-----------------------------------
Roberto
Venerd&igrave;, 03 Novembre 2006, 17:46

«TRADUZIONE DELLE ESPRESSIONI GERGALI»
-----------------------------------
[quote="Myshkin"]Qui è usato il cane invece dell'orso, per queste espressioni.
"Un lavoro (o un servizio) da cane".  Ma anche "Un lavoro fatto coi piedi" (cioè fatto molto male).  Immagino che ce siano molte altre che non mi sovvengono...
Già, davvero, ma stiamo traducendo tutti insieme un'opera di qualche tipo?[/quote]

Però in queste espressioni forse manca la buona intenzione, l'eccesso di zelo...

Roberto


