-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 22 Febbraio 2011, 06:00

EUROPA-RUSSIA RUSSIA-EUROPA
-----------------------------------
EUROPA-RUSSIA RUSSIA-EUROPA  

«L’EUROPA CON GLI OCCHI DEI RUSSI. LA RUSSIA CON GLI OCCHI DEGLI EUROPEI» 
«&#1045;&#1042;&#1056;&#1054;&#1055;&#1040; &#1043;&#1051;&#1040;&#1047;&#1040;&#1052;&#1048; &#1056;&#1054;&#1057;&#1057;&#1048;&#1071;&#1053;. &#1056;&#1054;&#1057;&#1057;&#1048;&#1071; &#1043;&#1051;&#1040;&#1047;&#1040;&#1052;&#1048; &#1045;&#1042;&#1056;&#1054;&#1055;&#1045;&#1049;&#1062;&#1045;&#1042;» 
Marzo 2011 - Marzo 2012 Mosca 

Il Centro della musica contemporanea presso il Conservatorio di Mosca presenta il progetto sotto il titolo «L’Europa con gli occhi dei russi. La Russia con gli occhi degli europei». («&#1045;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;&#1085;. &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1077;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1077;&#1081;&#1094;&#1077;&#1074;»). Ai margini di questo progetto avranno luogo nove concerti di musica contemporanea che rappresenterà nove Paesi dell’Europa Austria, Bulgaria, Gran Bretagna, Romania, Polonia, Lettonia, Italia, Francia e Ungheria. Nel progetto musicale risuoneranno 18 prime mondiali. In ogni concerto saranno presentate due nuove composizioni musicali 
I. La composizione dedicata alla Russia del compositore europeo. 
II. La composizione dedicata al Paese-Ospite del compositore russo. 
L’Apertura del progetto si svolge il 1 marzo 2011 alla Sala «RACHMANINOV» del Conservatorio di Mosca. 
Lo scopo del progetto è l’avanzamento, l’incentivazione ed il mantenimento della musica contemporanea nella Russia ed anche l’estensione delle frontiere musicali e l’approfondimento e la comprensione reciproca più completa fra le culture di nove Paesi europei coinvolti nel progetto. Secondo la concezione del progetto un certo compositore europeo compone una nuova composizione qualsiasi legata con la Russia, con la sua cultura o la lingua, dall’altra parte un certo compositore russo compone una composizione legata con il rispettivo Paese. Oltre a queste due composizioni scritte apposta per ogni concerto del progetto, ogni nove concerti sarà presentata la classica musicale russa e europea del XX secolo. Al termine del progetto tutte e 18 le composizioni saranno eseguite a Mosca, Rjazàn’ e Vorònezh. Tutti i dettagli del progetto si possono trovare sul sito ufficiale www.eu.ccmm.ru 

PROGRAMMA DEL PROGETTO 
Concerto 1 Austria – Russia - 1 marzo 2011 
Concerto 2 Bulgaria - Russia - 5 aprile 2011 
Concerto 3 Gran Bretagna - Russia - 18 aprile 2011 
Concerto 4 Romania - Russia - 18 maggio 2011 
Concerto 5 Polonia - Russia - 13 settembre 2011 
Concerto 6 Lettonia - Russia - 13 ottobre 2011 
Concerto 7 Italia - Russia - 15 dicembre 2011 
Concerto 8 Francia - Russia - 26 gennaio 2012 
Concerto 9 Ungheria - Russia - 9 febbraio 2012
 
I COMPOSITORI CHE PRENDONO PARTE AL PROGETTO 

1. &#1044;&#1072;&#1085; &#1044;&#1077;&#1076;&#1080;&#1091; (Dan Dediu) Romania 
2. &#1051;&#1080;&#1076;&#1080;&#1103; &#1047;&#1077;&#1083;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072; (Lidia Zielinska) Polonia 
3. &#1044;&#1088;&#1072;&#1075;&#1086;&#1084;&#1080;&#1088; &#1049;&#1086;&#1089;&#1080;&#1092;&#1086;&#1074; (Dragomir Iossifov) Bulgaria 
4. &#1051;&#1091;&#1080;&#1089; &#1053;&#1072;&#1086;&#1085; (Luis Naon) Francia 
5. &#1056;&#1086;&#1076;&#1078;&#1077;&#1088; &#1056;&#1077;&#1076;&#1075;&#1077;&#1081;&#1090; (Roger Redgate) Gran Bretagna 
6. &#1051;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086; &#1058;&#1080;&#1093;&#1072;&#1085;&#1100;&#1080; (Laszlo Tihanyi) Ungheria 
7. &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1060;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077; (Ivan Fedele) Italia 
8. &#1056;&#1086;&#1083;&#1072;&#1085;&#1076; &#1060;&#1088;&#1072;&#1081;&#1079;&#1080;&#1090;&#1094;&#1077;&#1088; (Roland Freisitzer) Austria 
9. &#1043;&#1091;&#1085;&#1076;&#1077;&#1075;&#1072; &#1064;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077; (Gundega Smite) Lettonia 

RUSSIA 

1. &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072; &#1041;&#1086;&#1095;&#1080;&#1093;&#1080;&#1085;&#1072; (Olga Bocìkhina) 
2. &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1042;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1094;&#1086;&#1074; (Jurij Vorontsòv) 
3. &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1043;&#1086;&#1088;&#1083;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Vladimir Gorlìnskij) 
4. &#1060;&#1072;&#1088;&#1072;&#1076;&#1078; &#1050;&#1072;&#1088;&#1072;&#1077;&#1074; (Faràdzh Karàev) 
5. &#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1100; &#1050;&#1077;&#1092;&#1072;&#1083;&#1080;&#1076;&#1080; (Igor Kefalidi) 
6. &#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1050;&#1091;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1085; (Andrej Kulìghin) 
7. &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1053;&#1072;&#1076;&#1078;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074; (Aleksej Nadzhàrov) 
8. &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1055;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; (Serghej Pavlenko) 
9. &#1057;&#1074;&#1077;&#1090;&#1083;&#1072;&#1085;&#1072; &#1056;&#1091;&#1084;&#1103;&#1085;&#1094;&#1077;&#1074;&#1072; (Svetlana Rumjàntseva) 
10. &#1071;&#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1057;&#1091;&#1076;&#1079;&#1080;&#1083;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Jaroslàv Sudzilòvskij) 
11. &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1057;&#1099;&#1089;&#1086;&#1077;&#1074; (Aleksej Syssòev) 
12. &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1061;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090; (Nikolaj Khrust) 

APERTURA DEL PROGETTO 
Concerto Primo 1 marzo 2011 AUSTRIA - RUSSIA 
Complesso dei solisti «Studio della musica nuova» («&#1057;&#1090;&#1091;&#1076;&#1080;&#1103; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1084;&#1091;&#1079;&#1099;&#1082;&#1080;») 
Direttore Igor Drònov (&#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1100; &#1044;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;) 
Prima dell’inizio del concerto si svolgerà la discussione con il compositore austriaco Roland Freisitzer e con il compositore russo Faradzh Karaev (&#1060;&#1072;&#1088;&#1072;&#1076;&#1078; &#1050;&#1072;&#1088;&#1072;&#1077;&#1074;). 
IN PROGRAMMA 
1.Faràdzh Karàev &#1060;&#1072;&#1088;&#1072;&#1076;&#1078; &#1050;&#1072;&#1088;&#1072;&#1077;&#1074; 
«schnell zu/g vergangenheit oder ist eine alte musik schon/auch k/eine musik?/!» per tre gruppi degli strumenti (2010), (La Prima mondiale) 
2.Roland Freisitzer &#1056;&#1086;&#1083;&#1072;&#1085;&#1076; &#1060;&#1088;&#1072;&#1081;&#1079;&#1080;&#1090;&#1094;&#1077;&#1088; 
Cantus IV, musica per due flauti e complesso musicale (2011), (La Prima mondiale) 
3.Anton Webern 
«Passacalia», O&#1088;.1, trascrizione per orchestra da camera 
4.Alfred Shnitke &#1040;&#1083;&#1100;&#1092;&#1088;&#1077;&#1076; &#1064;&#1085;&#1080;&#1090;&#1082;&#1077; 
«Moz-Art» per complesso musicale (1980) 
5.Beat Furrer 
«Still» per complesso musicale (1998) 
6.Nikolaj Korndorf &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1050;&#1086;&#1088;&#1085;&#1076;&#1086;&#1088;&#1092; 
Brano dall’Opera «Maria e Reiner» (1989) 
7.Julia Purghinà &#1070;&#1083;&#1080;&#1103; &#1055;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072; 
«Kammermusik» (2010)


