-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 28 Dicembre 2011, 18:45

«LA TRADUZIONE TECNICA»
-----------------------------------
[quote user="Assol" post="19964"]«Rilascio del freno automatico di stazionamento»
La parola Rilascio  qui mi crea dei dubbi, cosa significa? 

1) &#1095;&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1079; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;? – &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1079;&#1072;
&#1080;&#1083;&#1080; 
2) &#1095;&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1079; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1091;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;? – &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1086;&#1090;&#1090;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;[/quote]

La seconda che hai detto...  il freno di stazionamento dovrebbe essere quello che chiamiamo freno a mano, rilasciare il freno significa toglierlo...


