-----------------------------------
Galgario
Mercoled&igrave;, 17 Novembre 2010, 19:56

Re: SITYU ROMANES- Parliamo Romanì
-----------------------------------
cont.:

Varietas linguistiche (non dialetti) romaní:

1. Lingue del Primo Strato (prime lingue europee)

- Gruppo centrale:
--romungro (rom ungheresi e subcarpatico), Ungheria, Transilvania, Slovacchia, Voivodina
--servico (rom slovacco) Slovacchia e Repubblica Ceca
--vend rom- Ungheria, Slovenia
--bergitko- Polonia

- Gruppo nord-occidentale:
--(varietas dei romaní sinto): Francia, i Paesi Bassi, Svizzera, Germania, Austria, nord- Italia
--fintica roma- Finnlandia

-Gruppo nord-orientale:
--polska roma- Polonia
--romaní baltico- La regione baltica
--xaladitco- (rom russi)- Russia

2. Lingue del Secondo Strato (varietas linguistiche dei rom baltico ed emigrati)
--arli (arlija, erli, jerli)- Bosnia, Serbia, Cosovo, Macedonia, Bulgaria, Grecia
--sepeci- Grecia, Turchia
--mecikar: Albania
--urshar: Romania
--romaní di Crimea- Ucraina
--abruzzo romaní- Sud_Italia
--zargar- Iran

3. Lingue del Terzo Strato (varietas Olah, si sono formati in romania, si sono apparse nel XIX. secolo in tutto il Mondo)

-Gruppo di Nord:
--khelderash: Romania, Francia, Gran Bretagna, exJugoslavia, Russia, Sud-America ed anche Cina!!
--lovari: Ungheria, Austria, Slovacchia e Sud-Africa!
--curari: Ungheria, Romania
--macivaja: gli Stati Uniti

-Gruppo di Sud:
--dzambazo: macedonia, Bulgaria, Romania
--gurbet: Bosnia e Serbia
--ciergar: Bosnia, serbia, Bulgaria.

Effetti reciprochi linguistici:

Creolizzazione: Processo quando le lingue dei rom si mescolano con le lingue dei loro dintorni (le lingue parlate della maggioranza), cosí nuove lingue si formano e nascono........
Queste lingue sono le lingue Para-romanì (la lessica è originariamente romanì, ma maggior parte  della grammatica no).

1. Lingue Para-romanì:

-Anglo-romanì (lingua parlate in Gran Bretagna)

-Lingue Calò: (sulla penisola Iberica, loro chiamano sè stessi Calò- Nero)
--Calò spagnolo: lessica romanì + grammatica spagnola
--Calò catalano: lessica romanì  + grammatica catalana
--Calò portoghese: lessica romanì  + grammatica portoghese
--Calò braziliano: lessica romanì + grammatica braziliana
--Calò basco: lessica romanì + grammatica basca (lingua con costruzione non neolatina)
(la creolizzazione non è finita, nella lingua catalana la lessica sempre si trasforma. La conseguenza che oggi usano solo 6O-7O parole di originariamente romanì)

2. Lingue intermedie: (non para-romanì, ma si sono lontanate dalla lingua rom originale)

--gruppi linguistici del Sinto-romanì: (con influenza tedesca)
--Serbo-romanì: (con influenza linguistica della serba)
--Greeko-romanì: (con influenza greca)

3. Lingue Non-romanì: (nè para-romanì nè romanì) con parole romanì (10-50% della lessica)

--gammon, cent: Gran Bretagna
--yenish: i Paesi Bassi
Loro rom vagabondi, ma non chiamano rom sè stessi.

-----------------------------
La più grande raccolta vocaboli romanì tiene 33.OOO parole. Queste sono parole raccolte delle persone rom (quindi parole parlate di oggi).
La lingua romanì ha un sistema formativo molto ricco. (sostantivi astratti, espressioni composte)
---------------------------------------------------------------------------------
e parliamo come futuro su..:
la Mancanza d'Educazione, mancanza della "MEDIA" (Tv, Radio ecc.), mancanza della Istruzione...

Tutto il mio omaggio al popolo dei rom!!!!
Abbastanza pensare che maggior parte dei rom parlano anche  2-3 diverse lingue.

----------------------------------------------------------------------------------
Un sito interessante: www.geonames.de (Ogni ABC del Mondo!!!!)

Ho usato quesi siti per tradurre a voi:

Cigány nyelv (2O pagine, anche la nostra grammatica romaní !!!! (dalla pagina 8-alla pagina 19:
sulla grammatica romanì se volete sapere più vi traduco, ma abbastanza lunga, guardate lì)
 http://hu.wikipedia.org/wiki/Cig%C3%A1ny_nyelv
la ABC romaní- pagina 9-1O.

Lingua romanì  (11 pagine, manca la grammatica dei vostri rom, che peccato!!): http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_roman%C3%AD


