-----------------------------------
Myshkin
Domenica, 18 Aprile 2010, 16:33

Re: «IL SOLE INGANNATORE 2: DEESIS»
-----------------------------------
E' molto tempo che questo film è in lavorazione, e c'è una grande attesa.
Lo scorso anno avevo visto un trailer del film e mi era molto piaciuto, spero di poterlo vedere quanto prima.
Sulla questione del titolo sono completamente d'accordo, la traduzione fattane in Italia è del tutto scollegata dal senso originale.
Ma qui, si sa, si preoccupano più di inventare un titolo ad effetto, anche se privo di senso, che di conservare il significato dell'opera originale.
"Sole ingannatore". Bello a sentirsi, ma che significa? Assolutamente nulla.


