-----------------------------------
Oneg
Venerd&igrave;, 18 Settembre 2009, 23:14

LA PAROLA RUSSA «Poką»
-----------------------------------
Mi associo a Karenin: č una preziosa spiegazione questa!

In effetti, come hai scritto e intuito, molti dei manuali di conversazione, specialmente quelli per turisti (ma non solo) riportano due traduzioni per il "ciao" italiano: dicono di usare "priviet" quando ci si incontra e "poka" quando ci si lascia, al momento del commiato. 
Che io ricordi nessuno di questi manuali spiega le differenze tra un uso scritto,letterale ed uno orale, e le loro diverse sfumature.

Grazie per questa lezione di lingua russa Zarevich!!

(e adesso gli utenti di Arca Russa non avranno pił giustificazioni per sbagliare... !!)


