-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 22 Settembre 2006, 14:57

«KHOVANSCINA» di Modest Můssorgskij
-----------------------------------
Carissimi amici!
Vi presento la mia rassegna delle incisioni di «Khovŕnscina» di Modest Můssorgskij. ATTENZIONE! IL MIO TESTO APPARTIENE SOLO AL FORUM «ARCA RUSSA» = &#1058;&#1045;&#1050;&#1057;&#1058; &#1055;&#1056;&#1048;&#1053;&#1040;&#1044;&#1051;&#1045;&#1046;&#1048;&#1058; &#1058;&#1054;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054; &#1060;&#1054;&#1056;&#1059;&#1052;&#1059; «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1050;&#1054;&#1042;&#1063;&#1045;&#1043;»
Zarevich 

Modest Mussorgskij non poté orchestrare «Khovŕnscina» («&#1061;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;»), solo nel 1886, al Teatro Lirico Konovov di Mosca, nella versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov, e dovette attendere fino al 1911 per essere ripresa pubblicamente al Teatro Imperiale, grazie all’interessamento di Fiodor Scialjapin (&#1060;&#1105;&#1076;&#1086;&#1088; &#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1087;&#1080;&#1085;) che interpretava la parte di Dossifej (&#1044;&#1086;&#1089;&#1080;&#1092;&#1077;&#1081;). Nel 1913, Serghej Diŕghilev inserě «Khovŕnscina» nelle sue «Stagioni Russe» a Parigi con alcune parti orchestrate da Igor Stravinskij e Maurice Ravel e, ancora, Fiodor Scialjapin nei panni di Dossifej. Nell’anno 1960 andň in scena al Teatro Kirov di Leningrado l’orchestrazione-ricostruzione di Dmitrij Shostakovich. «Khovŕnscina» si svolge nel ambiente storico degli anni 1682-1689. L'opera narra della congiura ordita dai due principi Khovanskij (&#1061;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) contro lo zar Pietro I e conclusasi con un fallimento. 

1. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» «Melodia» 1946
(La versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra del Teatro Kirov (Teatro Mariěnskij) 
Direttore Boris Khajkin (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1061;&#1072;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;)  
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – B. Frejdkňv 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – I. Neciŕev 
Marfa (mezzosoprano) – Sofia Preobrazhčnskaja 
Il principe Golitzyn (Tenore) – V. Uljŕnov 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – I. Shashkňv 
Dossifej (Basso) – Mark Reizen
 
A suo tempo il «suono» di quest’incisione era pienamente accettabile, perň, malgrado la partecipazione di tre «giganti» dell’opera russa il direttore d’orchestra Boris Khajkin (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1061;&#1072;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;), il basso Mark Reizen e il contralto Sofia Preobrazhčnskaja. L’incisione in modo evidente non arriva al livello alto delle altre incisioni degli anni 40. Sofia Preobrazhčnskaja (Marfa) in vita č stata una leggenda. Molti critici, musicisti e musicologi la considerano la migliore Marfa, perň, secondo me la sua immagine č nettamente priva di femminilitŕ e di dolcezza, senza di che Marfa facilmente diventa «La perfida raskňlnika». Ambedue i tenori Andrej Khovŕnskij (I.Neciajaev) e il principe Golitzyn (V.Uljŕnov) cantano con le voci tipiche per i teatri provinciali. In ogni frase si sente «il profondo ripensamento» su tema «Io sono tenore lirico o drammatico?». Il confondimento vocale. Diletta le orecchie Mark Reizen (Dossifej, capo dei Vecchi Credenti). Nessun problema con il volume della voce. Ottima concezione del personaggio. Non c’č nessuna pretesa verso l’orchestra di Boris Khajkin (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1061;&#1072;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;), perň, nella sua incisione piů tarda, al direttore riesce meglio di fare l’atmosfera della musica di Mussorgskij/Rimskij-Korsakov. 

2. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» «Melodia» 1951
(La versione di Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca  
Direttore Vassilij Nebolssěn (&#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1081; &#1053;&#1077;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1080;&#1085;) 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – Aleksej Krivcčnia (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1050;&#1088;&#1080;&#1074;&#1095;&#1077;&#1085;&#1103;) 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – Gheňrghij Bolshakňv (&#1043;&#1077;&#1086;&#1088;&#1075;&#1080;&#1081; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;) 
Marfa (mezzosoprano) – Maria Maksŕkova (&#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1103; &#1052;&#1072;&#1082;&#1089;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;) 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Nikandr Khanŕjev (&#1053;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1061;&#1072;&#1085;&#1072;&#1077;&#1074;) 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – Aleksej Ivanňv (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;) 
Dossifej (Basso) – Mark Reizen (&#1052;&#1072;&#1088;&#1082; &#1056;&#1077;&#1081;&#1079;&#1077;&#1085;) 

Si stenta a dire perché quest’incisione goda immensa popolaritŕ. Dei ritmi lenti di Vassilij Nebolssěn si sparevano varie leggende, ma qui il maestro detiene il proprio record. A volte, l’incisione suona non solo tristemente, noiosamente. Tanto piů fa dispiacere perché, tutto calcolato, tutti i colori orchestrali Vassilij Nebolssin trasmette alla lettera meravigliosamente. Č sempre quel Mark Reizen. Un’esecuzione fantastica! Nella prima incisione c’era di piů di Mark Reizen, nell’altra – di Dossifej. Il cantante qui non giŕ fa «onda sonora» nella frase «Padre! Il mio cuore č aperto a te!», perň in alcuni momenti Mark Reizen č sopra a tutti e sopra a sé. Che c'e da meravigliarsi? Reizen č formidabile! Il Boiaro Shaklovětyj (Baritono) – Aleksej Ivanňv. Fortissimo baritono drammatico. L’artista del profondo psicologismo. Aleksej Ivanňv č un cantante degno d'invidia. La qualitŕ degli altri varia fra «benino» (Il principe Ivan Khovŕnskij – Aleksej Krivcčnia – Basso) e «spaventoso» (tutti gli altri). Marfa (mezzosoprano) – Maria Maksŕkova con la sua voce «femminesca» e con insufficienza di comprensione della parte di Marfa. Da notare come Preobrazhenskaja su Marfa modella una zitellona o la megera. Ma se Preobrazhenskaja ci rallegra del bel vocale, Maria Maksakova invece ha molte forzature. Andrej Khovŕnskij (Tenore) – Gheňrghij Bolshakňv fa una figura barbina. Dopo il suo Vaudemont («Iolanta» direttore S.Samossůd), qui lui canta la parte di Andrej Khovŕnskij con la voce assolutamente rallentata e asciutta come erba appassita. Il piů orribile dei solisti č Nikandr Khanajev - Il principe Golětzyn. Il tenore «anziano», non č carico di intelletto e di gusto. La sua forte voce č rimasta negli anni 30. Ha perso la traccia del furbo Golitzyn. Una particolare menzione merita la scena, di solito eseguita raramente, di Golitzyn e Pastore (Orchestrazione di Nikolaj Golovŕnov). La parte di Pastore esegue Serghej Krassňvskij. Č un cantante eccezionale, basso profondo di quegli anni. 

3. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» DECCA 1954
(La versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra del Teatro Lirico di Belgrad 
Direttore Barŕnovich 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – N. Zveich 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – A. Marinkovich 
Marfa (mezzosoprano) – M. Bugarěnovich 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – D. Popňvich 
Il principe Golitzyn (Tenore) – D. Starz 
Dossifej (Basso) – Miroslav Ciangŕlovich 

Č una vera bruttura.Tutti i cantanti, ad eccezione dell’accettabile Dossifej – Miroslav Ciangŕlovich, suonano come una parodia. Lo stridulo gemito dei tenori, il crepito di N.Zveich e di D.Popňvich, il canto fuori note di Melania Bugarěnovich (Marfa). Per un buon tratto di tempo quest’incisione era l’unica per l’ascoltatore occidentale e mi dispiace che quell’ascoltatore non avesse potuto scegliere. Spero che tali incubi non si presentino piů! 

4. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» 1958 
(La versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra RAI 
Direttore Artur Rodzinsky 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – Mario Petri 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – A.Berdini 
Marfa (mezzosoprano) – I.Kompaneetz 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – G.Malaspina 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Mirto Picchi 
Dossifej (Basso) – Boris Christov 

Nessuno ha fatto cosě per la divulgazione dell’opera russa all’estero come Artur Rodzinsky. Quest’incisione di radio dell’opera «Khovanscina» č un ricordo del grande direttore d’orchestra, ma purtroppo quasi dimenticato. La risposta a una domanda «Perché amano cosě Boris Christov?». Č probabile che la risposta rimanga un segreto. La «brusca» voce di gola, un mucchio di sospiri e gemiti soverchi, i quali sarebbero potuti essere adatti per Boris, ma non sono buoni a nulla per il fanatico duro Dossifej. Mario Petri, allora il giovane e prospettico basso, si maneggia facilmente con il diapason della parte di Ivan Khovanskij, perň non ha affatto né psicologia né gusto. La parte piů indovinata, senza dubbio, si puň nominare di gran sentimento Mirto Picchi (Golitzyn). Picchi possedeva la voce forte e bella. Gli altri cantanti non meritano attenzione. 

5. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» «Melodia» 1973,
(La versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj 
Direttore Boris Khajkin (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1061;&#1072;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;)
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – Aleksej Krivcčnia 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – Vladislŕv Piavkň 
Marfa (mezzosoprano) – Irina Archěpova 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – Victor Necipajlo 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Aleksej Mŕslennikov 
Dossifej (Basso) – Aleksandr Ognivtsev
 
Senza dubbio č una delle migliori incisioni. Boris Khajkin allora (1973) era il piů vecchio e il piů onorario direttore dell’orchestra del Teatro Bolshoj. Boris Khajkin fa tutte le sfumature e tutte le nuance orchestrali con arte perfetta. La maggioranza dei cantanti lavoravano con il maestro da molti anni. In quest’incisione c’č l’affiatamento fra il direttore e i cantanti. Quello che canta Aleksandr Ognivtsev (Dossifej) č una cannonata! Perň nell’ultimo quadro canta in un ritmo troppo accelerato. Nel medesimo tempo bisognerebbe essere pronto a capire una cosa! Oltre alla voce meravigliosa, Aleksandr Ognivtsev non mette l'anima nella parte di Dossifej. Č diamante della piů bell'acqua, senz’anima. La voce di Aleksej Krivcčnia (Il principe Ivan Khovŕnskij - Basso) cascň a pezzi col tempo della sua prima incisione (1951). Il cantante aveva giŕ 60 anni. Ma il vecchio Ivan Khovanskij, uomo rapace, non deve essere bravo nel bel canto. In complesso, Krivcenia qui non č cosě cattivo come cantante. Irina Arkhipova (Marfa). Secondo me č la migliore Marfa di tutti i tempi. L’ho vista moltissime volte in questa parte e finora non vedo e non sento una Marfa migliore di Arkhipova. Irina Arkhipova possedeva la voce bellissima e il suo legato nella scena con Susanna (qui canta la colorita Tatiana Tugŕrinova) č commovente. Il vocale per Arkhipova č piů importante dell’immagine. Aleksej Mŕslennikov (Il principe Golitzyn - Tenore) č il conosciuto maestro della psicologia. Oltre a ciň possiede una voce bellissima, ma piů leggera dei suoi precursori in questa parte. Il giovane Vladislŕv Piavkň si trova che poteva cantare senza stridore e senza mugolamento. Ma purtroppo in seguito lo conosciamo come il cantante caratteristico per lo stridore e il mugolamento. Gli si diceva sempre che avrebbe dovuto andare in operetta, ma lui voleva sempre cantare Manrico vicino a sua moglie Irina Arkhipova. 

6. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» 1973 
(L’orchestrazione-ricostruzione di Dmitrij Shostakovich) 
Coro ed Orchestra RAI 
Direttore B. Leskovich 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – Nikolaj Ghiaurov 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – Veriano Luchetti 
Marfa (mezzosoprano) – Fiorenza Cossotto 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – Z.Nimsgern 
Il principe Golitzyn (Tenore) – L.Spiess 
Dossifej (Basso) – Cesare Siepi
 
Per tutti quelli che conoscono «Khovanscina», quest’incisione č indispensabile per la loro collezione. A dire il vero qui non ci sono punti o lati deboli. L’opera č cantata in italiano. Č insolito e inconsueto. Ma in maggioranza gli accenti di senso e fonetici sono a posto. La bella orchestra dinamica ed i bravi solisti hanno creato, senza esagerazione, una delle migliori incisioni italiane degli anni 70. Le piů migliori immagini le fecero Ghiaurov (Il principe Ivan Khovŕnskij) e Cossotto (Marfa). A Cesare Siepi (Dossifej) manca la fredda mercanzia. Č probabile che gli italiani siano abituati di vedere dei monaci in opera come dei vecchietti carini, buoni e simpatici. 

7. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» 1975, Balkanton 
(La versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra dell’Opera di Sofia 
Direttore A. Margarětov 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – D. Pčtkov 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – L. Bodurov 
Marfa (mezzosoprano) – A. Mělceva-Nňnova 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – S. Popňv 
Il principe Golitzyn (Tenore) – L. Mikhajlov 
Dossifej (Basso) – Nikolaj Ghiusčlev
 
Nonostante la partecipazione A. Mělceva-Nňnova, Nikolaj Ghiusčlev e D. Pčtkov, l’incisione č con una mentalitŕ provinciale. L’orchestra č orribile, il coro č fatale. 

8. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» 1986, SONY 
(L’orchestrazione-ricostruzione di Dmitrij Shostakovich) 
Coro ed Orchestra dell’Opera di Sofia 
Direttore E. Ciakyrov 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Chovŕnskij (Basso) – Nikolaj Ghiaurov 
Andrej Chovŕnskij (Tenore) – Zdrŕvko Gŕdzhev 
Marfa (mezzosoprano) – Maria Popova 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – Stojan Popňv 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Kaludi Kalůdov 
Dossifej (Basso) – Nikolaj Ghiusčlev 

Simile cast dei solisti, lo stesso coro, ma il direttore č un altro. Il direttore E.Ciakyrov č bravo, č molto bravo! Piuttosto č la migliore incisione delle incisioni dell’orchestrazione-ricostruzione di Shostakovich! Purtroppo Ciakyrov non vive piů. Maria Popova (Marfa) e Nikolaj Ghiusčlev (Dossifej) cantano meglio, si puň anche dire che cantano bene. Hanno lavorato con accento! La voce di Ghiaurov (Ivan Khovŕnskij) č diventata piů «rugginosa». Ma qui si ripete la storia di Aleksej Krivcčnia. La voce č di meno, l’immagine del personaggio č di piů. Dunque, č la migliore incisione dell’opera con l’orchestrazione-ricostruzione di Dmitrij Shostakňvich! 

9. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» «Melodia» 1988,
(La versione di Nikolaj Rimskij-Korsakov) 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj 
Direttore Mark Ermler 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – Artur Eisen 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – Vladimir Scerbakňv 
Marfa (mezzosoprano) – Elena Obraztsňva 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – Jurij Grigňrjev 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Evghenij Rajkňv 
Dossifej (Basso) – Evghenij Nesterčnko 

Č l’ultima e forse la migliore incisione delle tutte le incisioni integrali, fatte da Mark Ermler con Teatro Bolshoj. Di tutte le incisioni della redazione di Rimskij-Korsakov questa č la piů dinamica. Marfa – Elena Obraztsova con la sua voce bassa. Marfa di Obraztsova č la Marfa per quelli che amano Obraztsova. A me personalmente piace la Marfa di Obraztsova. Dossifej di Evghenij Nestčrenko č un immagine ben meditata del vecchio monaco-fanatico. Qui Nesterenko potrebbe polemizzare con Reizen stesso! Artur Eisen (Il principe Ivan Khovŕnskij) č meraviglioso dal punto di vista vocale, ma dal punto di vista drammatico lui dŕ molto tempo a nuance inutili. Per questo lo stupido e infatuato di sč stesso Ivan Chovanskij non sembra cosě. Jurij Grigňrjev (Shaklovětyj) del quale voce densa e poco mobile, non faceva mai impressione in teatro, ma qui la sua voce non fa emozione negativa. La voce forte e drammatica di Vladimir Scerbakňv č adatta idealmente alla parte di Andrej Chovŕnskij. La voce di Evghenij Rajkňv č piů caratteristica e stretta e va bene per Golitzyn. Coro del Teatro Bolshoj č meraviglioso. 

10. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» DG 1989
(L’orchestrazione-ricostruzione di Dmitrij Shostakovich, con alcune parti orchestrate da Stravinskij e Ravel) 
Wiener Staatsopernchor 
Slowakischer Philharmonischer Chor Bratislava, 
Wiener Sängerknaben 
Orchester der Wiener Staatsoper 
Direttore Claudio Abbado 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Khovŕnskij (Basso) – Aage Haugland 
Andrej Khovŕnskij (Tenore) – Vladimir Atlŕntov 
Marfa (mezzosoprano) – &#1052;ariana Lipovsek 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – Anatolij Kocergŕ 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Vladimir Popňv 
Dossifej (Basso) – Paŕta Burciulŕdze 

Il capolavoro č andato a monte. Aage Haugland non č in condizione di capire tutto il personaggio tragico di Ivan Khovanskij. Lo canta con la voce la quale č piů adatta a Don Basilio o Leporello, ma non a Khovanskij. Paata Burciuladze č probabile era troppo giovane per la parte di Dossifej e perciň in quest’incisione Dossifej č assente. &#1052;ariana Lipovsek (Marfa)? Non ho parole. Chi č? Per compire il mazzo canta fuori note. L'ira di Dio. Atlantov, Popov e Kocergŕ capiscono tutto quello che fanno, ma solo Popov (ex solista del Bolshoj) puň cantare la sua parte come si deve. La voce di Atlantov č un po’ smontata. Anatolij Kocergŕ canta la parte di Sciaklovityj, con grandi difficoltŕ. Abbado č grande maestro, ma «Khovanscina» per lui sono solo belle melodie. L’incisione da collezionare, ma non da ascoltare. 

11. «KHOVANSCINA» «&#1061;&#1054;&#1042;&#1040;&#1053;&#1065;&#1048;&#1053;&#1040;» Philips 1992
(L’orchestrazione-ricostruzione di Dmitrij Shostakovich) 
Coro ed Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo 
Direttore Valčrij Ghčrghijev 
PERSONAGGI E INTERPRETI 
Il principe Ivan Chovŕnskij (Basso) – Bulŕt Minzhilkěev 
Andrej Chovŕnskij (Tenore) – Vladimir Galůsin 
Marfa (mezzosoprano) – Olga Borodinŕ 
Shaklovětyj, boiaro (Baritono) – V. Aleksejev 
Il principe Golitzyn (Tenore) – Anatolij Stebliŕnko 
Dossifej (Basso) – Nikolaj Ochňtnikov 

Valerij Gherghijev č per gli esotisti. Il cielo mi scampi e liberi! Andrej Khovŕnskij – Vladimir Galůsin si puň ascoltare, ma non troppo spesso. Dossifej – Nikolaj Ochňtnikov. Molti anni fa aveva bellissima voce, ma nel 1992 non ce l’aveva affatto. Marfa – Olga Borodinŕ canta come una vedova. Il principe Ivan Khovŕnskij – Bulŕt Minzhilkěev canta in modo brutto, ma dimostrativamente. Il principe Golitzyn – Anatolij Stebliŕnko – non č da ascoltare. Shaklovětyj, boiaro – V. Aleksejev č troppo brutale per il procacciante Shaklovětyj]

ATTENZIONE! &#1042;&#1053;&#1048;&#1052;&#1040;&#1053;&#1048;&#1045;!
IL MIO TESTO APPARTIENE SOLO AL FORUM «ARCA RUSSA» = &#1058;&#1045;&#1050;&#1057;&#1058; &#1055;&#1056;&#1048;&#1053;&#1040;&#1044;&#1051;&#1045;&#1046;&#1048;&#1058; &#1058;&#1054;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054; &#1060;&#1054;&#1056;&#1059;&#1052;&#1059; «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1050;&#1054;&#1042;&#1063;&#1045;&#1043;»
Zarevich


