-----------------------------------
Myshkin
Marted&igrave;, 11 Agosto 2009, 00:37

«SOFIJA PARNOK: POETESSA RUSSA»
-----------------------------------
«SOFIJA PARNOK POETESSA RUSSA» 
«&#1057;&#1054;&#1060;&#1068;&#1071; &#1055;&#1040;&#1056;&#1053;&#1054;&#1050; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1040;&#1071; &#1055;&#1054;&#1069;&#1058;&#1045;&#1057;&#1057;&#1040;»

L'undici agosto 1885 nasceva a Taganrog Sofija Parnok (&#1057;&#1086;&#1092;&#1080;&#1103; &#1055;&#1072;&#1088;&#1085;&#1086;&#1082;), poetessa e traduttrice. Il suo nome è legato a quello di un'altra poetessa russa Marina Cvetaeva. Dopo una breve esperienza matrimoniale con il poeta e critico letterario V. Volkenštejn, divorziò e si trasferì a Mosca, dove conobbe Marina Cvetaeva ed ebbe con lei una intensa relazione d'amore che si rifletté nella sua prima raccolta di poesie, uscita nel 1916. A lei Marina Cvetaeva dedicò il ciclo "Podruga" (Amica). Autrice di diverse raccolte di poesie, le più importanti delle quali Rose delle Pieridi (1922), e La vite (1923), e di un libretto per l'opera Anast, la pubblicazione dei suoi versi fu proibita dalla censura sovietica dopo il 1928. Dovette perciò adattarsi a vivere eseguendo traduzioni di poesie di Marcel Proust, Charles Baudelaire ed altri. Riconosciuta come una dei grandi poeti russi, rimane forse la più grande poetessa del novecento dell'amore saffico. Morì a Mosca nel 1933.

http//www.arcarussa.it/forum/files/posted_images/user_4_200px_sophia_parnok_1249943923_276289.jpg

Qui sotto, uno scambio di poesie tra Marina Cvetaeva e Sofija Parnok.


Marina Cvetaeva per Sofija Parnok

&#1055;&#1086;&#1076; &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1083;&#1102;&#1096;&#1077;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1083;&#1077;&#1076;&#1072;
&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102; &#1089;&#1086;&#1085;.
&#1063;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;? — &#1063;&#1100;&#1103; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1072;? —
&#1050;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;?

&#1042;&#1089;&#1105; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1091;&#1084;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;,
&#1042;&#1089;&#1077;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1074;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100;.
&#1042; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;,
&#1041;&#1099;&#1083;&#1072; &#1083;&#1100; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;?

&#1050;&#1090;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083; &#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;? — &#1050;&#1090;&#1086; — &#1076;&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;?
&#1042;&#1089;&#1105; &#1076;&#1100;&#1103;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;-&#1085;&#1072;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;!
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;, &#1076;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1084;&#1091;&#1088;&#1083;&#1099;&#1095;&#1072;,
&#1057;&#1080;&#1073;&#1080;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1090;?

&#1042; &#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1082;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1081;
&#1050;&#1090;&#1086;, &#1074; &#1095;&#1100;&#1077;&#1081; &#1088;&#1091;&#1082;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1084;&#1103;&#1095;?
&#1063;&#1100;&#1077; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; — &#1042;&#1072;&#1096;&#1077; &#1083;&#1080;, &#1084;&#1086;&#1077; &#1083;&#1080;
&#1051;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1095;&#1100;?

&#1048; &#1074;&#1089;&#1077;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080; — &#1095;&#1090;&#1086; &#1078; &#1101;&#1090;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;?
&#1063;&#1077;&#1075;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1080; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;?
&#1058;&#1072;&#1082; &#1080; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1083;&#1100;?
&#1055;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1072; &#1083;&#1100;?
23 &#1086;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1103; 1914



Sotto il carezzevole plaid felpato
Invoco il sogno di ieri.
Che e' stato? Di chi e' la vittoria?
Chi e' il vinto?

Tutto rievoco nuovamente,
Per tutto mi tormento ancora
E', che per questo non conosco parola,
E' stato forse amore?

Chi era cacciatore? Chi - preda?
Tutto e' diabolicamente - alla rovescia!
Che ha capito il gatto siberiano
Nel suo lungo ronfare?

E in quel duello fra ritrosi
Chi aveva in mano solo la palla?
Il cuore di chi? - il Vostro o forse il mio -
Galoppava tumultuosamente?

E allora - che e' successo?
Perche' si desidera cosi' tanto e che pena?
- E alla fine non so ho vinto forse?
Ho perso, forse?




Sofija Parnok per Marina Cvetaeva

&#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1103;&#1090; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1085;&#1077;&#1079;&#1088;&#1103;&#1095;&#1080;&#1084;&#1080;
&#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1100; &#1041;&#1086;&#1078;&#1100;&#1103; &#1080; &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;-&#1052;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1094;.
&#1055;&#1072;&#1093;&#1085;&#1077;&#1090; &#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084;, &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;&#1084; &#1080; &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;.
&#1062;&#1077;&#1088;&#1082;&#1086;&#1074;&#1100; &#1090;&#1080;&#1093;&#1080;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1072;&#1084;&#1080;.
&#1058;&#1072;&#1102;&#1090; &#1089;&#1074;&#1077;&#1095;&#1080; &#1091; &#1102;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1094;
&#1042; &#1082;&#1091;&#1083;&#1072;&#1095;&#1082;&#1077; &#1086;&#1082;&#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084; &#1080; &#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1084;.

&#1040;&#1093;, &#1086;&#1090; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1091;&#1074;&#1077;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;,
&#1058;&#1099;, &#1095;&#1100;&#1080; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1088;&#1077;&#1083;&#1099; &#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1078;&#1080;,
&#1058;&#1099;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1079;&#1072;&#1076;&#1086;&#1088;&#1103;!
&#1053;&#1077; &#1074; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; &#1083;&#1080; &#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;
&#1042;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1073;&#1091;&#1088;&#1077;&#1074;&#1099;&#1093; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1081;,
&#1054;, &#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1089;&#1086;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1086;&#1088;&#1103;!

5 &#1072;&#1074;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1072; 1915 &#1075;.


La madre di Dio e il Salvatore bambino 
guardano di nuovo con occhi che non vedono. 
C'e' odore d'incenso, di olio e di cera. 
La chiesa si colma di sommessi pianti.
Si sciolgono i ceri dei giovani accoliti 
nel pugno intirizzito e rigido. 

Ah, dalla mia morte portami via, 
tu dalle mani abbronzate e fresche, 
tu, che sei passata vicino, stuzzicando! 
Non e' forse nel tuo nome appassionato 
il vento di tutte le tempestose rive, 
o, Marina, che nel nome evochi il mare.




[adsense][/adsense]


