-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 23 Ottobre 2006, 10:13

Favola del pagliaccio ....
-----------------------------------
Caro Roberto e Caro Myshkin!
Mi rivolgo a voi
Non so tradurre il titolo di un balletto di Prokofiev. 
Il balletto si chiama in russo così:
«&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086; &#1096;&#1091;&#1090;&#1072;, &#1089;&#1077;&#1084;&#1077;&#1088;&#1099;&#1093; &#1096;&#1091;&#1090;&#1086;&#1074; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1096;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086;»

Di solito questo tutolo traducono come “Favola del pagliaccio”, ma non è giusto, perché il titolo è più lungo. Aiutatemi per favore!  
Zarevich


