-----------------------------------
Roberto
Marted&igrave;, 27 Dicembre 2011, 04:33

«LA TRADUZIONE TECNICA»
-----------------------------------
[quote user="Assol" post="19953"][quote user="Roberto" post="19952"]
penso che si possa tradurre in entrambi i casi con &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;
[/quote]

In realtà essi vanno l’un dietro l’altro «commessa &#8470; 12TP345 ordine &#8470; 123/11» per questo dovrebbero essere diversi.. E se li traduco come «commessa» – &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;-&#1085;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076; e «ordine» - &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079;, nel senso che una qualche commessa è stata approvata da un &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079; della società. Roberto, che ne pensi, potrebbe essere cosi?[/quote]

No, secondo me &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079; non è in ogni caso...  in russo non andrebbe bene &#1085;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076; (commessa) e &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079; (ordine)?


