-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 26 Febbraio 2010, 16:07

«LA CANZONE DELLA PATRIA LONTANA»
-----------------------------------
«LA CANZONE DELLA PATRIA LONTANA» 
«&#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1071; &#1054; &#1044;&#1040;&#1051;&#1025;&#1050;&#1054;&#1049; &#1056;&#1054;&#1044;&#1048;&#1053;&#1045;» 
Canzone dal film televisivo «17 istanti della primavera» 
(«17 &#1084;&#1075;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;») 
Musica Mikael Tariverdìev (&#1052;&#1080;&#1082;&#1072;&#1101;&#1083; &#1058;&#1072;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1077;&#1074;) 
Testo Robert Rozhdèstvenskij (&#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 

YOU TUBE 
[youtube]Qy4390uAeq4[/youtube]

Canta Dmitrij Khvorostòvskij (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1061;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 

&#1071; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091;, &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;, 
Io ti prego, almeno per un po' di tempo, 
&#1043;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1103;, &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1082;&#1080;&#1085;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. 
tristezza mia, abbandonami. 
&#1054;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1080;&#1079;&#1099;&#1084; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; 
Come una nuvola, una grigia nuvola 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080; &#1082; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1086;&#1084;&#1091;, 
Vola alla casa natale, 
&#1054;&#1090;&#1089;&#1102;&#1076;&#1072; &#1082; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1086;&#1084;&#1091;. 
Da qui alla casa natale. 

&#1041;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1084;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; 
Riva mia, mostrati in lontananza 
&#1050;&#1088;&#1072;&#1077;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1090;&#1086;&#1085;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1085;&#1080;&#1077;&#1081;. 
Come uno spicchio, come una linea sottile. 
&#1041;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1084;&#1086;&#1081;, &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081;, 
Riva mia, riva affettuosa, 
&#1040;&#1093;, &#1076;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1076;&#1086;&#1087;&#1083;&#1099;&#1090;&#1100; &#1073;&#1099;, 
Ah, fino a te, cara, si verrebbe a nuoto. 
&#1044;&#1086;&#1087;&#1083;&#1099;&#1090;&#1100; &#1073;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1103; &#1073; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100;. 
Se si potesse raggiungerti un giorno o l'altro. 

&#1043;&#1076;&#1077;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086;, &#1075;&#1076;&#1077;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086; 
Da qualche parte lontano, da qualche parte lontano 
&#1048;&#1076;&#1091;&#1090; &#1075;&#1088;&#1080;&#1073;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;. 
Cadono le pioggerelle. 
&#1055;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1091; &#1088;&#1077;&#1082;&#1080;, &#1074; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1084; &#1089;&#1072;&#1076;&#1091; 
Vicino al fiume, nel giardino piccolo 
&#1057;&#1086;&#1079;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080;&#1096;&#1085;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;&#1089;&#1100; &#1076;&#1086; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;. 
Maturarono ciliegi inchinandosi fino a terra. 
&#1043;&#1076;&#1077;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086;, &#1074; &#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1080; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081;, 
Da qualche parte lontano nella mia memoria, 
&#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074; &#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;, &#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1086;, 
Ora come nell’infanzia fa caldo 
&#1061;&#1086;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1100; &#1091;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1072; 
Anche se la memoria è coperta 
&#1058;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084;&#1080; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080;. 
Con le nevi così grandi. 

&#1058;&#1099;, &#1075;&#1088;&#1086;&#1079;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, 
Tu, tempesta, fammi bere, 
&#1044;&#1086;&#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1076;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;. 
Fino a ubriacarmi, ma non fino alla morte. 
&#1042;&#1086;&#1090; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;, 
Ecco di nuovo, come per l’ultima volta, 
&#1071; &#1074;&#1089;&#1077; &#1075;&#1083;&#1103;&#1078;&#1091; &#1082;&#1091;&#1076;&#1072;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;, 
Io guardo sempre in qualche luogo nel cielo, 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1080;&#1097;&#1091; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;... 
Come se cercassi la risposta … 

&#1071; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091;, &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;, 
Io ti prego, almeno per un po' di tempo, 
&#1043;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1103;, &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1082;&#1080;&#1085;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. 
tristezza mia, abbandonami. 
&#1054;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1080;&#1079;&#1099;&#1084; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; 
Come una nuvola, una grigia nuvola 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080; &#1082; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1086;&#1084;&#1091;, 
Vola alla casa natale, 
&#1054;&#1090;&#1089;&#1102;&#1076;&#1072; &#1082; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1086;&#1084;&#1091;. 
Da qui alla casa natale. 


