-----------------------------------
Paolev
Mercoled&igrave;, 26 Marzo 2014, 20:08

«NIKOLAJ NEKRASSOV: IL CELEBRE POETA RUSSO»
-----------------------------------
&#1044;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072; &#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;
Sì la nostra vita scorreva irrequieta 

&#1044;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072; &#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;,	 
Sì, la nostra vita scorreva irrequieta, 

&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1075;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;,	 
piena di preoccupazioni, piena di perdite, 

&#1056;&#1072;&#1089;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1073;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086; -	 
separarsi era inevitabile - 

&#1048; &#1079;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1103; &#1088;&#1072;&#1076;!	
e ora sono contento per te! 

&#1053;&#1086; &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1088;&#1099; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1089;&#1077; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099;&#1085;&#1085;&#1086;!	
Ma da allora come è desolato tutto ciò che è attorno a me! 

&#1054;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;,	 
Non posso dedicarmi a nulla con amore, 

&#1048; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1089;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1072;, &#1080; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;,	 
anche la vita è noiosa, e il tempo è lungo 

&#1048; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1077;&#1085; &#1103; &#1082; &#1076;&#1077;&#1083;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084;&#1091;.	
e io sono freddo nel mio lavoro. 

&#1053;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1073;&#1099; &#1103;, &#1079;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1102; &#1089; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;,	 
Non saprei perché mi alzo dal letto, 

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073; &#1085;&#1077; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100; &#1072;&#1074;&#1086;&#1089;&#1100; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;	 
se non ci fosse il pensiero forse sono arrivate 

&#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;,	
oggi finalmente le desiderate carte, 

&#1042; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1084;&#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099;	 
nelle quali tu mi racconti 

&#1047;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072; &#1083;&#1080;? &#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;? &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1083;&#1080;	 
stai bene? cosa pensi? Ti è leggero 

&#1055;&#1086;&#1076; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1084; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;&#1084; &#1076;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;?	 
sotto quel cielo lontano il respiro? 

&#1043;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1096;&#1100; &#1083;&#1080; &#1090;&#1099;, &#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1085;&#1077;&#1081; &#1076;&#1086;&#1083;&#1080;,	 
Anche tu sei triste, rimpiangendo il destino passato, 

&#1054;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1086; &#1083;&#1100; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1077;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1077;?	 
volentieri ti rimetti alla sorte? 

&#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083; &#1073;&#1099; &#1103;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073; &#1089;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1074;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;	 
Come vorrei che un oblio di sogno 

&#1053;&#1072; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1080;&#1081; &#1089;&#1088;&#1086;&#1082; &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091; &#1089;&#1086;&#1096;&#1083;&#1086;,	 
per lungo tempo mi scendesse nell’anima 

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073; &#1084;&#1086;&#1077; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;	 
cosicché la mia immaginazione 

&#1041;&#1083;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1076;&#1096;&#1077;&#1084; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1086;...	
non potesse vagare nel passato… 

&#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1076;&#1096;&#1077;&#1077;! &#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1083;&#1096;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;	 
Il passato! Alla sua portentosa forza 

&#1055;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1103;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102; &#1074;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100;	 
sottomettendomi, rivivo ancora 

&#1048; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;,	
il primo momento di passione, 

&#1058;&#1072;&#1082; &#1073;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086; &#1074;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1096;&#1077;&#1081; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;,	
che tanto violentemente mi sconvolse il sangue, 

&#1048; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1091;&#1102; &#1073;&#1086;&#1088;&#1100;&#1073;&#1091; &#1089; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080;&#1084; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;,	
e la lunga lotta con me stesso, 

&#1048; &#1085;&#1077; &#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1091;&#1102; &#1073;&#1086;&#1088;&#1100;&#1073;&#1086;&#1102;,	
e il pur non sconfitto nella lotta, 

&#1053;&#1086; &#1089; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1084; &#1076;&#1085;&#1077;&#1084; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081; &#1082;&#1080;&#1087;&#1077;&#1074;&#1096;&#1091;&#1102; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;.	 
anzi di giorno in giorno ancor più ribollente amore. 

&#1050;&#1072;&#1082; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1089;&#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;,	 
Quanto a lungo rimanesti cupa, 

&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077;,	 
come volevi credermi, 

&#1048; &#1082;&#1072;&#1082; &#1080; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1080; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1073;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;,	 
e come mi credesti, e ancora esitasti, 

&#1048; &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;!	
e come mi credesti pienamente! 

(&#1057;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;! &#1045;&#1075;&#1086; &#1103; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1102;	 
(Felice giorno! Lo distinguo 

&#1042; &#1089;&#1077;&#1084;&#1100;&#1077; &#1086;&#1073;&#1099;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1076;&#1085;&#1077;&#1081;;	
dalla famiglia dei giorni comuni, 

&#1057; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1103; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1084;&#1086;&#1102; &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1102;,	
a partire da quello conto la mia vita,	

&#1071; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074; &#1076;&#1091;&#1096;&#1077; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081;!)	
e lo celebro nella mia anima!) 

&#1071; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1083; &#1074;&#1089;&#1077;... &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;&#1084;,	 
Ho ricordato tutto… Del solo ricordo, 

&#1054;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1076;&#1096;&#1080;&#1084; &#1103; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091; -	
del solo passato vivo - 

&#1048; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; &#1085;&#1077;&#1084; &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072;&#1084; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;&#1084;,	 
e anche ciò che ci sembrava sofferenza, 

&#1048; &#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1103; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1077;&#1084; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091;...	
ora io lo ritengo felicità… 


&#1040; &#1090;&#1099;?.. &#1090;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1083;&#1080; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1072;?..	
E tu?… Anche tu sei tanto abbandonata al dolore? 

&#1048; &#1090;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1083;&#1080; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1103;	
E allo stesso modo nei soli ricordi 

&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1100; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1079;&#1075;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1103;	 
nel mezzo dell’esilio volontario 

&#1058;&#1074;&#1086;&#1103; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1072;?	
la tua anima è sprofondata? 

&#1048;&#1083;&#1100; &#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1088;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1096;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;,	 
O la nuova lussureggiante natura, 

&#1048; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1082;&#1080;&#1087;&#1103;&#1097;&#1072;&#1103;, &#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1072;	 
e la vita ribollente e la piena libertà 

&#1058;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1091;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1083;&#1080;,	
ti distrassero per sempre, 

&#1048; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083;&#1072; &#1090;&#1099; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;	
e smettesti di amare da lontano 

&#1042;&#1089;&#1077;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1102;	 
tutto quello, con cui tormentosamente e dolcemente a volte 

&#1052;&#1099; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;?	
noi fummo felici con te? 

&#1057;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;! &#1103; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;... &#1050;&#1072;&#1082; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102;!	 
Dimmelo! Devo saperlo… Come amo in maniera buffa! 

&#1071; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1080; &#1084;&#1086;&#1083;&#1102;,	 
Ti auguro felicità e prego, 

&#1053;&#1086; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1080; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1075;&#1085;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090; &#1090;&#1086;&#1089;&#1082;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1091;&#1082;&#1080;,	 
Ma il pensiero, che anche te il dolore della separazione opprima, 

&#1044;&#1091;&#1096;&#1080; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089;&#1084;&#1103;&#1075;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1091;&#1082;&#1080;...	 
allevia le sofferenza dell’anima mia


