-----------------------------------
Oneg
Marted&igrave;, 12 Maggio 2009, 13:14

«UNA PAROLA DELLE PAROLE»
-----------------------------------
Personalmente trovo la traduzione di Zarevich pił fine ed efficace. Infatti credo che abbia voluto riprodurre il "gioco sonoro" della coppia di parole quasi uguali come nel titolo russo.  "&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;-&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1093;" e "una parola-sulle parole" sono giocate sulla musicalitą delle assonanze.


