-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Mercoled&igrave;, 20 Aprile 2011, 21:47

Re: «ARRIVEDERCI, ROMA»
-----------------------------------
lol  lol  lol  lol  lol  lol  lol  lol 
La parola "ciumachella", nel significato per cui viene usata qui, vuol dire "una ragazza molto attraente"; si tratta però di quella che in retorica viene chiamata una sineddoche, perché nel suo significato originale, la parola indica soltanto uno degli organi del corpo della ragazza i suoi genitali. La parola è derivata dal latino "cunnus", attraverso la forma dialettale "ciunna", di cui costituisce una specie di vezzeggiativo.
Nonostante questo significato, la parola (peraltro ormai quasi dimenticata) non ha una connotazione volgare, perché  con le sue trasformazioni si è ingentilita, tanto che compare "tranquillamente" nei testi delle canzoni. Analogamente per tutta Italia oggi si usa dire "fica", indicando una donna sexy, per es. "Hai visto che fica, che è passata?" Ma in questo caso il linguaggio risulta estremamente volgare e simili espressioni vanno usate esclusivamente se si è in compagnia di persone con le quali c'è una strettissima confidenza; in tutti gli altri casi è meglio trovare un modo diverso di esprimersi.
Nella commedia musicale "Rugantino", il protagonista si rivolge alla sua bella, chiamandola apppunto "ciumachella" ed è evidente, che si tratta di una espressione affettuosa, senza volgarità.

[youtube]vyTuU5-EBBk[/youtube]

Del resto i poeti romaneschi, come il Belli non hanno paura di usare parlate popolari e persino volgari. In questo sonetto sono elencati tutti i modi in cui nell'Ottocento era possibile chiamare a Roma la "ciumachella"


 La madre de le sante
 
Chi vvò cchiede la monna a Caterina
Pe ffasse intenne da la ggente dotta
Je toccherebbe a ddì vvurva, vaccina,
E ddà ggiù co la cunna e cco la potta.

Ma nnoantri fijjacci de miggnotta
Dimo scella, patacca, passerina,
Fessa, spacco, fissura, bbuscia, grotta,
Freggna, fica, sciavatta, chitarrina,

Sorca, vaschetta, fodero, frittella,
Ciscia, sporta, perucca, varpelosa,
Chiavica, gattarola, finestrella,

Fischiarola, quer-fatto, quela-cosa,
Urinale, fracosscio, ciumachella,
La-gabbia-der-pipino, e la-bbrodosa.

E ssi vvòi la scimosa,
Chi la chiama vergoggna, e cchi nnatura,
Chi cciufèca, tajjola, e ssepportura

Roma, 6 dicembre 1832



Per quanto riguarda "Squarciarelli", hai indovinato! Si tratta di un celebre ristorante, che però non è in città. Si trova invece tra le colline a Sud-Est di Roma, in mezzo alla più popolare zona di produzione vinicola della regione, dove da sempre i romani amano andare in gita (era così già ai tempi di Cicerone). Sorprendente questo ristorante esiste ancora e conserva la sua buona reputazione. >>>vedi sito.


