-----------------------------------
ettore
Venerd&igrave;, 13 Aprile 2012, 00:41

Ricordando Chernobyl
-----------------------------------
Il dolore di questo evento così tragico, ancora oggi è vivo nel mio cuore.
Un pensiero va a tutte le vittime di questa tragedia.
La musica ci aiuta a ricordare.

Tra le varie canzoni decicate a Chernobil, vi segnalo queste due.

&#1047;&#1085;&#1072;&#1082; &#1073;&#1110;&#1076;&#1080;
&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086; &#1058;&#1082;&#1072;&#1095;
&#1052;&#1091;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; &#1054;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1054;&#1089;&#1072;&#1076;&#1095;&#1080;&#1081;
&#1042;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1051;&#1110;&#1076;&#1110;&#1103; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;
   
Segno di calamità

Parole Mykhailo Tkach
Musica Oleksandr Osadchyi
Canta Lidiia Mykhailenko


[youtube]v_PzdYfRkpY[/youtube]

&#1059; &#1082;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1072;,
Ogni sofferenza ha un indizio,
&#1041;&#1110;&#1076;&#1072; &#1108;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1084; &#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108; &#1091; &#1089;&#1085;&#1080;.
Il guaio come dolore capita nei sogni.
&#1059; &#1074;&#1089;&#1110;&#1093; &#1076;&#1110;&#1090;&#1077;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1080; &#1089;&#1083;&#1100;&#1086;&#1079;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1072;,
Tutti i bambini sul pianeta hanno le stesse lacrime,
&#1054;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1110;&#1090;&#1110; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1110; &#1074;&#1086;&#1085;&#1080;.
Piangono uguale per tutto il mondo.

&#1051;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1085;&#1072;&#1076; &#1074;&#1110;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1110;&#1083;&#1072; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;,
Attraverso i secoli vola una freccia mortale,
&#1059; &#1087;&#1072;&#1084;'&#1103;&#1090;&#1110; &#1082;&#1072;&#1088;&#1073;&#1091;&#1108; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; &#1073;&#1110;&#1076;&#1080; &#1110; &#1079;&#1083;&#1072;,
Nella memoria stampa il segno di guaio e di maligno,
&#1042;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1108; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1094;&#1077; &#1087;&#1090;&#1072;&#1093;&#1072; &#1089;&#1090;&#1088;&#1110;&#1083;&#1072; &#1087;&#1077;&#1082;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;,
Punta nel cuore dell'uccello la freccia dell'inferno,
&#1042; &#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091; &#1085;&#1077;&#1084;&#1086;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108; &#1089;&#1090;&#1088;&#1110;&#1083;&#1072;.
In una culla capita la freccia.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1089;&#1087;&#1110;&#1074;.  
Ritornello  (2 volte)

&#1050;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1075;&#1072; &#1089;&#1083;&#1100;&#1086;&#1079;&#1086;&#1102; &#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;,                
L'inquietudine grida con la lacrima di perdita,  
&#1057;&#1090;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1108; &#1075;&#1086;&#1088;&#1083;&#1086;,&#1085;&#1072;&#1095;&#1077; &#1087;&#1077;&#1090;&#1083;&#1103;.                          
il collo, lo stringe come cappio.                     
&#1044;&#1080;&#1090;&#1103; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077; - &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077; &#1084;&#1072;&#1090;&#1080;,                      
Piangerà il bambino — piangerà la madre,      
&#1052;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077; - &#1079;&#1072;&#1088;&#1080;&#1076;&#1072;&#1108; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;!                    
Piangera la madre — singhiozzerà la terra!      

&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1074; &#1095;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1085;&#1091; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; &#1074;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080; &#1087;&#1090;&#1072;&#1093;&#1091;,
Dopo che l'uccello è stato iscritto nel libro rosso tanto tempo fa,
&#1050;&#1086;&#1083;&#1080; &#1078; &#1084;&#1080; &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1091; &#1074;&#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1084;&#1086; &#1090;&#1091;&#1076;&#1080;?
Quando ci iscriviamo pure l'Ukraina?
&#1054;&#1076;&#1074;&#1110;&#1082;&#1091; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1084;&#1072;&#1090;&#1110;&#1088; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1083;&#1072;&#1093;&#1091;,
È da epoca la nostra madre è condotta al patibolo,
&#1061;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1111;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1076; &#1085;&#1077;&#1102; &#1095;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; &#1073;&#1110;&#1076;&#1080;.
Come una croce sta sul segno nero del guaio.

&#1063;&#1072;&#1090;&#1091;&#1108; &#1095;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085; &#1085;&#1072; &#1073;&#1110;&#1083;&#1110; &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110;,
Il corvo nero aspetta delle ossa bianche,
&#1046;&#1072;&#1088; - &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1103; &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1088;&#1091;&#1108; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1086;.
Uccello di fuoco non dona più la penna d'oro.
&#1042; &#1095;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;&#1089;&#1100;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1072;&#1085;&#1110; &#1082;&#1080;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091; &#1079;&#1083;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110;
Nel tino di Chernobyl con molta rabbia
&#1030;&#1084;&#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1100;&#1082;&#1086;&#1111; &#1089;&#1074;&#1072;&#1074;&#1086;&#1083;&#1110; &#1072;&#1090;&#1086;&#1084;&#1085;&#1077; &#1103;&#1076;&#1088;&#1086;.
Sta bollendo il nucleo della prepotenza imperiale.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1089;&#1087;&#1110;&#1074;.  
Ritornello  (2 volte)
&#1050;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1075;&#1072; &#1089;&#1083;&#1100;&#1086;&#1079;&#1086;&#1102; &#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;,                
L'inquietudine grida con la lacrima di perdita,  
&#1057;&#1090;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1108; &#1075;&#1086;&#1088;&#1083;&#1086;,&#1085;&#1072;&#1095;&#1077; &#1087;&#1077;&#1090;&#1083;&#1103;.                          
il collo, lo stringe come cappio.                     
&#1044;&#1080;&#1090;&#1103; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077; - &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077; &#1084;&#1072;&#1090;&#1080;,                      
Piangerà il bambino — piangerà la madre,      
&#1052;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077; - &#1079;&#1072;&#1088;&#1080;&#1076;&#1072;&#1108; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;!                    
Piangera la madre — singhiozzerà la terra!      




La seconda è 
Monologo per Chernobil
"&#1052;&#1086;&#1085;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075; &#1063;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;&#1089;&#1100;&#1082;&#1086;&#1111; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1110;" 
Cantata da Eliza e Natalia Cholin
&#1045;&#1083;&#1110;&#1079;&#1072; &#1110; &#1053;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1110;&#1103; &#1063;&#1086;&#1083;&#1110;&#1081; 

[youtube]dDOaScah0Ng[/youtube]


