-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 26 Maggio 2009, 16:27

«LA CANZONE DI MOSCA»
-----------------------------------
«LA CANZONE DI MOSCA» «&#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1071; &#1054; &#1052;&#1054;&#1057;&#1050;&#1042;&#1045;» 
Musica Tikhon Khrennikov 
Testo Vikto Gussev 
La canzone dal film «L’allevatrice di maiali e il pastore» («&#1057;&#1074;&#1080;&#1085;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072; &#1080; &#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1093;») 1941 

YOU TUBE 
https//www.youtube.com/watch?v=1Fn2JfoUVY0

«LA CANZONE DI MOSCA»
&#1061;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1085;&#1072; &#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1077;, 
Come va bene sulla vastità di Mosca, 
&#1057;&#1074;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090; &#1079;&#1074;&#1077;&#1079;&#1076;&#1099; &#1050;&#1088;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103; &#1074; &#1089;&#1080;&#1085;&#1077;&#1074;&#1077;. 
Splendono le stelle del Cremlino nell'azzurro del cielo. 
&#1048;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1088;&#1077;&#1082;&#1080; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077;, 
E come i fiumi si incontrano nel mare, 
&#1058;&#1072;&#1082; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077;. 
Così la gente si incontra a Mosca 

&#1053;&#1072;&#1089; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1086;&#1081; &#1090;&#1086;&#1083;&#1087;&#1086;&#1081; &#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1072;, 
Ci ha circondato con la folla allegra, 
&#1055;&#1086;&#1076;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, 
Ha suggerito le parole semplici, 
&#1055;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072;&#1089;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1072; 
Ci ha fatti conoscere, ha stretto amicizia, 
&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;. 
In questa lieta sera Mosca. 

RITORNELLO 

&#1048; &#1074; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1077; &#1103; &#1085;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;, 
E in qualsiasi parte non sarò, 
&#1055;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091; &#1103; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077;, 
Per qualsiasi erba non passerò, 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1091;&#1076;&#1091;, 
L’amico io non dimenticherò mai, 
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077;. 
Se con lui ho stretto amicizia a Mosca. 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1091;&#1076;&#1091;, 
L’amico io non dimenticherò mai, 
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077;. 
Se con lui ho stretto amicizia a Mosca. 

&#1053;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1081; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1103;&#1089;&#1085;&#1099;&#1093; 
Non dimenticherò i tuoi chiari occhi, 
&#1048; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1099;&#1093; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;, 
E le tue semplici parole tenere, 
&#1053;&#1072; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1093; 
Non dimenticherò le belle 
&#1055;&#1083;&#1086;&#1097;&#1072;&#1076;&#1077;&#1081;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1091;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;, &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;. 
Piazze, i vicoli e i ponti di Mosca. 

&#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1091;&#1082;&#1072; &#1084;&#1077;&#1078; &#1085;&#1072;&#1084;&#1080;, 
Fra poco verrà il distacco fra di noi, 
&#1047;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090; &#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082; - &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1081;! 
Suonerà il campanello – addio! 
&#1047;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1083;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084;&#1080; 
Dietro le montagne, i boschi, i campi 
&#1058;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1074; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1081;. 
Ricordami almeno nella canzone. 

RITORNELLO 

&#1053;&#1086; &#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1084;&#1089;&#1103; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;, 
Ma io lo so, noi ci incontreremo di nuovo, 
&#1048; &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;, &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103;, &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084;, 
Ad allora, mia cara, in due, 
&#1053;&#1072; &#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1093; 
Nella vastità di Mosca 
&#1052;&#1099; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1091; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1102; &#1089;&#1087;&#1086;&#1077;&#1084;. 
Noi canteremo di nuovo questa canzone. 


