-----------------------------------
Cicerin
Sabato, 12 Settembre 2009, 23:30

Metel'
-----------------------------------
Cerco di tradurre in italiano il testo di una celebre canzone russa, una delle mie preferite.
E' &#1052;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;! Cantata dai &#1044;&#1044;&#1058; per la prima volta, con la voce di &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1077;&#1074;&#1095;&#1091;&#1082;, questa canzone
è poi stata interpretata da diversi artisti che ne hanno dato la propria peculiare interpretazione.
Io ho sempre adorato i &#1044;&#1044;&#1058; e quello che hanno rappresentato per la musica leggera russa, grazie
a un originale fusione di rock, blues e country. Però devo dire che ho apprezzato questa canzone
anche quando l'ho sentita cantare da altri.
Stasera vi propongo l'ascolto di due versioni della canzone, con i rispettivi video

Versione live. Canta &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1077;&#1074;&#1095;&#1091;&#1082; ! 
http//www.youtube.com/watch?v=ZrGM66VMojs&feature=PlayList&p=4464E90AB68336D3&index=65

&#1052;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; al femminile. Canta &#1051;&#1077;&#1085;&#1072; &#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1072; ! 
http//www.youtube.com/watch?v=-PKHzEHe_GY&feature=PlayList&p=4464E90AB68336D3&index=87

E se volete seguire il testo russo mentre ascoltate la canzone, ecco il link per voi
http//www.youtube.com/watch?v=DYoiInL7-sI&feature=PlayList&p=4464E90AB68336D3&index=66

Mi scuso per eventuali errori di traduzione, ma ho fatto del mio meglio e tenete conto che sono
ancora alle prime armi. wink 

&#1052;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; 
Tormenta nevosa
&#1050;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1072; &#1083;&#1091;&#1085;&#1086;&#1081;,
E' coronata dalla luna
&#1050;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086; - &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1072;,
Come all'inizio - è alta
&#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1072; - &#1085;&#1077; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;,
Come la vittoria - non con me,
&#1050;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072; - &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1072;.
Come la speranza - è strenua 
&#1047;&#1072; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;,
Fuori dalla finestra c'è una tempesta nevosa
&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1087;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1083;&#1086; &#1079;&#1072;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1086;.
La mia vita è legata alla neve
&#1057;&#1086;&#1088;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1092;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083; &#1089; &#1087;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;,
mi ha liberato dalla mia fine in catene
&#1044;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1083;&#1072; &#1074;&#1089;&#1105; &#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1086;.
e il calore ha invaso tutto.

&#1048;&#1075;&#1088;&#1072;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1099;&#1075;&#1088;&#1072;&#1081;.
Mettiti in gioco come sai fare, mettiti in gioco.
&#1047;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1080; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;&#1089;&#1100;.
Chiudi gli occhi e ritorna.
&#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1081;,
Non scomparire, ma sciogliti
&#1044;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1100;.
Si, inchinati sulla strada
&#1052;&#1086;&#1077; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1081;,
Riscalda la mia finestra
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1102; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081;.
Lascia che la primavera abbia inizio sulla terra

&#1053;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1079;&#1088;&#1077;&#1081;,
Non vivere alla giornata, ma cresci maturo
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me.
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me.
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me.

&#1057;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;...
Con me...

&#1058;&#1099;&#1095;&#1072;&#1090; &#1074; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1102; &#1092;&#1086;&#1085;&#1072;&#1088;&#1080;,
Le lanterne sono in cerca della terra,
&#1050; &#1085;&#1077;&#1073;&#1091; &#1090;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;,
Le candela toccano il cielo,
&#1053;&#1072; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1091; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1099; &#1079;&#1072;&#1088;&#1080; -
Sulla neve ci son tracce dell'alba
&#1050;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1103; &#1087;&#1072;&#1074;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1083;&#1091;&#1095;&#1072;.
e le ali cadenti di un raggio di sole 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077;, &#1074;&#1100;&#1102;&#1075;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081;,
Molto bene, tempesta, povero me
&#1042;&#1099;&#1087;&#1100;&#1077;&#1084; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1097;&#1072;&#1082;.
Beviamoci insieme del tempo, a stomaco vuoto.
&#1071; &#1089;&#1087;&#1086;&#1102;, &#1090;&#1099; &#1074; &#1090;&#1072;&#1082;&#1090; &#1087;&#1088;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081;
Mi devo pian piano assuefare, ma tu in un attimo dimenticherai
&#1054; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1093;.
le cose perdute.

&#1048;&#1075;&#1088;&#1072;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1099;&#1075;&#1088;&#1072;&#1081;.
Mettiti in gioco, come sai fare.
&#1047;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1080; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;&#1089;&#1100;.
Chiudi gli occhi e ritorna.
&#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1081;,
Non scomparire, ma sciogliti.
&#1044;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1100;.
Si, inchinati sulla strada
&#1052;&#1086;&#1105; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1081;,
Riscalda la mia finestra,
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1102; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081;.
Lascia che la primavera abbia inizio sulla terra.
&#1053;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1079;&#1088;&#1077;&#1081;,
Non vivere alla giornata, ma cresci maturo,
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me

&#1057;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;...
Con me...

&#1054;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1072;,
Cautamente, in maniera non affrettata
&#1057; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1084; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1075;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;,
Con il vento bianco nel cuore...

&#1043;&#1076;&#1077; &#1091; &#1074;&#1084;&#1077;&#1088;&#1079;&#1096;&#1080;&#1093; &#1074; &#1083;&#1105;&#1076; &#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1081;
Dove su una barca, prigioniera del gelo
&#1046;&#1076;&#1077;&#1090; &#1086;&#1079;&#1103;&#1073;&#1096;&#1072;&#1103; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072;...
aspetta un'anima congelata

&#1048;&#1075;&#1088;&#1072;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1099;&#1075;&#1088;&#1072;&#1081;.
Mettiti in gioco, come sai fare.
&#1047;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1080; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;&#1089;&#1100;.
Chiudi gli occhi e ritorna
&#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1081;,
Non scomparire, ma sciogliti
&#1044;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1100;.
Si, inchinati sulla strada
&#1052;&#1086;&#1105; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1081;,
Riscalda la mia finestra,
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1102; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081;.
Lascia che la primavera abbia inizio sulla terra.
&#1053;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1079;&#1088;&#1077;&#1081;,
Non vivere alla giornata, ma cresci maturo.
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me.
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me.
&#1058;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sarai sempre con me

&#1057;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;... 
Con me...


