-----------------------------------
Roberto
Luned&igrave;, 26 Dicembre 2011, 21:07

«LA TRADUZIONE TECNICA»
-----------------------------------
[quote user="Assol" post="19951"]Eh si dovrebbero.. ma in qual documento che traduco sono usati tutti i due e riferiscono alla stessa cosa...  wallb

Grazie per &#1075;&#1080;&#1076;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1089; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1099;&#1084; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; - davvero potrebbe essere.. non so perché pensavo che doveva esistere un gualche termine specifico e che questo fosse un sempice calco.[/quote]

penso che si possa tradurre in entrambi i casi con &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;

in effetti è un calco, però capita con i termini tecnici...   in inglese dovrebbe essere "open-centre hydraulic..." o "open-center hydraulic..."


