-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 19 Aprile 2009, 16:18

«QUALCHE GIORNO NELLA VITA DI OBLOMOV»
-----------------------------------
«QUALCHE GIORNO NELLA VITA DI OBLOMOV» 
«&#1053;&#1045;&#1057;&#1050;&#1054;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054; &#1044;&#1053;&#1045;&#1049; &#1048;&#1047; &#1046;&#1048;&#1047;&#1053;&#1048; &#1048;.&#1048;.&#1054;&#1041;&#1051;&#1054;&#1052;&#1054;&#1042;&#1040;» 
«SEVERAL DAYS FROM THE LIFE OF I.I.OBLOMOV» 
«QUELQUES JOURS DE LA VIE D’OBLOMOV» 
Film di Nikita Mikhalkov (&#1053;&#1080;&#1082;&#1080;&#1090;&#1072; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;) 
«Mosfilm» 1979 «&#1052;&#1086;&#1089;&#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;» 

Il film sui motivi del celebre romanzo di Ivan Gonciaròv (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1043;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074; 1812-1891) «OBLOMOV» («&#1054;&#1041;&#1051;&#1054;&#1052;&#1054;&#1042;»). 

Nell’Ottocento i proprietari terrieri vivevano noiosamente e oziosamente. Il personaggio principale del romanzo e del film Ilja Iljich Oblòmov non voleva darsi fatica solo per l’aumento della sua ricchezza perché non vedeva in questo di per sé nessuno scopo alto. Sdraiandosi sul divano e abbandondosi alle riflessioni «filosofiche» sul senso della vita, Oblomov perse nella sua vita, compreso il suo amore, Olga. Olga, disperata di bussare fino lacerare il suo cuore, sposò il suo amico Stoltz. Oblomov è un aristocratico proprietario terriero che ha in noia il mondo e preferisce dormire e rifugiarsi nei suoi sogni. Ha rinunciato alla carriera, a scontrarsi con le grettezze della vita sociale, e nemmeno l'amore per la bella Olga potrà strapparlo alla sua scelta. 
Dice Nikita Michalkov «Il mio film è come una musica, e come una partitura, dove le immagini debbono precedere di un attimo le variazioni del ritmo per catturare e mantenere gli impulsi emotivi dello spettatore». 


«SEVERAL DAYS FROM THE LIFE OF I.I.OBLOMOV»
The film is based on the novel «Oblomov» by Russian writer Ivan Goncharov. The 19th-century Russian landed gentry’s life was idle and boring. Its representatives had a hard time of finding a purpose in life, of realizing their potential. Likewise, the film’s protagonist, Ilya Ilyich Oblomov, refused to work just for the sake of building up his fortune, for he did not see in it any lofty ideal. Lying on a sofa and indulging in «philosophical» reflections on the meaning of life, he let the life slip by him, including the love of his life, Olga. Having despaired of ever getting to his heart, she married his friend, Shtoltz.
Awards
- Oxford’s Golden Shield for Best Directing (Nikita Mikhalkov) at the Oxford IFF, 1980 
- Oxford’s Silver Shield for Best Actor (Oleg Tabakov) at the Oxford IFF, 1980 
- Oxford’s Silver Shield for Best Actress (Yelena Solovey) at the Oxford IFF, 1980 
- Oxford’s Silver Shield for Best Photography (Pavel Lebeshev) at the Oxford IFF, 1980 
- First Prize at the International Week of Authors Films in Benalmaden, 1982 
- Best Foreign Film of 1981, by the decision of U. S. National Council of Film Critics, 1981

«QUELQUES JOURS DE LA VIE D’OBLOMOV»
D’après le grand roman d’Ivan Gontcharov «Oblomov». Les riches propriétaires terriens russes menaient au XIXe siècle une existence généralement morne et oisive. Leur grand problème était de se trouver une place dans la vie, de se réaliser en tant qu’individus. C’est apparemment le cas d’Ilya Ilitch Oblomov, qui ne conçoit pas de pouvoir travailler dans le seul but de multiplier sa richesse, une finalité à ses yeux vraiment trop médiocre. Se prélassant donc des journées entières sur son canapé tout en se livrant à des méditations «philosophiques» sur le sens de la vie, Oblomov passe à côté de bien des belles choses dans ladite vie, y compris le pur amour que lui offre Olga. Quand la jeune femme comprend que ses efforts pour ébranler ce fruit sec resteront vains, elle prend le parti de se marier avec Schtoltz, l’ami d’Oblomov.


