-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 19 Giugno 2010, 17:51

«SCORRE IL VOLGA»
-----------------------------------
«SCORRE IL VOLGA» 
«&#1058;&#1045;&#1063;&#1025;&#1058; &#1042;&#1054;&#1051;&#1043;&#1040;» 
Musica Mark Fràdkin (&#1052;&#1072;&#1088;&#1082; &#1060;&#1088;&#1072;&#1076;&#1082;&#1080;&#1085;) 
Testo Lev Oshànin (&#1051;&#1077;&#1074; &#1054;&#1096;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;) 
La canzone dal film «Scorre Volga» («&#1058;&#1077;&#1095;&#1105;&#1090; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;» 1962)
Canta Ludmila Zykina (&#1051;&#1102;&#1076;&#1084;&#1080;&#1083;&#1072; &#1047;&#1099;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072;) 

&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; 
Da lontano a lungo 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1050;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072; &#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;. 
Non c’è fine e limite. 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1093;&#1083;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093;, 
Fra i campi di grano maturo 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; 
Fra le nevi bianche 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1086;&#1103; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072; 
Scorre il mio Volga 
&#1040; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;. 
Ed io ho 17 anni. 

&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100; «&#1041;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105;, &#1089;&#1099;&#1085;&#1086;&#1082;. 
La madre disse «Sono cose che capitano, figlio mio! 
&#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1099; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100; &#1086;&#1090; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;. 
Può darsi che tu ti stancherai delle strade. 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081; &#1074; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1077; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080;, 
Quando torni a casa, alla fine del cammino, 
&#1057;&#1074;&#1086;&#1080; &#1083;&#1072;&#1076;&#1086;&#1085;&#1080; &#1074; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1091; &#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;». 
Le tue mani nel Volga cala». 

&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; 
Da lontano a lungo 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1050;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072; &#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;. 
Non c’è fine e limite. 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1093;&#1083;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093;, 
Fra i campi di grani maturo 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; 
Fra le nevi bianche 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1086;&#1103; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072; 
Scorre il mio Volga 
&#1040; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1078; &#1090;&#1088;&#1080;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;. 
Ed io ho già 30 anni. 

&#1058;&#1074;&#1086;&#1081; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076; &#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1077;&#1089;&#1082; &#1074;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;. 
Il tuo primo sguardo e il primo sciabordio del remo. 
&#1042;&#1089;&#1105; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;, &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1088;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072; &#1091;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;. 
Tutto già era, ma solo il fiume portò via. 
&#1071; &#1085;&#1077; &#1075;&#1088;&#1091;&#1097;&#1091; &#1086; &#1090;&#1086;&#1081; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;&#1081;, 
Non ho nostalgia di quella primavera passata, 
&#1042;&#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085; &#1077;&#1105; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;. 
In compenso il tuo amore è con me. 

&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; 
Da lontano a lungo 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1050;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072; &#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;. 
Non c’è fine e limite. 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1093;&#1083;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093;, 
Fra i campi di grano maturo 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; 
Fra le nevi bianche 
&#1043;&#1083;&#1103;&#1078;&#1091; &#1074; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072; 
Ti guardo, Volga 
Dai sessantanni. 

&#1047;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1084;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;, &#1080; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1084;&#1086;&#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103; – 
Qui c’è il mio approdo e qui ci sono i miei amici - 
&#1042;&#1089;&#1105; &#1073;&#1077;&#1079; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;. 
Tutto quello senza di cui non si può vivere. 
&#1057; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1083;&#1105;&#1089;&#1086;&#1074; &#1074; &#1079;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1090;&#1080;&#1096;&#1080;&#1085;&#1077; 
Dalle rive lontane nel silenzio stellato 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1087;&#1077;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077;. 
Un altro ragazzo mi accompagna cantando. 

&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; 
Da lontano a lungo 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;, 
Scorre il fiume Volga, 
&#1050;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072; &#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;. 
Non c’è fine e limite. 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1093;&#1083;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093;, 
Fra i campi di grano maturo 
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; 
Fra le nevi bianche 
&#1058;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1086;&#1103; &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072; 
Scorre il mio Volga 
&#1040; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;. 
Ed io ho 17 anni. 

Canta Ludmila Zykina (Anno 1964)
[youtube]a2C8UC3dP04[/youtube]

[youtube]dt3AwWRN9tA[/youtube]



