-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 10 Ottobre 2010, 11:57

«LA MORETTA»
-----------------------------------
«LA MORETTA» 
«&#1057;&#1052;&#1059;&#1043;&#1051;&#1071;&#1053;&#1050;&#1040;» («Smugliànka») 
Musica Anatolij Nòvikov (&#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1080;&#1081; &#1053;&#1086;&#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;) 
Testo Jakov Shvèdov (&#1071;&#1082;&#1086;&#1074; &#1064;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;) 
La canzone dal film del 1973 «Nella battaglia vanno solo “i vecchi”» («&#1042; &#1073;&#1086;&#1081; &#1080;&#1076;&#1091;&#1090; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080; «&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;&#1080;») 
https//www.youtube.com/watch?v=8p7dJN2UjAw

&#1050;&#1072;&#1082;-&#1090;&#1086; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; 
Una volta d’estate all'alba 
&#1047;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083; &#1074; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1072;&#1076;, 
Ho dato un'occhiata al giardino vicino, 
&#1058;&#1072;&#1084; &#1089;&#1084;&#1091;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;-&#1084;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072; 
Lì una moretta moldava 
&#1057;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1080;&#1085;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;. 
Raccoglieva l’uva 
&#1071; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1077;&#1102;, &#1103; &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1102;, 
Io arrossisco, io impallidisco, 
&#1047;&#1072;&#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; 
Si voleva di colpo dire 
«&#1057;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072;&#1076; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1102; 
«Possiamo sopra il fiume 
&#1047;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1080; &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;». 
Le albe estive salutare». 

RITORNELLO 
&#1056;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1083;&#1080;&#1089;&#1090; &#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081;, 
Il verde acero frondoso, la foglia intagliata, 
&#1071; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1089;&#1084;&#1091;&#1097;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;, 
Sono innamorato e confuso davanti a te, 
&#1050;&#1083;&#1105;&#1085; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1076;&#1072; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085; &#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081;, 
L’acero verde e l’acero frondoso, 
&#1044;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081;, &#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081;! 
E’ frondoso, intagliato! 

&#1040; &#1089;&#1084;&#1091;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;-&#1084;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072; 
Ma la morella moldava 
&#1054;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1085;&#1102; &#1074; &#1083;&#1072;&#1076; 
Rispondeva al ragazzo subito 
«&#1055;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1079;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
«Raccogliamo la brigata 
&#1057;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1084; &#1084;&#1099; &#1086;&#1090;&#1088;&#1103;&#1076;. 
Partigiana moldava. 
&#1053;&#1099;&#1085;&#1095;&#1077; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086; &#1087;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1079;&#1072;&#1085;&#1099; 
Oggi di buon ora i partigiani 
&#1044;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;, - 
Hanno abbandonato la casa natale, - 
&#1046;&#1076;&#1105;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072; 
Ti aspetta la strada 
&#1050; &#1087;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1084; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;». 
Dai partigiani nel bosco folto». 

RITORNELLO 
&#1056;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1083;&#1080;&#1089;&#1090; &#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081;, 
Il verde acero frondoso, la foglia intagliata, 
&#1047;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1091; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085;&#1072; &#1084;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;! 
Qui presso l’acero ci separeremo! 
&#1050;&#1083;&#1105;&#1085; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1076;&#1072; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085; &#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081;, 
L’acero verde e l’acero frondoso, 
&#1044;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081;, &#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081;! 
E’ frondoso, intagliato! 

&#1048; &#1089;&#1084;&#1091;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;-&#1084;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072; 
E la moretta moldava 
&#1055;&#1086; &#1090;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1085;&#1082;&#1077; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1091;&#1096;&#1083;&#1072;. 
Per il sentiero se n’è andata nel bosco. 
&#1042; &#1090;&#1086;&#1084; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1091; &#1103; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;, 
E in questo ho visto un’offesa, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1089; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;. 
Che con sé non mi ha chiamata. 
&#1054; &#1089;&#1084;&#1091;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1077;-&#1084;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1082;&#1077; 
Alla moretta moldava 
&#1063;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086; &#1085;&#1086;&#1095;&#1072;&#1084; … 
Spesso pensavo di notte … 
&#1042;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1089;&#1084;&#1091;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1091; 
Ad un tratto la mia moretta 
&#1071; &#1074; &#1086;&#1090;&#1088;&#1103;&#1076;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;! 
L’ho incontrata alla brigata. 

RITORNELLO 
&#1056;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1083;&#1080;&#1089;&#1090; &#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081;, 
Il verde acero frondoso, la foglia intagliata, 
&#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;, &#1087;&#1072;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1084;&#1086;&#1081; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1081;, &#1084;&#1086;&#1081; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; 
Buon giorno, ragazzo, mio buono, mio caro 
&#1050;&#1083;&#1105;&#1085; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1076;&#1072; &#1082;&#1083;&#1105;&#1085; &#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081;, 
L’acero verde e l’acero frondoso, 
&#1044;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1099;&#1081;, &#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1081;! 
E’ frondoso, intagliato!


