-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 15 Febbraio 2014, 08:55

«LE NINNANANNE RUSSE»
-----------------------------------
«LE NINNANANNE RUSSE»
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1050;&#1054;&#1051;&#1067;&#1041;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1067;&#1045;»
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 2012  
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1044;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2012

Una ninnananna è una melodia rasserenante che viene cantata ai bambini per farli addormentare. Ninna nanne si trovano nella cultura popolare di tutti i popoli. Questo libro presenta le ninnananne russe che conosciamo da bambino. 
Le ninnananne scritte anche da famosi compositori di musica classica. La più famosa ninnananna in Russia è sicuramente «Dormi, mio bambino, prendi sonno» («&#1057;&#1087;&#1080;, &#1076;&#1080;&#1090;&#1103; &#1084;&#1086;&#1105;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;») di Piotr Ciajkovskij. 
Questo libro sarà molto interessante e utile a tutti quelli che si occupano del folclore e delle tradizioni russe. Nel libro sono entrate le ninnananne 
«&#1055;&#1077;&#1090;&#1091;&#1096;&#1086;&#1082;» («Il Galletto»), «&#1057;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082;&#1072;» («La Gazza»), «&#1043;&#1091;&#1083;&#1080;» («I piccoli colombi»), «&#1061;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1082;&#1086;&#1090;&#1080;&#1082;» («Cammina il gattino»), «&#1043;&#1091;&#1089;&#1080;» («Le Oche»), «&#1055;&#1088;&#1080;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;» («Vieni micio»), «&#1051;&#1072;&#1076;&#1091;&#1096;&#1082;&#1080;» («Benone»), «&#1041;&#1072;&#1102;-&#1073;&#1072;&#1102;&#1096;&#1082;&#1080;-&#1073;&#1072;&#1102;» («Bay»), «&#1071; &#1091;&#1084;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;» («Bravo ragazzo»), «&#1050;&#1086;&#1090;&#1080;&#1082; &#1084;&#1086;&#1093;&#1085;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081;» («Il Micino peloso»), «&#1059;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;» («L’anatrella»), «&#1042;&#1086;&#1083;&#1095;&#1086;&#1082;» («Il Lupacchiotto»).


«NINNANANNA» («&#1050;&#1054;&#1051;&#1067;&#1041;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1040;&#1071;») 
Musica Piotr Ciajkovskij 
Testo Apollon Majkov 

&#1057;&#1087;&#1080;, &#1076;&#1080;&#1090;&#1103; &#1084;&#1086;&#1105;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;, 
Dormi, mio bambino, prendi sonno, 
&#1057;&#1087;&#1080; &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;, &#1089;&#1087;&#1080; &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;, 
Prendi sonno, prendi sonno, 
&#1057;&#1083;à&#1076;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1086;&#1085; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;è &#1084;&#1072;&#1085;&#1080;. 
Il sonno d’oro chiama a te. 
&#1042; &#1085;&#1103;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080; &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;è &#1074;&#1079;&#1103;&#1083;à 
Ho chiamato per te le bambinaie 
&#1042;è&#1090;&#1077;&#1088;, &#1057;ò&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1080; &#1054;&#1088;&#1083;à. 
Il vento, il Sole e l’Aquila. 

&#1059;&#1083;&#1077;&#1090;è&#1083; &#1054;&#1088;&#1105;&#1083; &#1076;&#1086;&#1084;ò&#1081;, 
E’ volata via l’Aquila a casa, 
&#1057;ò&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1089;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;ò&#1081;, 
Il Sole è tramontato dietro la montagna, 
&#1042;è&#1090;&#1077;&#1088; &#1087;ò&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1088;&#1105;&#1093; &#1085;&#1086;&#1095;è&#1081; 
Il Vento dopo tre notti 
&#1052;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1084;à&#1090;&#1077;&#1088;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;è&#1081;. 
Corre da sua madre. 
&#1042;è&#1090;&#1088;&#1072; &#1089;&#1087;&#1088;à&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100; 
Al Vento chiede la madre 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1080;&#1079;&#1074;ò&#1083;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;à&#1090;&#1100;? 
Dov’eri finito? 
&#1040;&#1083;&#1080; &#1079;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076;&#1099; &#1074;&#1086;&#1077;&#1074;à&#1083;, 
Forse le stelle combattevi, 
&#1040;&#1083;&#1080; &#1074;ò&#1083;&#1085;&#1099; &#1074;&#1089;&#1077; &#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;? 
Forse tutte le onde cacciavi? 
&#1053;&#1077; &#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083; &#1103; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085; &#1084;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093;, 
Non cacciavo io le onde di mare, 
&#1047;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076; &#1085;&#1077; &#1090;&#1088;ò&#1075;&#1072;&#1083; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1099;&#1093;, 
Non toccavo le stelle d’oro 
&#1071; &#1076;&#1080;&#1090;&#1103; &#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;à&#1083;, 
Io il bambino proteggevo, 
&#1050;&#1086;&#1083;&#1099;&#1073;è&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091; &#1082;&#1072;&#1095;à&#1083;. 
La culletta dondolavo.




