-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 18 Maggio 2010, 11:21

«DORMI, MIO BAMBINO, PRENDI SONNO» di Piotr Ciajkovskij
-----------------------------------
«NINNANANNA» di Ciajkovskij-Rachmaninov 
  
La romanza «NINNANANNA» («&#1050;&#1054;&#1051;&#1067;&#1041;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1040;&#1071;») in A-flat minor di Piotr Ciajkovskij è dalla raccolta «Sei Romanze». Serghej Rachmaninov invece fece la trascrizione per pianoforte della romanza di Ciajkovskij «Lullaby» Op.16, No.1. La romanza di Ciajkovskij è scritta sul testo del poeta russo Apollon Majkov (1821-1897). La «NINNANANNA» di Ciajkovskij è molto molto popolare e cantata sempre da tutte le mamme alle loro bimbe, ma non tutti sanno che è la «Ninnananna» è proprio di Ciajkovskij. Pensano che sia una delle ninnananne popolari. 
Vorrei presentare la «NINNANANNA» di Ciajkovskij con il testo di Majkov, ma nella trascrizione per pianoforte fatta da Serghej Rachmaninov, suonata da lui stesso.. 
 
YOU TUBE 
«NINNANANNA» («&#1050;&#1054;&#1051;&#1067;&#1041;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1040;&#1071;») in trascrizione di Rachmaninov 
Suona Serghej Rachmaninov 
[youtube]915M0d-ex9U&feature=related[/youtube] 

«NINNANANNA» («&#1050;&#1054;&#1051;&#1067;&#1041;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1040;&#1071;»)
Musica Piotr Ciajkovskij 
Testo Apollon Majkov 

&#1057;&#1087;&#1080;, &#1076;&#1080;&#1090;&#1103; &#1084;&#1086;&#1105;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;, 
Dormi, mio bambino, prendi sonno, 
&#1057;&#1087;&#1080; &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;, &#1089;&#1087;&#1080; &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;, 
Prendi sonno, prendi sonno, 
&#1057;&#1083;à&#1076;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1086;&#1085; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;è &#1084;&#1072;&#1085;&#1080;. 
Il sonno d’oro chiama a te. 
&#1042; &#1085;&#1103;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080; &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;è &#1074;&#1079;&#1103;&#1083;à 
Ho chiamato per te le bambinaie 
&#1042;è&#1090;&#1077;&#1088;, &#1057;ò&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1080; &#1054;&#1088;&#1083;à. 
Il vento, il Sole e l’Aquila. 

&#1059;&#1083;&#1077;&#1090;è&#1083; &#1054;&#1088;&#1105;&#1083; &#1076;&#1086;&#1084;ò&#1081;, 
E’ volata via l’Aquila a casa, 
&#1057;ò&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1089;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;ò&#1081;, 
Il Sole è tramontato dietro la montagna, 
&#1042;è&#1090;&#1077;&#1088; &#1087;ò&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1088;&#1105;&#1093; &#1085;&#1086;&#1095;è&#1081; 
Il Vento dopo tre notti 
&#1052;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1084;à&#1090;&#1077;&#1088;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;è&#1081;. 
Corre da sua madre. 
&#1042;è&#1090;&#1088;&#1072; &#1089;&#1087;&#1088;à&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100; 
Al Vento chiede la madre 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1080;&#1079;&#1074;ò&#1083;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;à&#1090;&#1100;? 
Dov’eri finito? 
&#1040;&#1083;&#1080; &#1079;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076;&#1099; &#1074;&#1086;&#1077;&#1074;à&#1083;, 
Forse le stelle combattevi, 
&#1040;&#1083;&#1080; &#1074;ò&#1083;&#1085;&#1099; &#1074;&#1089;&#1077; &#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;? 
Forse tutte le onde cacciavi? 
&#1053;&#1077; &#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083; &#1103; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085; &#1084;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093;, 
Non cacciavo io le onde di mare, 
&#1047;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076; &#1085;&#1077; &#1090;&#1088;ò&#1075;&#1072;&#1083; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1099;&#1093;, 
Non toccavo le stelle d’oro 
&#1071; &#1076;&#1080;&#1090;&#1103; &#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;à&#1083;, 
Io il bambino proteggevo, 
&#1050;&#1086;&#1083;&#1099;&#1073;è&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091; &#1082;&#1072;&#1095;à&#1083;. 
La culletta dondolavo.


