-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 07 Luglio 2012, 10:27

«CANZONE SULL’AMICO»
-----------------------------------
«CANZONE SULL’AMICO» 
«&#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1071; &#1054; &#1044;&#1056;&#1059;&#1043;&#1045;» 
Musica Andrej Petròv (&#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;) 
Testo Grigorij Pozhenjàn (&#1043;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1088;&#1080;&#1081; &#1055;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1103;&#1085;) 

Canzone dal film «La via verso la banchina d'approdo» («&#1055;&#1091;&#1090;&#1100; &#1082; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1091;») 1962 
Cantano Valentin Nikùlin (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1091;&#1083;&#1080;&#1085;) e Bruno Oja (&#1041;&#1088;&#1091;&#1085;&#1086; &#1054;&#1103;) 

[youtube]jHz4H71cIbA[/youtube]

&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;, 
Se la gioia è una per tutti, 
&#1053;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1080; &#1073;&#1077;&#1076;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;. 
Per tutti allora è una la disgrazia. 
&#1052;&#1086;&#1088;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; - &#1079;&#1072; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;, 
Il mare si alza, un’onda dietro l’altra, 
&#1040; &#1079;&#1072; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1086;&#1081; – &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1072;. 
Dietro le spalle ci sono altre. 
&#1047;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1091; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; &#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1080; &#1073;&#1086;&#1088;&#1090;&#1086;&#1074;, 
Qui, presso sottobordo, 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1088;&#1086;&#1077;&#1090; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;. 
Un amico proteggerà l’amico. 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1091;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074; 
L’amico sempre è pronto a cedere 
&#1052;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1096;&#1083;&#1102;&#1087;&#1082;&#1077; &#1080; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;. 
Il posto nella scialuppa e la ciambella di salvataggio. 

&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1080; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;, 
All’amico non si deve chiedere niente, 
&#1057; &#1085;&#1080;&#1084; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1076;&#1072;. 
Con lui persino la disgrazia non è spaventosa. 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075; &#1084;&#1086;&#1081; – &#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;&#1077; &#1084;&#1086;&#1105; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1086; - 
Il mio amico è la mia terza spalla - 
&#1041;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;. 
Lui sarà con me sempre. 

&#1053;&#1091;, &#1072; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1105;&#1085;, 
Ma se succederà che lui si innamorerà, 
&#1040; &#1103; &#1085;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080;, 
Ed io mi troverò sulla sua strada, 
&#1059;&#1081;&#1076;&#1091; &#1089; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080; – &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085; 
Mi ritirerò dalla strada, così è regola 
&#1058;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1091;&#1081;&#1090;&#1080;. 
Il terzo incomodo. 

1961 


