-----------------------------------
Luba
Sabato, 11 Settembre 2010, 21:33

Re: «C’ERA UNA VOLTA UN CAPITANO CORAGGIOSO»
-----------------------------------
la mia mamma spesso cantava questa canzone... tradotta in inglese. Lei insegnava l'inglese a scuola.

avrei una domanda:
&#1048; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;: 
E nessuno gli cantò amichevolmente:

qui amichevolmente vuol dire "da (vero) amico"? perché "&#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;" non è "&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;", &#1072; "&#1082;&#1072;&#1082; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;"

&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; è "non ostile", "benevolo" &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;,

&#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; vuol dire fare come amico, compostarsi da amico, infine essere vero amico, dunque io direi:
&#1048; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;: 
E nessun amico gli cantò:


