&#1103; &#1042;&#1072;&#1085;&#1080;..."	 
“Io non parlo per voi, ma per Vanja…” 

&#1053;&#1086; &#1075;&#1077;&#1085;&#1077;&#1088;&#1072;&#1083; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;	 
Ma il generale non gli concedeva di ribattere 


"&#1042;&#1072;&#1096; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1080;&#1085;, &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1086;-&#1089;&#1072;&#1082;&#1089; &#1080; &#1075;&#1077;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;	 
“Il vostro slavo, anglosassone o tedesco 

&#1053;&#1077; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; - &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1091;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;,	 
non del creare, ma del distruggere è maestro, 

&#1042;&#1072;&#1088;&#1074;&#1072;&#1088;&#1099;! &#1076;&#1080;&#1082;&#1086;&#1077; &#1089;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1097;&#1077; &#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1080;&#1094;!..	 
Barbari! Selvatico ammasso di ubriaconi!.. 

&#1042;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;, &#1042;&#1072;&#1085;&#1102;&#1096;&#1077;&#1081; &#1079;&#1072;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;;	 
Del resto, è il momento di occuparsi di Vanjusha; 


&#1047;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1079;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;&#1084; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;, &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;	 
Sapete, con lo spettacolo della morte e della sofferenza 

&#1044;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1075;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1091;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100;.	 
è un peccato scandalizzare il cuore di un fanciullo. 

&#1042;&#1099; &#1073;&#1099; &#1088;&#1077;&#1073;&#1077;&#1085;&#1082;&#1091; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1080;	 
Fareste meglio ora a mostrare al bambino 

&#1057;&#1074;&#1077;&#1090;&#1083;&#1091;&#1102; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091;..."	 
il lato positivo…” 


4	

&#1056;&#1072;&#1076; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;!	 
Sono felice di mostrarlo! 

&#1057;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1081;, &#1084;&#1086;&#1081; &#1084;&#1080;&#1083;&#1099;&#1081; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1099; &#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077;	 
Ascolta, mio caro le fatiche infauste 

&#1050;&#1086;&#1085;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099; - &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094; &#1091;&#1078; &#1088;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1099; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1090;.	 
sono finite - ora il tedesco pone i binari. 

&#1052;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1099;&#1077; &#1074; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1102; &#1079;&#1072;&#1088;&#1099;&#1090;&#1099;; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077;	 
I morti sono seppelliti in terra; i malati 

&#1057;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1099; &#1074; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;&#1093;; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1095;&#1080;&#1081; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;	 
sono nascosti nei rifugi interrati; il popolo lavoratore 


&#1058;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; &#1075;&#1091;&#1088;&#1100;&#1073;&#1086;&#1081; &#1091; &#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099; &#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;...	 
in una fitta frotta si è radunato presso l’ufficio… 

&#1050;&#1088;&#1077;&#1087;&#1082;&#1086; &#1079;&#1072;&#1090;&#1099;&#1083;&#1082;&#1080; &#1095;&#1077;&#1089;&#1072;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085;&#1080;	 
si sono grattati con forza la nuca 

&#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1103;&#1076;&#1095;&#1080;&#1082;&#1091; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;,	 
ognuno è rimasto in debito con l’appaltatore, 

&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1087;&#1077;&#1081;&#1082;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1085;&#1080;!	 
i giorni di assenza sono diventati moneta!	 


&#1042;&#1089;&#1105; &#1079;&#1072;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1082;&#1091; -	
Tutto annotavano i capomastri nel libretto - 

&#1041;&#1088;&#1072;&#1083; &#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1073;&#1072;&#1085;&#1102;, &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083; &#1083;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081;	 
E’ andato alla sauna, si è assentato per malattia  

"&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1090;&#1091;&#1090; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072; &#1083;&#1080;&#1096;&#1082;&#1091;,	 
“Può darsi, ……………………………………………	 (?) 

&#1044;&#1072; &#1074;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1080; &#1090;&#1099;!.." &#1052;&#1072;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081;...	 
Ecco, vieni un po' qui!.." E ha fatto un gesto con la mano	 


&#1042; &#1089;&#1080;&#1085;&#1077;&#1084; &#1082;&#1072;&#1092;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077; - &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1083;&#1072;&#1073;&#1072;&#1079;&#1085;&#1080;&#1082;,	 
In un caffettano azzurro, onorato negoziante 

&#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1099;&#1081;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;&#1081;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1077;&#1076;&#1100;,	 
grasso, tarchiato, rosso come un orso, 

&#1045;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1103;&#1076;&#1095;&#1080;&#1082; &#1087;&#1086; &#1083;&#1080;&#1085;&#1080;&#1080; &#1074; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;,	 
l’appaltatore va in vacanza in treno,	 

&#1045;&#1076;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;.	 
va a controllare i propri lavori  


&#1055;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1095;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;...	 
Il popolo inoperoso si fa da parte docilmente… 

&#1055;&#1086;&#1090; &#1086;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090; &#1082;&#1091;&#1087;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072; &#1089; &#1083;&#1080;&#1094;&#1072;	 
il sudore deterge l’appaltatore dal volto 

&#1048; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1103;&#1089;&#1100; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;	 
e dice, puntando le mani sui fianchi, pittorescamente 

"&#1051;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;... &#1085;&#1077;&#1096;&#1090;&#1086;... &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1072;!.. &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1072;!..	
 “Bene… Non è niente… bravo! bravo!… 


&#1057; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1084;, &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1087;&#1086; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;&#1084;,- &#1087;&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;!	 
Dio vi benedica, adesso a casa, salute! 

(&#1064;&#1072;&#1087;&#1082;&#1080; &#1076;&#1086;&#1083;&#1086;&#1081; - &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1103; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102;!)	 
(via il cappello, quando parlo!) 

&#1041;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1095;&#1080;&#1084; &#1074;&#1080;&#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;	 
Agli operai una botte di vino presento	

&#1048; - &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1080;&#1084;&#1082;&#1091; &#1076;&#1072;&#1088;&#1102;!.."	 
e regalo un pagamento arretrato…”	 


&#1050;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; "&#1091;&#1088;&#1072;" &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;. &#1055;&#1086;&#1076;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;	 
Qualcuno “Urrà” ha gridato. Hanno fatto coro 

&#1043;&#1088;&#1086;&#1084;&#1095;&#1077;, &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1085;&#1077;&#1077;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1078;&#1085;&#1077;&#1077;... &#1043;&#1083;&#1103;&#1076;&#1100;	 
ancora più forte, più amichevolmente, più lungamente… Guarda 

&#1057; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077;&#1081; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1073;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; &#1082;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;...	 
Con una canzone hanno fatto rotolare la botte del capomastro… 

&#1058;&#1091;&#1090; &#1080; &#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1074;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075; &#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100;!	 
In questo nemmeno il pigro ha potuto resistere! 


&#1042;&#1099;&#1087;&#1088;&#1103;&#1075; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076; &#1083;&#1086;&#1096;&#1072;&#1076;&#1077;&#1081; - &#1080; &#1082;&#1091;&#1087;&#1095;&#1080;&#1085;&#1091;	 
Il popolo ha staccato i cavalli e l’appaltatore 

&#1057; &#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; "&#1091;&#1088;&#1072;!" &#1087;&#1086; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1095;&#1072;&#1083;...	 
ha accompagnato lungo la strada al grido di “Urrà”…	 

&#1050;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1085;&#1077;&#1081; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1091;	 
Sembra che sia difficile quadro più felice 

&#1053;&#1072;&#1088;&#1080;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1075;&#1077;&#1085;&#1077;&#1088;&#1072;&#1083;?..	 
disegnare, generale?..


