-----------------------------------
Myshkin
Domenica, 16 Gennaio 2011, 19:15

«LO GIURO. ANTOLOGIA POETICA» Di Bella Achmadulina
-----------------------------------
Bella Achmadłlina &#1041;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072; &#1040;&#1093;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;
«Lo giuro. Autologia poetica. Testo russo a fronte»
Traduzione di Serena Vitale
Casa editrice Interlinea  (collana Lyra), 2008


 http//www.arcarussa.it/forum/files/posted_images/user_4_logiuro.jpg 


In questo libro viene presentata una scelta di liriche di Bella Achmadłlina, l'affascinante poetessa di cui molti giovani sovietici custodiscono la fotografia e si protestano innamorati, la ribelle dai capelli rossi che con la sua opera poetica, ma anche con le sue vicende sentimentali, ha avuto sempre un enorme successo, figura rappresentativa del fenomeno tipicamente sovietico del divismo letterario grazie al quale gli scampoli di libertą che a volte trapelano dalle liriche dei pił arditi bardi conferiscono ai loro versi un'eccitante aura di proibito. Di Bella Achmadłlina Marc Slonim ha scritto «La sua voce ha una tale purezza di tono, una tale ricchezza di timbro, una tale originalitą di dizione che se continuerą cosģ potrą prendere il posto di Anna Achmątova, la quale alla fine della sua vita č stata riconosciuta come la pił grande poetessa russa contemporanea». 





Non dedicarmi troppo tempo,
non pormi tante domande.
Non sfiorare la mia mano
con i tuoi occhi buoni, fedeli.

Non seguirmi in primavera
lungo le pozzanghere.
Lo so una volta ancora, nulla
verrą fuori da questo incontro.

Forse pensi č per superbia
che non mi vuole amico.
Non la superbia-l'amarezza
tiene cosģ alta la mia testa.





 http//www.arcarussa.it/forum/files/posted_images/user_4_302384321.jpg 


