-----------------------------------
Galgario
Domenica, 07 Novembre 2010, 19:48

Re: DIALETTI ITALIANI
-----------------------------------
2 curiosità:

Díghet del bú? (Modi di dire, proverbi e curiosità del dialetto bergamasco)
L'Eco di Bergamo (supplemento al quotidiano L'Eco di bergamo, ottobre, 2002.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Poesie dialettali bergamasche
Umberto Zanetti, Grafica e Arte Bergamo, via S. Orsola

pagina 24-25.

OL PRIM BASÍ di Angelo Pedrali (Contét) IL PRIMO BACIO

Ol prim basì,m' regòrde, sére ü s-cèt
ü trapolì pié d'véta e de vigùr...
'N d'ü sentierì tra i cap invèrs Baèt
apröf la cassina del fatùr,

Il primo bacio, mi ricordo, ero un ragazzo, 
un tappolino pieno di vita e di vigore...
Lungo un sentiero fra i campi, verso Baèt
vicino alla cascina del fattore,

ó est öna s-cetina, ü bèl tipèt;
mé só sentìt per lé brüsà d'amùr
e a l'ómbra di rübine d'ü boschèt
gh'ó dàcc ol prim basì, con töt l'ardùr.

vidi una ragazza, un bel tipino; 
mi sentii ardere per lei d'amore
e all'ombra di un boscetto di robinie
le diedi il primo bacio con grande trasporto.

M'séra amò lé tacàcc, a bóca a bóca,
e lé la sospiràa de gran passiù,
sénte öna ùs rabiosa: "Pòrca l'óca,

Eravamo là abbracciati, bocca a bocca,
e lei sospirava per la grande passione,
sento una voce rabbiosa: "Porca l'oca,

la mòlet gnamò miga, bröt bestiù?".
E öna egiòta, co' 'ndi mà öna róca,
la m'à fàcc vègn morèl töt ol filù!"...

non lasci ancora, brutto bestione?.
E una vecchiotta, con la rocca in mano,
mi fece diventare livida tutta la schiena!...


