-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 16 Marzo 2012, 23:18

«NIKOLAJ GUMILIOV: IL POETA RUSSO»
-----------------------------------
Fantastico, Roberto! Sei partito in quarta e hai fatto già una serie di varianti, tutte estremamente valide, a quanto vedo!  up 

Temo di non  poter aggiungere nulla di significativo al tuo lavoro...

Solo qualche dubbio "&#1042; &#1073;&#1072;&#1089;&#1089;&#1077;&#1081;&#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1103;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1099;&#1073;" non sarebbe "nella fontana/vasca dei pesci argentati"?

&#1073;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080; non lo trovo... c'è  &#1073;&#1072;&#1096;&#1085;&#1103;, che significa torre...?

Le bacche al posto dell'uva non è una variante un po' ardita, considerato che per Gumilev le bacche dovevano essere qualcosa di comune, diversamente dall'uva... 

e poi mi chiedevo quel &#1057;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;.... possiamo davvero ignorarlo?

L'ultima parte io l'avevo tradotta così

E adesso dimmi, senza impallidir
Or non siam più quelli
Forse, più forti e audaci,
Ma solo al sogno estranei (qui il concetto sembra essere quello di essere ormai lontani dal sogno, rappresentato da tutta la parte precedente della poesia... o sbaglio?)

Le nostre mani son affusolate
i nostri nomi son belli
ma a penosa e mortal noia
l'anima per sempre abbiam ceduto

E scordato non abbiamo,
benché ci sia dato l'obliar, 
Quel tempo, in cui amavamo,
quando sapevamo volar.


Ma sinceramente mi sembra meglio la tua versione....


