-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 15 Aprile 2011, 21:35

«BELLA AKHMADULINA: LA POETESSA RUSSA»
-----------------------------------
[quote user="Lo schiaccianoci" post="18495"] «&#1054;, &#1084;&#1086;&#1081; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1095;&#1080;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081;...» («&#1054;h, mio timido eroe...», 1960-61). Non so se questa poesia sia mai stata tradotta in italiano ma è bellissima… 


&#1054;, &#1084;&#1086;&#1081; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1095;&#1080;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081;,
&#1090;&#1099; &#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1079;&#1086;&#1088;&#1072;.
&#1050;&#1072;&#1082; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1103; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072; &#1088;&#1086;&#1083;&#1100;,
&#1085;&#1077; &#1086;&#1087;&#1080;&#1088;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1077;&#1088;&#1072;!

&#1050; &#1087;&#1088;&#1086;&#1082;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081;
&#1103; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1077;&#1075;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1085;&#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;.
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1082;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;, &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1090;&#1077;&#1085;&#1077;&#1081;
&#1090;&#1099; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1091;.

&#1053;&#1086; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077; &#1080; &#1073;&#1088;&#1077;&#1076;&#1091;
&#1103; &#1096;&#1083;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076; &#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; -
&#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1076;&#1091;, &#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091;,
&#1074;&#1089;&#1077; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1088;&#1086;&#1083;&#1080; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;.

&#1054;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1075;&#1086;&#1075;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083;, &#1087;&#1072;&#1088;&#1090;&#1077;&#1088;!
&#1058;&#1099; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1083; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;
&#1073;&#1077;&#1089;&#1089;&#1090;&#1099;&#1078;&#1091;&#1102; &#1084;&#1086;&#1080;&#1093; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1100;,
&#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;.

&#1048; &#1078;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086; &#1096;&#1083;&#1080; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1090;&#1072;&#1076;&#1072;
&#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080;&#1079; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;.
&#1054;&#1076;&#1085;&#1072;, &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; - &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1089;&#1090;&#1099;&#1076;&#1072;
&#1089;&#1090;&#1086;&#1102; &#1089; &#1091;&#1087;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1084;&#1080; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1072;&#1084;&#1080;.

&#1053;&#1086; &#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077;&#1090;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081; &#1090;&#1086;&#1083;&#1087;&#1077;
&#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;.
&#1043;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1086;&#1103;&#1079;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;!
&#1053;&#1077; &#1073;&#1086;&#1081;&#1089;&#1103;, &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1084;.

&#1042;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1088;&#1086;&#1083;&#1100; - &#1084;&#1086;&#1103; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1088;&#1086;&#1083;&#1100;.
&#1071; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072; &#1074; &#1085;&#1077;&#1081; &#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1082;&#1086;.
&#1042;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100; - &#1084;&#1086;&#1103; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;.
&#1053;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1080;. &#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;. &#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;.

1960-1961

&#1041;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072; &#1040;&#1093;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;[/quote]

Non mi risulta che questa poesia sia stata tradotta in italiano. Perciò propongo agli amici del forum la mia modesta traduzione. Naturalmente siete i benvenuti se avete dei suggerimenti per migliorarla!


Oh, mio timido eroe,
abilmente hai evitato la vergogna.
Per quanto tempo ho interpretato la parte,
senza appoggiarmi a un partner!

Al  tuo dannato aiuto
Non ho ricorso una sola volta.
Dietro le quinte, nell’ombra
Ti sei salvato, invisibile all’occhio.

Ma  in questo disonore e delirio
Andavo davanti a un pubblico crudele -
tutto per disgrazia, tutto sotto gli sguardi di tutti,
tutto in questo ruolo solitario.

Oh, come schiamazzavi, platea!
Tu non mi perdonavi l’evidenza
spudorata dei miei smarrimenti,
dell’innocuità del mio sorriso.

E avidamente andava il tuo gregge
a bere dalla mia afflizione.
Sola, sola – in mezzo alla vergogna
Io sto con le spalle cadute.

Ma alla folla sconsiderata
il vero eroe non è visibile.
Eroe, quanto hai paura!
Non preoccuparti, non ti tradirò.

Tutta la nostra parte - la mia unica parte.
L’ho persa malamente.
Tutto il nostro dolore - il mio unico dolore.
Ma quanto dolore. Quanto. Quanto.


