-----------------------------------
Paolev
Mercoled&igrave;, 26 Marzo 2014, 19:51

«NIKOLAJ NEKRASSOV: IL CELEBRE POETA RUSSO»
-----------------------------------
«NIKOLAJ NEKRASSOV IL CELEBRE POETA RUSSO»
«&#1053;&#1048;&#1050;&#1054;&#1051;&#1040;&#1049; &#1053;&#1045;&#1050;&#1056;&#1040;&#1057;&#1054;&#1042; &#1057;&#1051;&#1040;&#1042;&#1053;&#1067;&#1049; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1055;&#1054;&#1069;&#1058;» 

Da studente ho sempre sofferto molto della mancanza di traduzioni di molti testi, in particolare testi poetici. Per questo motivo tengo in modo particolare a condividere con voi le traduzioni che ho fatto nel corso dei miei tre anni di studio, nella speranza che, per quanto farraginose e imperfette, possano permettervi di godere meglio del testo originale. Ovviamente, sono davvero curioso di sapere quali altre poesie o poemi del poeta conoscete e amate particolarmente! Correzioni e consigli sono più che benvenuti. Riporto qui le seguenti poesie del poeta "democratico" Nikolaj Nekrasov 

 Riflessioni presso l'entrata principale (&#1056;&#1072;&#1079;&#1084;&#1099;&#1096;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1091; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;)
La striscia non mietuta (&#1053;&#1077;&#1089;&#1078;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072;)
Ieri attorno alle sei (&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;)
Sì la nostra vita scorreva irrequieta (&#1044;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072; &#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;)
La Ferrovia (&#1046;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;)
Morirò presto. una triste eredità (&#1059;&#1084;&#1088;&#1091; &#1103; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;. &#1046;&#1072;&#1083;&#1082;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;)


&#1056;&#1072;&#1079;&#1084;&#1099;&#1096;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1091; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;
Riflessioni presso l'entrata principale

&#1042;&#1086;&#1090; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;. &#1055;&#1086; &#1090;&#1086;&#1088;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1076;&#1085;&#1103;&#1084;,	 
Ecco l’entrata principale. Nei giorni di festa, 

&#1054;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1087;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1085;&#1077;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;,	 
posseduta da una morbo di servilità, 

&#1062;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1089; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;	 
tutta la città con un vago timore 

&#1055;&#1086;&#1076;&#1098;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090; &#1082; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1084;;	 
si avvicina alle porte favolose; 

&#1047;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080;&#1084;&#1103; &#1080; &#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;,	 
avendo scritto il proprio nome e grado, 

&#1056;&#1072;&#1079;&#1098;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;,	 
gli ospiti ritornano a casa, 

&#1058;&#1072;&#1082; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1086; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;,	 
così profondamente soddisfatti di sé 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; - &#1074; &#1090;&#1086;&#1084; &#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;!	 
che tu pensi in questo è la loro vocazione! 

&#1040; &#1074; &#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1085;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1087;&#1099;&#1096;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;	 
Ma nei giorni feriali questa entrata pomposa 

&#1054;&#1089;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090; &#1091;&#1073;&#1086;&#1075;&#1080;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1072;	 
è assediata da umili individui 

&#1055;&#1088;&#1086;&#1078;&#1077;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1099;, &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;,	 
autori di progetti, gente in cerca di occupazione, 

&#1048; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;, &#1080; &#1074;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;.	 
e un venerando vecchietta, e una vedova. 

&#1054;&#1090; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1080; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1086; &#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1081; &#1087;&#1086; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1084;	 
Da questa e a questa sempre di mattina 

&#1042;&#1089;&#1105; &#1082;&#1091;&#1088;&#1100;&#1077;&#1088;&#1099; &#1089; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080; &#1089;&#1082;&#1072;&#1095;&#1091;&#1090;.	 
continuamente i corriere con i documenti corrono. 

&#1042;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100;, &#1080;&#1085;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1087;&#1077;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; "&#1090;&#1088;&#1072;&#1084;-&#1090;&#1088;&#1072;&#1084; ",	 
Ritornando, uno canticchia “tram tram”, 

&#1040; &#1080;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091;&#1090;.	 
mentre il resto dei richiedenti piange. 

&#1056;&#1072;&#1079; &#1103; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;, &#1089;&#1102;&#1076;&#1072; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080;,	 
Una volta ho visto si avvicinarono qui dei contadini, 

&#1044;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080;,	 
gente russa del villaggio, 

&#1055;&#1086;&#1084;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1094;&#1077;&#1088;&#1082;&#1086;&#1074;&#1100; &#1080; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;,	 
pregarono in chiesa e stettero in piedi lontano, 

&#1057;&#1074;&#1077;&#1089;&#1080;&#1074; &#1088;&#1091;&#1089;&#1099;&#1077; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099; &#1082; &#1075;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;;	 
facendo pendere le teste chiare sul petto; 

&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1096;&#1074;&#1077;&#1081;&#1094;&#1072;&#1088; ."&#1044;&#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;",- &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090;	 
Comparve il portiere “Facci entrare”, dicono 

&#1057; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1099; &#1080; &#1084;&#1091;&#1082;&#1080;.	 
con un espressione di speranza e sofferenza. 

&#1054;&#1085; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1081; &#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1083; &#1085;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1099; &#1085;&#1072; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;!	 
Egli squadrò gli ospiti brutti alla vista! 

&#1047;&#1072;&#1075;&#1086;&#1088;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1080; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;,	 
Volti e mani abbronzati, 

&#1040;&#1088;&#1084;&#1103;&#1095;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1072;&#1093;.	 
la giacchetta lisa sulle spalle. 

&#1055;&#1086; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1082;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1072;&#1093; &#1089;&#1086;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1099;&#1093;,	 
La sacca sulle schiene piegate, 

&#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090; &#1085;&#1072; &#1096;&#1077;&#1077; &#1080; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100; &#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1075;&#1072;&#1093;,	 
la croce al collo e il sangue ai piedi, 

&#1042; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1083;&#1072;&#1087;&#1090;&#1080; &#1086;&#1073;&#1091;&#1090;&#1099;&#1093;	 
coperti da dei lapti di fortuna 

(&#1047;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1073;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080;	 
(occorre saperlo, avevano camminato a lungo 

&#1048;&#1079; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1093; &#1075;&#1091;&#1073;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;&#1081;).	 
da qualche lontano governatorato). 

&#1050;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1096;&#1074;&#1077;&#1081;&#1094;&#1072;&#1088;&#1091; "&#1043;&#1086;&#1085;&#1080;!	 
Qualcuno gridò al portiere “Cacciali! 

&#1053;&#1072;&#1096; &#1085;&#1077; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090; &#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;!"	 
il nostro [padrone] non ama il volgo straccione!” 

&#1048; &#1079;&#1072;&#1093;&#1083;&#1086;&#1087;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;. &#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1074;,	 
e sbatté la porta. Rimasti in piedi, 

&#1056;&#1072;&#1079;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1083;&#1080; &#1082;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1087;&#1080;&#1083;&#1080;&#1075;&#1088;&#1080;&#1084;&#1099;,	 
slegarono i borselli i pellegrini, 

&#1053;&#1086; &#1096;&#1074;&#1077;&#1081;&#1094;&#1072;&#1088; &#1085;&#1077; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;, &#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1077;&#1087;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1074;&#1079;&#1103;&#1074;,	 
ma il portiere non li lasciò entrare, non avendo preso la piccola offerta, 

&#1048; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085;&#1080;, &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;&#1084; &#1087;&#1072;&#1083;&#1080;&#1084;&#1099;,	 
ed essi si incamminarono, bruciati dal sole, 

&#1055;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1103;&#1103; "&#1057;&#1091;&#1076;&#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1075;!",	 
ripetendo “Lo giudichi Dio!”, 

&#1056;&#1072;&#1079;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103; &#1073;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;,	 
allargate senza speranza le braccia 

&#1048;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1103; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1075;,	 
e, finché li potei vedere, 

&#1057; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1099;&#1084;&#1080; &#1096;&#1083;&#1080; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080;...	 
camminavano con le teste scoperte…

&#1040; &#1074;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1094; &#1088;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1096;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1072;&#1083;&#1072;&#1090;	 
Ma il padrone delle lussuose camere 

&#1045;&#1097;&#1077; &#1089;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1090;...	 
era ancora in balia di un sonno profondo… 

&#1058;&#1099;, &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100;&#1102; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;&#1102;	 
Tu, che ritieni una vita invidiabile 

&#1059;&#1087;&#1086;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1073;&#1077;&#1089;&#1089;&#1090;&#1099;&#1076;&#1085;&#1086;&#1102;,	 
l’ ebbrezza della lusinga spudorata, 

&#1042;&#1086;&#1083;&#1086;&#1082;&#1080;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, &#1086;&#1073;&#1078;&#1086;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, &#1080;&#1075;&#1088;&#1091;,	 
la condotta da Don Giovanni, l’ingordigia, il gioco d’azzardo, 

&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100;! &#1045;&#1089;&#1090;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089;&#1083;&#1072;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;	 
svegliati! C’è ancora una delizia 

&#1042;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080; &#1080;&#1093;! &#1074; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1080;&#1093; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;!	 
falli tornare! In te c’è la loro salvezza! 

&#1053;&#1086; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1077; &#1075;&#1083;&#1091;&#1093;&#1080; &#1082; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1091;...	 
Ma i felici sono sordi al bene… 


&#1053;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1072;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1077;,	 
Non ti intimoriscono i tuoni celesti 

&#1040; &#1079;&#1077;&#1084;&#1085;&#1099;&#1077; &#1090;&#1099; &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1096;&#1100; &#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1093;,	 
mentre quelli terrestri li stringi in mano, 

&#1048; &#1085;&#1077;&#1089;&#1091;&#1090; &#1101;&#1090;&#1080; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077;	 
e portano queste persone sconosciute 

&#1053;&#1077;&#1080;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077; &#1075;&#1086;&#1088;&#1077; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072;&#1093;.	 
un dolore insanabile nei cuori. 


&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1101;&#1090;&#1072; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1073;&#1100; &#1074;&#1086;&#1087;&#1080;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103;,	 
Cosa ti importa di questo dolore straziante, 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;?	 
Cosa ti importa di questo povero popolo? 

&#1042;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086; &#1073;&#1077;&#1075;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103;	 
passata velocemente in un ozio eterno 

&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1086;&#1095;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1077;&#1090;.	 
la vita non ti permette di ridestarti. 

&#1048; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;? &#1065;&#1077;&#1083;&#1082;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074; &#1079;&#1072;&#1073;&#1072;&#1074;&#1086;&#1102;	 
E per che cosa? Lo svago degli imbrattacarte 

&#1058;&#1099; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086; &#1079;&#1086;&#1074;&#1077;&#1096;&#1100;;	 
tu lo ritieni un bene del popolo; 

&#1041;&#1077;&#1079; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099; &#1089;&#1086; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1086;&#1102;	 
Senza di lui tu vivrai alla grande 

&#1048; &#1089;&#1086; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1086;&#1081; &#1091;&#1084;&#1088;&#1077;&#1096;&#1100;!	 
e alla grande morirai! 

&#1041;&#1077;&#1079;&#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1078;&#1085;&#1077;&#1081; &#1072;&#1088;&#1082;&#1072;&#1076;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080;&#1076;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1080;	 
Più tranquilli di un idillio arcadico 

&#1047;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1085;&#1080;.	 
tramonteranno i giorni venerandi. 

&#1055;&#1086;&#1076; &#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;&#1084; &#1057;&#1080;&#1094;&#1080;&#1083;&#1080;&#1080;,	 
Sotto il cielo ammaliante della Sicilia, 

&#1042; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; &#1090;&#1077;&#1085;&#1080;,	 
nell’ombra profumata di un bosco, 

&#1057;&#1086;&#1079;&#1077;&#1088;&#1094;&#1072;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1087;&#1091;&#1088;&#1087;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1077;	 
contemplando come il sole di porpora 

&#1055;&#1086;&#1075;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077; &#1083;&#1072;&#1079;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1077;,	 
si immerge nel mare azzurro, 

&#1055;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1103;, -	 
dorandolo a fasce, 

&#1059;&#1073;&#1072;&#1102;&#1082;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084; &#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;	 
cullato dall’affettuoso canto 

&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1079;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;, - &#1082;&#1072;&#1082; &#1076;&#1080;&#1090;&#1103;	 
dell’onda mediterranea, come un bambino 

&#1058;&#1099; &#1091;&#1089;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;	 
ti addormenterai, circondato dalle cure 

&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1080; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1086;&#1081; &#1089;&#1077;&#1084;&#1100;&#1080;	 
della cara e amata famiglia 

(&#1046;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1081; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089; &#1085;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;);	 
(che attende la tua morte con impazienza); 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1079;&#1091;&#1090; &#1082; &#1085;&#1072;&#1084; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;,	 
ci porteranno i tuoi resti, 

&#1063;&#1090;&#1086;&#1073; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102; &#1090;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1086;&#1102;,	 
per onorarli con un banchetto funebre, 

&#1048; &#1089;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099; &#1074; &#1084;&#1086;&#1075;&#1080;&#1083;&#1091;... &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081;,	 
e tu scenderai nella tomba… un eroe, 

&#1042;&#1090;&#1080;&#1093;&#1086;&#1084;&#1086;&#1083;&#1082;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1082;&#1083;&#1103;&#1090;&#1099;&#1081; &#1086;&#1090;&#1095;&#1080;&#1079;&#1085;&#1086;&#1102;,	 
di nascosto maledetto dalla Patria, 

&#1042;&#1086;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1086;&#1081; &#1093;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086;&#1081;!..	 
ed esaltato da elogi rumorosi!.. 


&#1042;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1078; &#1084;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1091;	 
Tra l’altro, perché una tale personalità 

&#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1083;&#1082;&#1080;&#1093; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;?	 
disturbiamo per della gente misera? 

&#1053;&#1077; &#1085;&#1072; &#1085;&#1080;&#1093; &#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1084; &#1074;&#1099;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1079;&#1083;&#1086;&#1073;&#1091;? -	 
Non dovremmo riversare il nostro malanimo su di loro? 

&#1041;&#1077;&#1079;&#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1085;&#1077;&#1081;... &#1045;&#1097;&#1077; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;	 
E’ meno pericoloso… Ancora meglio 

&#1042; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;...	 
è cercare in qualcos’altro consolazione… 

&#1053;&#1077; &#1073;&#1077;&#1076;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1080;&#1090; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;	 
Non è una disgrazia, che il contadino soffrirà 

&#1058;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;	 
così la provvidenza che ci conduce 
&#1059;
&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;... &#1076;&#1072; &#1086;&#1085; &#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1099;&#1082;!	 
ha disposto… E poi lui ci si è abituato! 

&#1047;&#1072; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1086;&#1081;, &#1074; &#1093;&#1072;&#1088;&#1095;&#1077;&#1074;&#1085;&#1077; &#1091;&#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081;	 
Oltre il posto di blocco, in una bettola squallida 

&#1042;&#1089;&#1105; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1100;&#1102;&#1090; &#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1103;&#1082;&#1080; &#1076;&#1086; &#1088;&#1091;&#1073;&#1083;&#1103;	
i poveracci scialacqueranno tutto in bere fino all’ultimo rublo 

&#1048; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081;,	
e s’incammineranno, chiedendo l’elemosina per la strada, 


&#1048; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1091;&#1090;... &#1056;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;!	 
e gemeranno… O terra natale! 

&#1053;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;,	 
Indicami una dimora, 

&#1071; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1091;&#1075;&#1083;&#1072; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1083;,	 
io un luogo tale non l’ho visto, 

&#1043;&#1076;&#1077; &#1073;&#1099; &#1089;&#1077;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1080; &#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;,	 
dove il seminatore tuo e il tuo custode, 

&#1043;&#1076;&#1077; &#1073;&#1099; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1072;&#1083;?	 
dove il contadino russo non abbia gemuto? 

&#1057;&#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1086;&#1085; &#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;,	 
Geme nei campi, sulle strade, 

&#1057;&#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1086;&#1085; &#1087;&#1086; &#1090;&#1102;&#1088;&#1100;&#1084;&#1072;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;,	 
geme nelle prigioni, nelle carceri, 

&#1042; &#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1093;, &#1085;&#1072; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1087;&#1080;;	 
nelle miniere, attaccato ad una catena di ferro; 

&#1057;&#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1086;&#1085; &#1087;&#1086;&#1076; &#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1084;,	 
geme sotto al seccatoio, sotto al covone, 

&#1055;&#1086;&#1076; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1086;&#1081;, &#1085;&#1086;&#1095;&#1091;&#1103; &#1074; &#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1080;;	 
sotto al carro, pernottando nella steppa; 

&#1057;&#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1074; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1096;&#1082;&#1077;,	 
geme nella propria povera casetta, 

&#1057;&#1074;&#1077;&#1090;&#1091; &#1073;&#1086;&#1078;&#1100;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1072; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1076;;	 
senza rallegrarsi della luce del sole del Signore 

&#1057;&#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1074; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1084; &#1075;&#1083;&#1091;&#1093;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1082;&#1077;,	 
geme in ogni remota cittadina, 

&#1059; &#1087;&#1086;&#1076;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072; &#1089;&#1091;&#1076;&#1086;&#1074; &#1080; &#1087;&#1072;&#1083;&#1072;&#1090;.	 
all’entrata dei tribunali e dei palazzi. 

&#1042;&#1099;&#1076;&#1100; &#1085;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1091; &#1095;&#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;	 
Esci sul Volga a chi appartiene il lamento che risuona 

&#1053;&#1072;&#1076; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1102; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;?	 
sul grande fiume russo? 

&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085; &#1091; &#1085;&#1072;&#1089; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077;&#1081; &#1079;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; -	 
Questo lamento da noi viene chiamato canzone 

&#1058;&#1086; &#1073;&#1091;&#1088;&#1083;&#1072;&#1082;&#1080; &#1080;&#1076;&#1091;&#1090; &#1073;&#1077;&#1095;&#1077;&#1074;&#1086;&#1081;!..	 
sono i burlaki che avanzano ad alzaia!.. 

&#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;! &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;!.. &#1042;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;	 
Volga! Volga!.. durante la primavera ricca di acque 

&#1058;&#1099; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082; &#1079;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;,	 
tu non inondi tanto i campi, 

&#1050;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1102; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1073;&#1100;&#1102; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;	 
come del grande dolore del popolo 

&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;, -	 
si è colmata la nostra terra; 

&#1043;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1080; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085;... &#1069;&#1093;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081;!	 
dove c’è il popolo, lì c’è anche il lamento… Eh, caro! 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085; &#1073;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081;?	 
Che significa questo tuo lamento incessante! 

&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1100;, &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1080;&#1083;,	 
Ti sveglierai mai, pieno di energie, 

&#1048;&#1083;&#1100;, &#1089;&#1091;&#1076;&#1077;&#769;&#1073; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1103;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1091;,	
o, rimettendoti alla legge del destino,

&#8232;&#1042;&#1089;&#1105;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1084;&#1086;&#1075;, &#1090;&#1099; &#1091;&#1078;&#1077; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1083;, —	
Tutto ciò che potevi l’hai già fatto

&#8232;&#1057;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1102;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1091;&#1102; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1091;,	
creasti una canzone, simile ad un lamento,&#8232;

&#1048; &#1076;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1083;?.. 
e ti addormentasti per sempre nello spirito?.


&#1053;&#1077;&#1089;&#1078;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072; 
La striscia non mietuta  

&#1055;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1103;&#1103; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;. &#1043;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080; &#1091;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;,	 
E’ autunno inoltrato. I corvi sono volati via, 

&#1051;&#1077;&#1089; &#1086;&#1073;&#1085;&#1072;&#1078;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1103; &#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;,	 
Il bosco si è spogliato, i campi si sono svuotati, 

&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1078;&#1072;&#1090;&#1072; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1082;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;...	 
Solo una striscia non è mietuta… 

&#1043;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1091;&#1102; &#1076;&#1091;&#1084;&#1091; &#1085;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1086;&#1085;&#1072;.	 
Un triste pensiero essa provoca. 


&#1050;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1096;&#1077;&#1087;&#1095;&#1091;&#1090; &#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;&#1103; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1091;	 
Sembra che le spighe sussurrino l’un l’altra 

"&#1057;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084; &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1102;&#1102; &#1074;&#1100;&#1102;&#1075;&#1091;,	
“Che noia ascoltare la tempesta autunnale, 

&#1057;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;,	 
Che noia piegarsi fino a terra, 

&#1058;&#1091;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1072; &#1082;&#1091;&#1087;&#1072;&#1103; &#1074; &#1087;&#1099;&#1083;&#1080;!	 
tuffando nella polvere i rigogliosi chicchi! 


&#1053;&#1072;&#1089;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1080; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1088;&#1103;&#1102;&#1090; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1099;	 
Ogni notte ci distruggono i corpicini 

&#1042;&#1089;&#1103;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1078;&#1086;&#1088;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099;,	 
di ogni vorace uccello di passaggio, 


&#1047;&#1072;&#1103;&#1094; &#1085;&#1072;&#1089; &#1090;&#1086;&#1087;&#1095;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1073;&#1091;&#1088;&#1103; &#1085;&#1072;&#1089; &#1073;&#1100;&#1077;&#1090;...	 
La lepre ci calpesta, e la tempesta ci percuote… 

&#1043;&#1076;&#1077; &#1078;&#1077; &#1085;&#1072;&#1096; &#1087;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1100;? &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1097;&#1077; &#1078;&#1076;&#1077;&#1090;?	 
Dov’è il nostro aratore? Che cosa aspetta ancora? 

&#1048;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099; &#1093;&#1091;&#1078;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1093; &#1091;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;?	 
O siamo venute fuori peggio delle altre? 

&#1048;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1094;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;-&#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;?	 
O siamo maturate e abbiamo messe le spighe poco copiosamente? 

&#1053;&#1077;&#1090;! &#1084;&#1099; &#1085;&#1077; &#1093;&#1091;&#1078;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1093; - &#1080; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;	 
No! Noi non siamo peggio delle altre, e da tempo 

&#1042; &#1085;&#1072;&#1089; &#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1080; &#1089;&#1086;&#1079;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086; &#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;.	 
in noi si è riversato ed è maturato il grano. 


&#1053;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1078;&#1077; &#1087;&#1072;&#1093;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085; &#1080; &#1089;&#1077;&#1103;&#1083;,	 
Non ha forse arato e seminato, 

&#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1085;&#1072;&#1089; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1103;&#1083;?.."	 
affinché il vento autunnale ci spargesse?..” 


&#1042;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1090; &#1080;&#1084; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;	 
Il vento porta loro una triste risposta 

"&#1042;&#1072;&#1096;&#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1102; &#1084;&#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077;&#1090;.	
“al vostro aratore mancano le forze. 


&#1047;&#1085;&#1072;&#1083;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1080; &#1087;&#1072;&#1093;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085; &#1080; &#1089;&#1077;&#1103;&#1083;,	 
Sapeva, per che cosa arava e seminava, 

&#1044;&#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072;&#1084; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1091; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1103;&#1083;.	 
ma ha cominciato un lavoro al di sopra delle sue forze 


&#1055;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1103;&#1075;&#1077; - &#1085;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090; &#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1100;&#1077;&#1090;,	 
Il poveraccio sta male non mangia e non beve, 

&#1063;&#1077;&#1088;&#1074;&#1100; &#1077;&#1084;&#1091; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1090;,	 
un verme gli risucchia il cuore malato, 


&#1056;&#1091;&#1082;&#1080;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080; &#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1099; &#1101;&#1090;&#1080;,	 
Le mani che tracciarono questi solchi, 

&#1042;&#1099;&#1089;&#1086;&#1093;&#1083;&#1080; &#1074; &#1097;&#1077;&#1087;&#1082;&#1091;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1089;&#1083;&#1080; &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;,	 
si sono seccate come delle schegge, e stanno appese come fruste, 


&#1054;&#1095;&#1080; &#1087;&#1086;&#1090;&#1091;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;, &#1080; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083;,	 
Gli occhi si sono annebbiati, la voce è venuta meno, 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1091;&#1085;&#1099;&#1074;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1102; &#1087;&#1077;&#1074;&#1072;&#1083;,	 
quella voce che un tempo cantava una canzone malinconica, 


&#1050;&#1072;&#1082;, &#1085;&#1072; &#1089;&#1086;&#1093;&#1091; &#1085;&#1072;&#1083;&#1077;&#1075;&#1072;&#1103; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1102;,	 
allorché, poggiando la mano sull’aratro, 

&#1055;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1100; &#1079;&#1072;&#1076;&#1091;&#1084;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086; &#1096;&#1077;&#1083; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1102;".	 
l’aratore pensosamente avanzava lungo la striscia”.


&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;
Ieri attorno alle sei   

&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;,			                 
Ieri, attorno alle sei,

&#1047;&#1072;&#1096;&#1077;&#1083; &#1103; &#1085;&#1072; &#1057;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102;;						        
sono passato da piazza Sennaja

&#1058;&#1072;&#1084; &#1073;&#1080;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1091; &#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1086;&#1084;,					       
e lì con una frusta percuotevano una donna

&#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1082;&#1091; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1091;&#1102;.						        
una giovane contadina.


&#1053;&#1080; &#1079;&#1074;&#1091;&#1082;&#1072; &#1080;&#1079; &#1077;&#1077; &#1075;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;,						        
Non un suono dal suo petto

&#1051;&#1080;&#1096;&#1100; &#1073;&#1080;&#1095; &#1089;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;, &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1103;...					        
solo la sferza fischiava, volteggiando…	

&#1048; &#1052;&#1091;&#1079;&#1077; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; "&#1043;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;!						        
E alla Musa io dissi “Guarda!  

&#1057;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103;!"						        
La tua sorella di sangue!”


