-----------------------------------
el lissitskij
Sabato, 11 Dicembre 2010, 18:11

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
L'edizione de "Il maestro e Margherita"che mi è stata consigliata è quella tradotta da Maria Olsoufieva [Il Maestro e Margherita (Master i Margarita, 1967), Michail BULGAKOV cop. Max Beckmann, tr. Maria Olsoufieva 
Rapporti  De Donato, Bari, 1967.]

Ho altri libri tradotti dalla Olsoufieva ma non "Il maestro e Margherita". Fuori catalogo da anni.
Altre edizione buona è quella della Garzanti.

Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni Trenta, edizione integrale, traduzione di
Maria Olsoufieva, Milano, Garzanti, 1973.

Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni trenta, introduzione di Giovanni Buttafava, traduzione di Emanuela Guercetti, Milano, Garzanti, 1982.

http//www.guercetti.it/cover/09.JPG




Cmq ecco qua tutte le traduzioni italiane del libro in questione

Edizioni originali
• &#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072; [Master i Margarita], «Moskva», Mosca, n. 11, 1966 e n. 1, 1967. Prima edizione
parzialmente censurata.
• &#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072; [Master i Margarita], Francoforte sul Meno, 1969. Prima edizione completa in russo.

Traduzioni italiane
In ordine cronologico, per traduzione

• Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni Trenta, Prima edizione italiana, traduzione di Maria Olsoufieva, Bari, De Donato, 24 marzo 1967.
• Il maestro e Margherita, traduzione di Vera Dridso, Torino, Einaudi, 1° aprile 1967.
• Il maestro e Margherita, Prima edizione integrale italiana e mondiale, prefazione di Vittorio Strada, traduzione di Vera Dridso, Torino, Einaudi, 29 luglio 1967.
• Il maestro e Margherita, in Romanzi, saggio introduttivo di Vittorio Strada, nota bibliografica di Marietta
Cudakova, Torino, Einaudi, 1988.
• Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni Trenta, edizione integrale, traduzione di
Maria Olsoufieva, Milano, Garzanti, 1973.
• Il maestro e Margherita, a cura di Mario Visani, Firenze, La nuova Italia, 1974.
• Il maestro e Margherita, introduzione di Eridano Bazzarelli, traduzione di Milly De Monticelli, Milano, Rizzoli,1977.
• Il grande cancelliere e altri inediti, a cura di Victor Losev, edizione italiana a cura di Igor Sinibaldi, traduzione di Serena Prina e Bruno Osimo. Contiene le prime stesure del romanzo e diversi inediti, Milano, Leonardo, 1991.
• Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni trenta, introduzione di Giovanni Buttafava, traduzione di Emanuela Guercetti, Milano, Garzanti, 1982.
• Il maestro e Margherita, con All'amico segreto e Lettera al governo dell'Urss, traduzione e note di Maria Serena Prina, postfazione di Igor Sibaldi, Milano, Mondadori, 1991.
• Il maestro e Margherita, introduzione di Mauro Martini, Roma, Newton Compton, 1994.
• Il maestro e Margherita, Traduzione e cura di Claudia Zonghetti, Torriana, 1995.
• Il maestro e Margherita, Traduzione e cura di Claudia Zonghetti, con una introduzione di Marietta Cudakova, Rimini, Guaraldi, 1995.




Buona lettura.

_beppenskij;-) and the Simpathy for the Devil

P.S. Per ulteriori approfondimenti sulla traduzione di E. Guercetti si veda

http//www.guercetti.it/


