-----------------------------------
maria petrovna
Sabato, 11 Dicembre 2010, 21:38

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Grazie a tutti per le preziose informazioni, sarebbe bello fare i confronti come ha proposto Myshkin, ma sarebbe veramente un grosso lavoro! 
Comunque ho pensato di procurarmi anche la traduzione di Quercetti e partire da lì come base, poi, quando mi ispira, fare i confronti..... e postarli.
Poi vorrei provare a procurarmelo in russo, e, anche se non conosco abbastanza il russo, almeno provare a leggere qualche riga.... secondo me Bulgakov è un autore da gustare - per i fortunati che possono -  in lingua originale, per le metafore, per il ritmo della scrittura.
Ho provato a cercare su intenet informazioni su Vera Dridso ma non c'è niente e niente anche su de Monticelli. Erano delle pioniere delle traduzione dal russo?
Ho guardato sul sito di Quercetti e ho visto che ha tradotto tante cose, anche i romanzi di B'akunin, che io ho trovato simpatici, sul suo sito Quercetti ha messo una poesia di Mandelst'am sulle traduzioni e sui traduttori veramente bella...

Fra i libri che lei  ha tradotto mi ispira, sempre restando in area traduzioni,  "Daniel Stein traduttore" di Ludmila Ulitskaia. E' uscito qs. anno in italiano. Qualcuno lo conosce?

Ringrazio per i messaggi di benvenuto!


