-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 13 Maggio 2009, 15:03

«COME ERI, COSI’ RESTASTI»
-----------------------------------
«COME ERI, COSI’ RESTASTI» 
«&#1050;&#1040;&#1050;&#1048;&#1052; &#1058;&#1067; &#1041;&#1067;&#1051;, &#1058;&#1040;&#1050;&#1048;&#1052; &#1048; &#1054;&#1057;&#1058;&#1040;&#1051;&#1057;&#1071;» 
«THE WAY YOU ONCE WERE» 

Musica Issak Dunajevskij (&#1048;&#1089;&#1089;&#1072;&#1082; &#1044;&#1091;&#1085;&#1072;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 
Testo Mikhail Issakòvskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1048;&#1089;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 
Canzone dal film «I Cosacchi di Kubàn’» («&#1050;&#1091;&#1073;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082;&#1080;» «The cosaks from Kuban») 1949 

Canta Marina Ladynina (&#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1051;&#1072;&#1076;&#1099;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072;) 
https//www.youtube.com/watch?v=k8WGZfgAJTM

&#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1090;&#1099; &#1073;&#1099;&#1083;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, 
Come eri, così restasti, 
&#1054;&#1088;&#1105;&#1083; &#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082; &#1083;&#1080;&#1093;&#1086;&#1081; ... 
L’aquila della steppa, il cosacco gagliardo … 
&#1047;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1090;&#1099; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, 
Perché tu di nuovo mi incontrasti, 
&#1047;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;&#1083; &#1084;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;? 
Perché turbasti la mia quiete? 

&#1047;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;&#1093; 
Perché di nuovo nelle tue perdite 
&#1052;&#1077;&#1085;&#1103; &#1090;&#1099; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1086;&#1073;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;? 
Vuoi accusarmi? 
&#1042; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1103; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072;, 
Solo di una cosa sono colpevole, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1090;&#1091; &#1089;&#1080;&#1083; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;. 
Che non ho la forza di amarti. 

&#1057;&#1074;&#1086;&#1102; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091; &#1089; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1086;&#1102; 
Il mio destino con il tuo destino 
&#1055;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1081; &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1103; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;, 
Che non potevo legare, 
&#1053;&#1086; &#1103; &#1078;&#1080;&#1083;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;, 
Ma io vivevo solo in te 
&#1071; &#1074;&#1089;&#1102; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1091; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1078;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072;. 
Ti aspettai tutta la guerra 

&#1046;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1103;&#1090; &#1089;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;, 
Aspettavo che arrivasse la fine, 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; &#1090;&#1099; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;. 
che tornassi a casa. 
&#1048; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1091;&#1087;&#1088;&#1105;&#1082;&#1080;, 
E sono amari per me i tuoi rimproveri 
&#1043;&#1086;&#1088;&#1103;&#1095;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1081;, &#1091;&#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1081;. 
Mio ardente, mio testardo. 

&#1058;&#1074;&#1086;&#1103; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;, &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1072;, 
La tua tristezza, la tua offesa, 
&#1058;&#1074;&#1086;&#1080; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1075;&#1080; &#1085;&#1080; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;. 
Le tue ansie non servono a nulla. 
&#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1072;, 
Guarda, la mia anima è aperta, 
&#1058;&#1077;&#1073;&#1077; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;. 
E’ aperta a te solo. 

&#1053;&#1086; &#1090;&#1099; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, 
Ma tu a darvi un’occhiata non pensasti, 
&#1059;&#1084;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082; &#1083;&#1080;&#1093;&#1086;&#1081; ... 
Partisti lontano in tutta fretta, cosacco gagliardo … 
&#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1090;&#1099; &#1073;&#1099;&#1083;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, 
Come eri, così restasti, 
&#1053;&#1086; &#1090;&#1099; &#1080; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;. 
Ma tu sei caro a me così. 


«THE WAY YOU ONCE WERE» 
The way you once were, so you stayed, 
Steppe eagle, dashing cossack!... 
Why, oh why have you again found me, 
Why have you upset my peaceful life? 
Why have you again begun 
To blame me in your loses? 
Of only one, just one thing am I guilty 
Of being unable to forget you. 
I could not allow 
My fate to connect with yours, 
But I lived, lived for you only. 
Through the war I waited only for you. 
I waited for the time to come, 
When you would return home to me... 
With your bitter, bitter reproaches 
My hot-blooded, obstinant one! 
Your grief is your shame, 
Your worries are all for not 
Look, look, my soul is bared open, 
Open only to you. 
But you didn't think to look, 
You galloped off, dashing cossack... 
The way you once were, so you stayed, 
But your dear to me even so.


