-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 09 Gennaio 2018, 13:17

«L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustòvskij
-----------------------------------
Konstantin Paustòvskij (1892-1968) &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
«L’ANELLINO D’ACCIAIO» «&#1057;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1045; &#1050;&#1054;&#1051;&#1045;&#1063;&#1050;&#1054;»

I misteri aspettano un lettore sulle pagine ancora una fiaba «rustica» di Konstantin Paustovskij «L’Anellino d’acciaio» («&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;»). Una volta un soldato del genio ha regalato un anello magico alla piccola ragazza Varjùsha (&#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;). La fiaba è stata pubblicata per la prima volta dopo la guerra, nel 1946 al «Giornale Letterario» («&#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1072;»). Nel 1979 è stato fatto il film d’animazione «L’Anellino d’acciaio» («&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;»). Sul nostro forum «ARCA RUSSA» si può leggere in russo e in italiano il testo di questa fiaba di Konstantin Paustovskij. Il testo l’ho preso dal libro con la fiaba «L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustovskij, tradotto e pubblicato nel 1982 dalla Casa Editrice di Mosca «Progress» («&#1055;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089;»), la casa editrice che nei tempi sovietici era specializzata nei libri degli autori russi nelle lingue straniere, compreso l’italiano. La traduzione dal russo all’italiano è fatta dal traduttore Boris Avràmenko (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1040;&#1074;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;).
ATTENZIONE! 
La nostra variante del testo di Konstantin Paustovskij «L’Anellino d’acciaio» («&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1050;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;») è particolare e unica nel suo genere perché è presentata simultaneamente in due lingue, in italiano e in russo. Questa forma della combinazione dei testi sarà molto utile per quei Russi che studiano l’italiano ed anche per quegli Italiani che studiano il russo. Vorrei far ricordare che la combinazione di due testi, in russo e in italiano, appartenesse solo al nostro forum «ARCA RUSSA». (&#1057;&#1086;&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;, &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;&#1076;&#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;&#1091; «ARCA RUSSA»). Buona lettura!

Konstantin Paustòvskij (1892-1968) &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
«L’ANELLINO D’ACCIAIO» «&#1057;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1045; &#1050;&#1054;&#1051;&#1045;&#1063;&#1050;&#1054;»
 
&#1044;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1078;&#1080;&#1083; &#1089;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1074;&#1085;&#1091;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1077;&#1081; &#1074; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1077; &#1052;&#1086;&#1093;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077;, &#1091; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1072;. (Il vecchio Kusmà viveva insieme alla nipotina Vàrja, vicino a un fitto bosco in un paesello chiamato Mokhovòje). &#1047;&#1080;&#1084;&#1072; &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1089;&#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103;, &#1089; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1080; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1084;. (L'inverno quell'anno era rigido, con forti venti e molta neve). &#1047;&#1072; &#1074;&#1089;&#1102; &#1079;&#1080;&#1084;&#1091; &#1085;&#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1077;&#1083;&#1086; &#1080; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1087;&#1072;&#1083;&#1072; &#1089; &#1090;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096; &#1089;&#1091;&#1077;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; &#1090;&#1072;&#1083;&#1072;&#1103; &#1074;&#1086;&#1076;&#1072;. (Non vi era stata nemmeno una giornata meno gelida tanto da sentire la neve gocciolare dal tetto). &#1053;&#1086;&#1095;&#1100;&#1102; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1074;&#1099;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1075;&#1096;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1080;. (Di notte nel bosco ululavano i lupi intirizziti). &#1044;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1074;&#1086;&#1102;&#1090; &#1086;&#1090; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080; &#1082; &#1083;&#1102;&#1076;&#1103;&#1084; &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1091; &#1090;&#1086;&#1078;&#1077; &#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1072; &#1087;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1091; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1080;, &#1086;&#1090;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1083;&#1091;&#1102; &#1082;&#1086;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1102; &#1096;&#1082;&#1091;&#1088;&#1091;. (Il vecchio Kusmà diceva che ululavano per invidia perché pure i lupi, al pari degli uomini, avrebbero voluto stare in casa, vicino alla stufa, a riscaldarsi la pelliccia). &#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1079;&#1080;&#1084;&#1099; &#1091; &#1076;&#1077;&#1076;&#1072; &#1074;&#1099;&#1096;&#1083;&#1072; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;. (Nel bel mezzo dell'inverno il vecchio rimase senza tabacco). &#1044;&#1077;&#1076; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1082;&#1072;&#1096;&#1083;&#1103;&#1083;, &#1078;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1089;&#1083;&#1072;&#1073;&#1086;&#1077; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1077; &#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1073;&#1099; &#1079;&#1072;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1082;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; - &#1077;&#1084;&#1091; &#1073;&#1099; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1075;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;. (Quasi sfinito per via di un'interminabile tosse egli si lamentava per la debole salute e diceva che se avesse potuto tirare una boccata si sarebbe sentito subito meglio). &#1042; &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1079;&#1072; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1103; &#1076;&#1077;&#1076;&#1072; &#1074; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1077; &#1089;&#1077;&#1083;&#1086; &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1088;&#1099;. (Una domenica Vàrja andò al paese vicino Perebòry a procurarsi il tabacco per il nonno). &#1052;&#1080;&#1084;&#1086; &#1089;&#1077;&#1083;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;. (Il paese si trovava nei pressi della ferrovia). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1077;&#1105; &#1074; &#1089;&#1080;&#1090;&#1094;&#1077;&#1074;&#1099;&#1081; &#1084;&#1077;&#1096;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1102; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;. &#1042; &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1088;&#1072;&#1093; &#1086;&#1085;&#1080; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1088;&#1077;&#1076;&#1082;&#1086;. (E così Vàrja, comprato il tabacco e messolo in un sacchettino, decise di andare a guardare i treni che si fermavano assai di rado alla stazioncina di Perebory). &#1055;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1089; &#1083;&#1103;&#1079;&#1075;&#1086;&#1084; &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;. (Quasi sempre passavano sferragliando come una freccia). &#1053;&#1072; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080; &#1076;&#1074;&#1072; &#1073;&#1086;&#1081;&#1094;&#1072;. (Sulla banchina della stazioncina stavano seduti due soldati). &#1054;&#1076;&#1080;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083; &#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081;, &#1089; &#1074;&#1077;&#1089;&#1105;&#1083;&#1099;&#1084; &#1080; &#1089;&#1077;&#1088;&#1099;&#1084; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084;. (Uno dagli allegri occhi grigi aveva la barba). &#1047;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;. &#1041;&#1099;&#1083;&#1086; &#1091;&#1078;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;, &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1091;, &#1103;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; &#1088;&#1074;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1080; &#1080;&#1079; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1095;&#1105;&#1088;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1072;. (D'improvviso si sentì il fischio della locomotiva che, emersa dal lontano bosco nero e avvolta in nubi di vapore, si avvicinava rapidamente alla stazione). 
- &#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081;! - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1073;&#1086;&#1077;&#1094; &#1089; &#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081;. - &#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;, &#1076;&#1077;&#1074;&#1095;&#1086;&#1085;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;. &#1059;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1096;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077;&#1089;&#1072;. (- È un rapido, - disse il soldato barbuto. - Guarda, piccola, che il treno non ti soffi via). &#1055;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079; &#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1072;&#1093;&#1091; &#1085;&#1072;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1102;. (Il treno a tutta velocità investi la stazione). &#1057;&#1085;&#1077;&#1075; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1087;&#1080;&#1083; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. (La neve sollevata da quel turbine accecò i presenti sulla banchina). &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1091;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1076;&#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1105;&#1089;&#1072;. (Poi non si sentì altro che lo strepito fragoroso delle ruote che tentavano di rincorrersi). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1089;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1092;&#1086;&#1085;&#1072;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1073; &#1080; &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1080; &#1074;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1091; &#1077;&#1105; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1105;&#1081; &#1080; &#1085;&#1077; &#1091;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083;&#1086; &#1079;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;. (Varja si aggrappò a un lampione e chiuse gli occhi. E se il turbine provocato dal treno l'avesse sollevata e portata davvero via). &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1087;&#1088;&#1086;&#1085;&#1105;&#1089;&#1089;&#1103;, &#1072; &#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1099;&#1083;&#1100; &#1077;&#1097;&#1105; &#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1077; &#1080; &#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1102;, &#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081; &#1073;&#1086;&#1077;&#1094; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1091; (Quando il treno fu passato e il pulviscolo di neve si aggirava ancora nell'aria depositandosi lentamente sulla terra, il soldato barbuto chiese) - &#1069;&#1090;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1091; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074; &#1084;&#1077;&#1096;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077;? &#1053;&#1077; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;? (- Cos'hai nel sacchettino? Non sarà per caso tabacco?).  
- &#1052;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. (- È tabacco,- rispose Varja).  
- &#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1096;&#1100;? &#1050;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1072;&#1103; &#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1072;. (- Me ne venderesti un po'? Ho una gran voglia di fumare). 
- &#1044;&#1077;&#1076;  &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;, - &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. - &#1069;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1086;&#1090; &#1082;&#1072;&#1096;&#1083;&#1103;. (- Il nonno non permette di venderlo, - disse severamente Varja. - Il tabacco gli serve per calmare la tosse). 
- &#1069;&#1093;, &#1090;&#1099;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1073;&#1086;&#1077;&#1094;, - &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1082;-&#1083;&#1077;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1082; &#1074; &#1074;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072;&#1093;! &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1100;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103;! (- Ma guarda, - disse il soldato - che brava  bambina! Però sei troppo seria, piccina). 
- &#1040; &#1090;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1080; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072;  &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1073;&#1086;&#1081;&#1094;&#1091; &#1084;&#1077;&#1096;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082;. - &#1055;&#1086;&#1082;&#1091;&#1088;&#1080;! (- Ma tu se vuoi, puoi prendertene quanto ne desideri, - fece Varja porgendo al soldato il sacchettino. – Fuma!). 
&#1041;&#1086;&#1077;&#1094; &#1086;&#1090;&#1089;&#1099;&#1087;&#1072;&#1083; &#1074; &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085; &#1096;&#1080;&#1085;&#1077;&#1083;&#1080; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1091;&#1102; &#1075;&#1086;&#1088;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080;, &#1089;&#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1080;&#1083; &#1090;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1091;&#1102; &#1094;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1082;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;, &#1074;&#1079;&#1103;&#1083; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1091; &#1079;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1082; &#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1077;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100;, &#1074; &#1077;&#1105; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. (Il soldato si mise nella tasca del cappotto una buona manciata di tabacco, si arrotolò una grossa sigaretta, l'accese, prese Varja per il mento e fissò sorridendo i suoi occhi azzurri). 
- &#1069;&#1093;, &#1090;&#1099;, - &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1086;&#1085;, - &#1072;&#1085;&#1102;&#1090;&#1080;&#1085;&#1099; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1082;&#1080; &#1089; &#1082;&#1086;&#1089;&#1080;&#1095;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;! &#1063;&#1077;&#1084; &#1078;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;? &#1056;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077; &#1074;&#1086;&#1090; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084;? (- Guarda,- ripetè - sei proprio una viola del pensiero con le treccine. Cosa ti posso regalare per ricambiare la tua generosità? Forse questo?) 
&#1041;&#1086;&#1077;&#1094; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1080;&#1079; &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072; &#1096;&#1080;&#1085;&#1077;&#1083;&#1080; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1076;&#1091;&#1083; &#1089; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1082;&#1088;&#1086;&#1096;&#1082;&#1080; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080; &#1080; &#1089;&#1086;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1105;&#1088; &#1086; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1074; &#1096;&#1080;&#1085;&#1077;&#1083;&#1080; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094; (Il soldato tirò dalla tasca un piccolo anello d'acciaio, ci soffiò sopra per pulirlo da alcune briciole di tabacco e di sale, lo strofinò  sulla manica del cappotto e l'infilò al dito medio di Varja) 
- &#1053;&#1086;&#1089;&#1080; &#1085;&#1072; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1077;! &#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1105;&#1082; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081;. &#1043;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1075;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;! (- Che ti porti fortuna! È un anellino magico. Guarda come luccica!) 
- &#1040;  &#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1085;, &#1076;&#1103;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1077;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. (- E perché è magico? - domandò Varja arrossendo di gioia).  
- &#1040;  &#1086;&#1090;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;  &#1073;&#1086;&#1077;&#1094;, - &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1078;&#1077;&#1083;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1084; &#1087;&#1072;&#1083;&#1100;&#1094;&#1077;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1105;&#1090; &#1086;&#1085; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1077;. &#1048; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1080; &#1076;&#1077;&#1076;&#1091; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1077;. (- Se te lo porterai al medio,- spiegò il soldato - ti darà buona salute, a te e a tuo nonno). &#1040; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090;, &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1079;&#1099;&#1084;&#1103;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1073;&#1086;&#1077;&#1094; &#1087;&#1086;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1091; &#1079;&#1072; &#1086;&#1079;&#1103;&#1073;&#1096;&#1080;&#1081;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094;, - &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1091; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;. (- Se lo metterai all'anulare, - il soldato tirò il rosso ditino infreddolito della bambina - avrai una gran gioia). &#1048;&#1083;&#1080;, &#1082; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;&#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1105;&#1082; &#1085;&#1072; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094; - &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100;! (- E se vorrai per esempio vedere il mondo con tutte le sue meraviglie non devi fare altro che metterlo all'indice). 
- &#1041;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. (- È la verità? - domandò incredula Varja).
- &#1040; &#1090;&#1099; &#1077;&#1084;&#1091; &#1074;&#1077;&#1088;&#1100;, - &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091;&#1076;&#1077;&#1083; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1073;&#1086;&#1077;&#1094; &#1080;&#1079;-&#1087;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1072; &#1096;&#1080;&#1085;&#1077;&#1083;&#1080;. - &#1054;&#1085; &#1082;&#1086;&#1083;&#1076;&#1091;&#1085;. &#1057;&#1083;&#1099;&#1093;&#1072;&#1083;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;? (- Sì, fidati di lui,- si senti la roca voce dell'altro soldato che nascondeva il viso nel bavero alzato del cappotto. - È uno stregone. Sai cosa significa?) 
- &#1057;&#1083;&#1099;&#1093;&#1072;&#1083;&#1072;. (- Sì, lo so). 
- &#1053;&#1091; &#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;! - &#1079;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1073;&#1086;&#1077;&#1094;. - &#1054;&#1085; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1087;&#1105;&#1088;. &#1045;&#1075;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1084;&#1080;&#1085;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072;! (- Brava! - rise il soldato. - Sai, è un vecchio geniere, perfino le mine avevano paura di lui). 
- &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;! - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1080; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074; &#1052;&#1086;&#1093;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077;. (- Grazie! - disse Varja e corse a casa). 
&#1057;&#1086;&#1088;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1087;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;-&#1087;&#1088;&#1077;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;. (Il vento diventò pili forte, la neve cominciò a cadere a fiocchi fitti e larghi). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1074;&#1089;&#1105; &#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1105;&#1088;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1080; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1086; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090; &#1086;&#1090; &#1079;&#1080;&#1084;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;. (Varja non smetteva di toccare l'anellino, lo rigirava, ammirando il suo luccicchio). 
«&#1063;&#1090;&#1086; &#1078; &#1073;&#1086;&#1077;&#1094; &#1087;&#1086;&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086; &#1084;&#1080;&#1079;&#1080;&#1085;&#1077;&#1094;? - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072;. - &#1063;&#1090;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;? &#1044;&#1072;&#1081;-&#1082;&#1072; &#1103; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1091; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072; &#1084;&#1080;&#1079;&#1080;&#1085;&#1077;&#1094;, &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1102;». («E perché il soldato non m'ha detto niente del mignolo? - pensò. Che succederà? Proverò a mettere l'anellino al dito mignolo»). &#1054;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072; &#1084;&#1080;&#1079;&#1080;&#1085;&#1077;&#1094;. (S'infilo l'anellino). &#1054;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083; &#1093;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072; &#1085;&#1105;&#1084; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1091;&#1087;&#1072;&#1083;&#1086; &#1074; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075; &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086; &#1090;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080; &#1080; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1085;&#1099;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1076;&#1085;&#1086;. (Ma il ditino era talmente sottile che l'anellino scivolò e cadde sulla neve profonda vicino al viottolo e subito affondò). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1080; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1088;&#1077;&#1073;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;. (Varja mandò un gemito e si precipitò a scavare la neve con le manine). &#1053;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;. (Ma l'anellino non c'era). &#1055;&#1072;&#1083;&#1100;&#1094;&#1099; &#1091; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1080;&#1085;&#1077;&#1083;&#1080;. &#1048;&#1093; &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086; &#1086;&#1090; &#1084;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1089;&#1075;&#1080;&#1073;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;. (Le dita della bambina divennero bluastre, il freddo le irrigidì al punto da non poterle più piegare). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1072;. (La bambina si mise a piangere). &#1055;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;! (L'anellino magico era scomparso!). &#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; &#1076;&#1077;&#1076;&#1091; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1077;, &#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1091; &#1085;&#1077;&#1105; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1097;&#1077;&#1081; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1080; &#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090; &#1086;&#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;&#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080;. (Il nonno Kusmà non guarirà, lei non proverà mai una grande gioia, né vedrà il mondo con tutte le sue meraviglie). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1074;&#1086;&#1090;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1074; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;, &#1074; &#1090;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1091;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1091;&#1102; &#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1091; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;. (Varja ficcò nella neve, là dove aveva fatto cadere l'anellino, un vecchio ramo di abete e prese la via di casa). &#1054;&#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072; &#1089;&#1083;&#1105;&#1079;&#1099; &#1074;&#1072;&#1088;&#1077;&#1078;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1085;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1074;&#1089;&#1105; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1073;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1079;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1080; &#1086;&#1090; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086; &#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;. (Si asciugava le lacrime con il guanto, ma esse continuavano a scendere, raggelandosi e facendo male agli occhi). &#1044;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1077;, &#1079;&#1072;&#1076;&#1099;&#1084;&#1080;&#1083; &#1074;&#1089;&#1102; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091;, &#1072; &#1087;&#1088;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; (Il vecchio Kusmà si rallegrò molto quando ebbe il suo tabacco, si mise subito a fumare, riempiendo di fumo tutta la casa. Quando Varja gli raccontò la storia dell'anellino, disse) 
- &#1058;&#1099; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1088;&#1102;&#1081;, &#1076;&#1091;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;! &#1043;&#1076;&#1077; &#1091;&#1087;&#1072;&#1083;&#1086; - &#1090;&#1072;&#1084; &#1080; &#1074;&#1072;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;. &#1058;&#1099; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;. &#1054;&#1085; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1089;&#1099;&#1097;&#1077;&#1090;. (- Non desolarti, poverina. Dove è caduto, là si trova. Chiedi a Sìdor, te lo troverà). 
&#1057;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1073;&#1077;&#1081; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088; &#1089;&#1087;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1077;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1096;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;. (Il vecchio passerotto Sìdor sonnecchiava, le penne rizzate, su un posatoio). &#1042;&#1089;&#1102; &#1079;&#1080;&#1084;&#1091; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088; &#1078;&#1080;&#1083; &#1074; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077; &#1091; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1099; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1080;&#1085;. (Durante l'inverno Sidor viveva nella casa di Kusmà e là faceva da padrone). &#1057; &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1086;&#1085; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1083; &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1091;, &#1085;&#1086; &#1080; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1077;&#1076;&#1072;. (Aveva un carattere che si faceva rispettare non solo da Varja, ma finanche dal vecchio). &#1050;&#1072;&#1096;&#1091; &#1086;&#1085; &#1089;&#1082;&#1083;&#1077;&#1074;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1080;&#1079; &#1084;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082;, &#1072; &#1093;&#1083;&#1077;&#1073; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074;&#1099;&#1088;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079; &#1088;&#1091;&#1082; &#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090;&#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;&#1080;, &#1086;&#1073;&#1080;&#1078;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1105;&#1088;&#1096;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083; &#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080; &#1095;&#1080;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1093;&#1091; &#1089;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1073;&#1100;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1077;&#1083;&#1080;, &#1086;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1103; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;. (Beccava la pappa direttamente dai piatti, cercava a tutti i costi di strappare il pane dalle mani, e quando veniva cacciato se la prendeva a morte, arruffava le penne, cominciava a pigolare e azzuffarsi con tanto accanimento che i passerotti del vicinato si radunavano nel solaio, si mettevano in ascolto e poi facevano un gran chiasso disapprovando Sìdor per la sua cattiva condotta). «&#1046;&#1080;&#1074;&#1105;&#1090; &#1074; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077;, &#1074; &#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1077;, &#1074; &#1089;&#1099;&#1090;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1072; &#1074;&#1089;&#1105; &#1077;&#1084;&#1091; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086;!» («Ma guarda, vive sazio in una casa calda e accogliente e non è nemmeno contento!»). &#1053;&#1072;  &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1074; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082; &#1080; &#1087;&#1086;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;. (Il giorno dopo Varja pigliò Sìdor, lo avvolse in una pezza e lo portò nel bosco). &#1048;&#1079;-&#1087;&#1086;&#1076; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072; &#1090;&#1086;&#1088;&#1095;&#1072;&#1083; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1082; &#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080;. (Dalla neve spuntava solo l'estremità del ramo di abete). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1091; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1072; (Varja posò il passerotto su un cespuglio e lo pregò) 
- &#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1080;&#1097;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081;&#1089;&#1103;! &#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;! (- Cerca, per favore. Forse riuscirai a trovarlo, il mio anello). &#1053;&#1086; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088; &#1089;&#1082;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;, &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1097;&#1072;&#1083; (Ma Sìdor storse gli occhi immobile, guardò diffidente la neve e cinguettò) 
«&#1048;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099;! &#1048;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099;! &#1053;&#1072;&#1096;&#1083;&#1072; &#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;!. &#1048;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099;, &#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099;!» - &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;, (- Che c'è? Non sono mica scemo io!). &#1057;&#1086;&#1088;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080; &#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086; &#1074; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091;. (Saltò dal cespuglio, prese il volo e tornò a casa). &#1058;&#1072;&#1082; &#1080; &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;. (E cosi l'anellino non fu trovato).  
&#1044;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1082;&#1072;&#1096;&#1083;&#1103;&#1083; &#1074;&#1089;&#1105; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1077;. (Il vecchio Kusmà tossiva sempre più forte). &#1050; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077; &#1086;&#1085; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1079; &#1085;&#1072; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091;. &#1055;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1086;&#1090;&#1090;&#1091;&#1076;&#1072;  &#1080; &#1074;&#1089;&#1105; &#1095;&#1072;&#1097;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1087;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;. (Verso la primavera sali sulla stufa per scendervi molto di rado e sempre pili spesso chiedeva da bere). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1084; &#1082;&#1086;&#1074;&#1096;&#1080;&#1082;&#1077; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102; &#1074;&#1086;&#1076;&#1091;. (Varja gli portava l'acqua fredda in un attingitoio di ferro). &#1052;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1079;&#1072;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080; &#1080;&#1079;&#1073;&#1099;. (Le tempeste continuavano a infuriare sul paese, coprendo di neve le case fino ai tetti). &#1057;&#1086;&#1089;&#1085;&#1099; &#1079;&#1072;&#1074;&#1103;&#1079;&#1083;&#1080; &#1074; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1091;, &#1080; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072; &#1086;&#1090;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1090;&#1086; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1091;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;. (Gli alberi stavano impantanati nella neve e Varja non poteva più trovare il luogo dove aveva perso l'anellino). &#1042;&#1089;&#1105; &#1095;&#1072;&#1097;&#1077; &#1086;&#1085;&#1072;, &#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1090;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1090;&#1080;&#1093;&#1086;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1090; &#1078;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1082; &#1076;&#1077;&#1076;&#1091; &#1080; &#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103;. (Sempre più spesso si nascondeva dietro la stufa, piangeva di soppiatto piena di compassione per il nonno e si rimproverava amaramente). 
- &#1044;&#1091;&#1088;&#1077;&#1093;&#1072;! - &#1096;&#1077;&#1087;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072;. - &#1047;&#1072;&#1073;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1105;&#1085;&#1077;&#1082;. &#1042;&#1086;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1079;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;! &#1042;&#1086;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;! (- Che sciocca,n- sussurrava. - Troppo presto ti sei rallegrata, ed ecco… hai perso l'anellino. Ecco, prendi questa, ecco!). &#1054;&#1085;&#1072; &#1073;&#1080;&#1083;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1082;&#1091;&#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086; &#1090;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1072; &#1076;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083; (La bambina si picchiava la testa coi pugni, castigandosi in questo modo, mentre il nonno le domandava) 
- &#1057; &#1082;&#1077;&#1084; &#1101;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1090;&#1072;&#1084; &#1096;&#1091;&#1084;&#1080;&#1096;&#1100;-&#1090;&#1086;? (- Con chi te la prendi, nipotina?). 
- &#1057; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. - &#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1091;&#1093;! &#1042;&#1089;&#1105; &#1085;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090; &#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. (- Con Sìdor, - rispondeva Varja. - È diventato così disubbidiente. È sempre pronto ad azzuffarsi). 
&#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1086;&#1090;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1057;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088; &#1087;&#1088;&#1099;&#1075;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086; &#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1091; &#1080; &#1089;&#1090;&#1091;&#1095;&#1072;&#1083; &#1082;&#1083;&#1102;&#1074;&#1086;&#1084; &#1074; &#1089;&#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1086;. (Una mattina Varja fu svegliata da Sìdor che saltellava sul davanzale e picchiava col becco il vetro della finestra). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1080; &#1079;&#1072;&#1078;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;. (La bambina apri gli occhi e subito li rinchiuse). &#1057; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1080;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1103; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;, &#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1082;&#1072;&#1087;&#1083;&#1080;. &#1043;&#1086;&#1088;&#1103;&#1095;&#1080;&#1081; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1073;&#1080;&#1083; &#1074; &#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1077;. &#1054;&#1088;&#1072;&#1083;&#1080; &#1075;&#1072;&#1083;&#1082;&#1080;. (Dal tetto cadevano lunghe gocce, una luce calda attraversava la finestra, le taccole facevano un gran baccano nel cortile). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1074;&#1099;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1091;. &#1058;&#1105;&#1087;&#1083;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1076;&#1091;&#1085;&#1091;&#1083; &#1077;&#1081; &#1074; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1087;&#1072;&#1083; &#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1099;. (Varja usci fuori e subito un venticello tiepido le soffiò negli occhi e le scompigliò i capelli). 
- &#1042;&#1086;&#1090; &#1080; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;! - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. (- È la primavera - disse contenta Varja). &#1041;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1095;&#1105;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080;, &#1096;&#1091;&#1088;&#1096;&#1072;&#1083;, &#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1072;&#1103; &#1089; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1080;, &#1084;&#1086;&#1082;&#1088;&#1099;&#1081; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;, &#1080; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086; &#1080; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1077;&#1083; &#1079;&#1072; &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081; &#1089;&#1099;&#1088;&#1086;&#1081; &#1083;&#1077;&#1089;. (Luccicavano i rami neri, frusciava la neve umida cadendo dai tetti, rigoglioso e allegro stormiva il bosco alle spalle del paese). &#1042;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072; &#1096;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084; &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103; &#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1082;&#1072;. (La primavera avanzava per i campi come una giovane padrona). &#1057;&#1090;&#1086;&#1080;&#1083;&#1086; &#1077;&#1081; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;n &#1086;&#1074;&#1088;&#1072;&#1075;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074; &#1085;&#1105;&#1084; &#1090;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083; &#1073;&#1091;&#1083;&#1100;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1088;&#1091;&#1095;&#1077;&#1081;. (Bastava che gettasse uno sguardo su un burrone, ed ecco che cominciava a gorgogliare un ruscello). &#1042;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072; &#1096;&#1083;&#1072;, &#1080; &#1079;&#1074;&#1086;&#1085; &#1088;&#1091;&#1095;&#1100;&#1105;&#1074; &#1089; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1084; &#1077;&#1105; &#1096;&#1072;&#1075;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1095;&#1077; &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1095;&#1077;. (La primavera avanzava e il gorgoglio dei ruscelli, ad ogni suo passo, diventava sempre più forte). &#1057;&#1085;&#1077;&#1075; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1077;&#1083;. &#1057;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1085;&#1105;&#1084; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072; &#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1074;&#1096;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072; &#1079;&#1080;&#1084;&#1091; &#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1095;&#1085;&#1077;&#1074;&#1072;&#1103; &#1093;&#1074;&#1086;&#1103;. (La neve nel bosco si fece più scura, prima vi affiorarono le vecchie foglie brune dei pini cadute durante l'inverno). &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1091;&#1093;&#1080;&#1093; &#1089;&#1091;&#1095;&#1100;&#1077;&#1074; - &#1080;&#1093; &#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1073;&#1091;&#1088;&#1077;&#1081; &#1077;&#1097;&#1105; &#1074; &#1076;&#1077;&#1082;&#1072;&#1073;&#1088;&#1077;, - &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1078;&#1077;&#1083;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1072;&#1083;&#1099;&#1077; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1099; &#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1102; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; &#1089;&#1091;&#1075;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074; &#1079;&#1072;&#1094;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1077; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;-&#1080;-&#1084;&#1072;&#1095;&#1077;&#1093;&#1080;. (Poi apparvero i ramoscelli secchi abbattuti dal vento ancora nel dicembre, e quindi le foglie gialle dell'anno precedente e le macchie di terra, sugli orli degli ultimi ammassi di neve sbocciarono i primi fiori della farfara). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1085;&#1072;&#1096;&#1083;&#1072; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1091;&#1102; &#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1091; - &#1090;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1074; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;, &#1080;  &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1075;&#1088;&#1077;&#1073;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1077; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103;, &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1096;&#1080;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1082;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1103;&#1090;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080;, &#1075;&#1085;&#1080;&#1083;&#1086;&#1081; &#1084;&#1086;&#1093;. (Varja trovò nel bosco il suo vecchio ramo di abete che aveva ficcato nel luogo dove aveva perso l'anellino e cominciò a cercare cautamente tra le vecchie foglie, le pigne spellate, i ramoscelli e il muschio marcio). &#1055;&#1086;&#1076; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1095;&#1105;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1084; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1085;&#1091;&#1083; &#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1105;&#1082;. (Sotto una foglia nera scorse uno scintillio). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1072;. (Varja mandò un grido lino e si accosciò). &#1042;&#1086;&#1090; &#1086;&#1085;&#1086;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;! &#1054;&#1085;&#1086; &#1085;&#1080;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1088;&#1078;&#1072;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086;. (Eccolo, l'anellino d'acciaio! E non si era neppure arruginito). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1089;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094; &#1080; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;. (La bambina l'afferrò, se l'infilò al dito medio e corse a casa). &#1045;&#1097;&#1105; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1077;&#1075;&#1072;&#1103; &#1082; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1076;&#1077;&#1076;&#1072; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1091;. &#1054;&#1085; &#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1083; &#1080;&#1079; &#1080;&#1079;&#1073;&#1099;, &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1082;&#1077;, &#1080; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1099;&#1084; &#1086;&#1090; &#1084;&#1072;&#1093;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1076; &#1076;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1082; &#1085;&#1077;&#1073;&#1091;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;&#1093;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;&#1084; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1096;&#1082;&#1077; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1085;&#1080;&#1084; &#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1072;&#1088;. (Stava ancora correndo quando vide il nonno Kusmà seduto sotto la finestra, una colonna di fumo di tabacco saliva verso il cielo, come se il nonno si asciugasse al sole primaverile e il vapore salisse come tante nuvolette).


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 09 Gennaio 2018, 13:18

«L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustòvskij
-----------------------------------
- &#1053;&#1091; &#1074;&#1086;&#1090;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1076;&#1077;&#1076;, - &#1090;&#1099;, &#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1074;&#1099;&#1089;&#1082;&#1086;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072; &#1080;&#1079; &#1080;&#1079;&#1073;&#1099;, &#1087;&#1086;&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1079;&#1072;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1086; &#1074;&#1089;&#1102; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091; &#1083;&#1105;&#1075;&#1082;&#1080;&#1084; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1086;&#1084;. &#1048; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;. (- Eh, birichina, sei uscita di casa senza chiudere la porta - disse. -  L'aria fresca è penetrata in casa e la malattia m'ha lasciato). &#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1074;&#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1082;&#1091;&#1088;&#1102;, &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1091; &#1082;&#1086;&#1083;&#1091;&#1085;, &#1085;&#1072;&#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1083;&#1102; &#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1096;&#1077;&#1082;, &#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1087;&#1080;&#1084; &#1084;&#1099; &#1087;&#1077;&#1095;&#1100; &#1080; &#1089;&#1087;&#1077;&#1095;&#1105;&#1084; &#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1099;&#1077; &#1083;&#1077;&#1087;&#1105;&#1096;&#1082;&#1080;. (- Fumerò un po', poi prenderò l'ascia e tagliere della legna, accenderemo la stufa e cuoceremo delle belle focacce). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1079;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1076;&#1077;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1099;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1099;&#1084; &#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072;&#1084;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; (Varja rise contenta, accarezzò i capelli grigi arruffati del nonno e disse) 
- &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091;! &#1042;&#1099;&#1083;&#1077;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086; &#1086;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1076;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072;. (- Grazie all'anellino. È stato esso a guarirti, nonno). 
&#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1084; &#1087;&#1072;&#1083;&#1100;&#1094;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1085;&#1072;&#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1100;. (Tutto il giorno Varja portò l'anellino al dito medio per cacciare definitivamente la malattia del vecchio). &#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1091;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1089;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1089;&#1085;&#1103;&#1083;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1089; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1072;&#1083;&#1100;&#1094;&#1072; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1079;&#1099;&#1084;&#1103;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;. (E soltanto alla sera, preparandosi a coricarsi, tolse l'anellino dal medio e l'infilò all'anulare). &#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103;  &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;. (Sarebbe dovuta venire una gran gioia). &#1053;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1080; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1091;&#1089;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;. (Ma la gioia tardava e Varja si addormentò).
&#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086;, &#1086;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1080; &#1074;&#1099;&#1096;&#1083;&#1072; &#1080;&#1079; &#1080;&#1079;&#1073;&#1099;. (Il giorno dopo si alzò presto, si vesti e usci di casa). &#1058;&#1080;&#1093;&#1072;&#1103; &#1080; &#1090;&#1105;&#1087;&#1083;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1088;&#1103; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072;&#1076; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1105;&#1081;. (Un'alba mite e dolce si accendeva sopra la terra). &#1053;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1102; &#1085;&#1077;&#1073;&#1072; &#1077;&#1097;&#1105; &#1076;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;&#1072;&#1083;&#1080; &#1079;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076;&#1099;. (In un lembo di cielo si spegnevano le stelle). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1082; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091;. (Varja s'avviò verso il bosco). &#1053;&#1072; &#1086;&#1087;&#1091;&#1096;&#1082;&#1077; &#1086;&#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;. (Sul margine si fermò). &#1063;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1079;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1096;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090; &#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082;&#1080;. (Qualcosa suonava nel bosco, come se qualcuno scuotesse dolcemente un campanello). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1085;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1080; &#1074;&#1089;&#1087;&#1083;&#1077;&#1089;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100;-&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;, &#1080; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1082; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1074; &#1085;&#1105;&#1084; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081; &#1078;&#1091;&#1082; &#1082;&#1091;&#1079;&#1100;&#1082;&#1072;-&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1072;&#1088;&#1100; &#1080; &#1073;&#1080;&#1083; &#1083;&#1072;&#1087;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1103;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1072;&#1091;&#1090;&#1080;&#1085;&#1077;. (La bambina si chinò, tese l'orecchio e rimase di stucco bianchi bucaneve dondolavano, facevano inchini all'aurora e ogni fiorellino tintinnava come se avesse dentro un piccolo scarabeo campanaro che batteva la zampetta contro una ragnatela d'argento). &#1053;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1091;&#1096;&#1082;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1085;&#1099; &#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1083; &#1076;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083; - &#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1079;. (In cima a un pino un picchio battè cinque volte). 
«&#1055;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;! - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. - &#1056;&#1072;&#1085;&#1100;-&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103;! &#1048; &#1090;&#1080;&#1096;&#1100;!» («Sono appena le cinque - pensò Varja. - Troppo presto. Ma che silenzio!»). 
&#1058;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1090;&#1074;&#1103;&#1093; &#1074; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1079;&#1086;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1084; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1077;&#1083;&#1072; &#1080;&#1074;&#1086;&#1083;&#1075;&#1072;. (In quel momento, molto in alto, tra i rami illuminati dall'aurora, cominciò il suo canto il rigogolo). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1072;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074; &#1088;&#1086;&#1090;, &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;. (Varja ascoltava, sorridendo, a bocca semiaperta). &#1045;&#1105; &#1086;&#1073;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1090;&#1105;&#1087;&#1083;&#1099;&#1084;, &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;. (D'improvviso fu investita da un forte vento tiepido e dolce; qualcosa le passò frusciando accanto). &#1047;&#1072;&#1082;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1083;&#1077;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1080;&#1079; &#1086;&#1088;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1089;&#1077;&#1088;&#1105;&#1078;&#1077;&#1082; &#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1087;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1078;&#1105;&#1083;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1099;&#1083;&#1100;&#1094;&#1072;. (Si scossero i rami del nocciolo, i suoi amenti versarono del pulviscolo giallo sulla terra). &#1050;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1085;&#1077;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1080;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103; &#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080;. (Una creatura invisibile le passò vicino, spostando cautamente i rami). &#1053;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1091; &#1077;&#1084;&#1091; &#1079;&#1072;&#1082;&#1091;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1072;&#1085;&#1103;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1082;&#1091;&#1082;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;. (Il cuculo, facendo mille inchini, attaccò il verso di benvenuto).
«&#1050;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083;? &#1040; &#1103; &#1080; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;!» - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;. («Chi è stato? Come mai non ho visto nessuno!» - pensò meravigliata la bambina). &#1054;&#1085;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1085;&#1077;&#1105; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;. (Non sapeva che era stata la primavera a passarle accanto). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1079;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1086;, &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1083;&#1077;&#1089;, &#1080; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;. (Varja rise felice e corse a casa). &#1048; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; - &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1086;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1096;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;, - &#1079;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1085;&#1077;&#1083;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1087;&#1077;&#1083;&#1072; &#1091; &#1085;&#1077;&#1105; &#1085;&#1072; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;. (Una gran gioia, cosi grande da non poter abbracciarla con le mani, risuonò e cantò nel suo cuore). &#1042;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1089; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1084; &#1076;&#1085;&#1105;&#1084; &#1074;&#1089;&#1105; &#1103;&#1088;&#1095;&#1077;, &#1074;&#1089;&#1105; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;. (La primavera sbocciava ogni giorno sempre più smagliante e festosa). &#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1083;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089; &#1085;&#1077;&#1073;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1091; &#1076;&#1077;&#1076;&#1072; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1099; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1091;&#1079;&#1082;&#1080;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1097;&#1105;&#1083;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1074;&#1089;&#1105; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1077;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;. (Dal cielo veniva una luce cosi abbagliante che gli occhi del vecchio Kusmà diventarono due fessure strette e sorridenti). &#1040; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1083;&#1091;&#1075;&#1072;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1086;&#1074;&#1088;&#1072;&#1075;&#1072;&#1084; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1073;&#1088;&#1099;&#1079;&#1085;&#1091;&#1083; &#1085;&#1072; &#1085;&#1080;&#1093; &#1074;&#1086;&#1083;&#1096;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081;, &#1079;&#1072;&#1094;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;-&#1079;&#1072;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1080; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074;. (Poi nei boschi, nei campi, nei burroni - come annaffiati da un'acqua magica - sbocciarono migliaia e migliaia di fiori). &#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1105;&#1082; &#1085;&#1072; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;&#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077; &#1101;&#1090;&#1080; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099;, &#1085;&#1072; &#1083;&#1080;&#1087;&#1082;&#1080;&#1077; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1072; &#1103;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086; &#1080; &#1078;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1077; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1083;&#1080;&#1095;&#1082;&#1091; &#1087;&#1077;&#1090;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;, &#1079;&#1074;&#1086;&#1085; &#1074;&#1086;&#1076;&#1099;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094; &#1085;&#1072;&#1076; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084;&#1080; - &#1080; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1105;&#1082; &#1085;&#1072; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094;. (Varja pensò di infilare l'anellino all'indice per poter vedere il mondo con tutte le sue meraviglie, ma, ammirando tutti quei fiori, le foglio - line di betulla, il cielo sereno e il sole caldo, ascoltando il chicchirichì dei galli, il gorgoglio delle acque, il canto degli uccelli, cambiò idea). 
«&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1102;, - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072;. - &#1053;&#1080;&#1075;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1091; &#1085;&#1072;&#1089; &#1074; &#1052;&#1086;&#1093;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084;. («Ho ancora tempo - pensò. - E poi non c'è nessun posto al mondo dove si stia cosi bene come da noi, a Mokhovòje). &#1069;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077;! &#1053;&#1077; &#1079;&#1088;&#1103; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1076;&#1077;&#1076; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103; &#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1081; &#1080; &#1085;&#1077;&#1090;&#1091; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1081; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;!» (È una meraviglia! Non per caso il nonno dice che la nostra terra è un paradiso e che non ne esiste altra cosi bella in tutto il mondo!»). 

Traduzione dal russo all’italiano di Boris Avràmenko.



-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 09 Gennaio 2018, 13:21

«L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustòvskij
-----------------------------------
Il 31 maggio 2017 ha compiuto 125 anni dalla nascita del celebre scrittore russo Konstantin Paustòvskij (&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1892-1968). Konstantin Paustòvskij, (in russo &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1892-1968), è stato uno scrittore russo. È stato anche autore di opere di critica, drammi, fiabe e di un libro su tematiche artistico-letterarie. Il giornalista e il viaggiatore, l’autore dei romanzi, dei racconti e dei saggi era sempre famoso in primo luogo grazie alle sue composizioni letterarie per ragazzi. Il linguaggio di Konstantin Paustòvskij è poetico e allo stesso tempo ricco di significati, era sempre e resta straordinariamente buono per un lettore il quale inizia a fare la conoscenza della letteratura «adulta». La sua ammiratrice, la celebre attrice Marlene Dietrich, chiamava la sua prosa «romantica, ma semplice, senza abbellimenti» («&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1073;&#1077;&#1079; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;»). Principalmente le «Fiabe» («&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1080;») Konstantin Paustovskij scrisse alla fine della Seconda Guerra Mondiale e nei primi anni del dopoguerra e perciò le sue fiabe toccano il cuore toccante. In queste fiabe tutto è semplicemente, di tutti i giorni, quasi non si sono miracoli. Qui la natura è dotata dalla forza magica il passero, la rana, il cavallo, i geli, le piogge… La forza magica (&#1074;&#1086;&#1083;&#1096;&#1077;&#1073;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072;) si ingerisci  nella vita degli uomini e secondo il gesto aiuta l’uomo o lo punisce. Scrivere una fiaba è così difficile come trasmettere con le parole il debole odore dell’erba. Non si può staccare gli occhi. E si sente stringere il cuore… Proprio con quel sentimento verso le fiabe di Paustovskij si svolgevano molti registi-animatori i cui cartoni animati sono pieni di luce solare, di calore e di bontà. 

Konstantin Paustòvskij (1892-1968) &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
Guardate il film d’animazione «L’Anellino d’acciaio» («&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;»)     
https//www.youtube.com/watch?v=mVcXCd6xbuM


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 14 Luglio 2018, 13:47

«L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustòvskij
-----------------------------------
Konstantin Paustòvskij (1892-1968) &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
«L’ANELLINO D’ACCIAIO» «&#1057;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1045; &#1050;&#1054;&#1051;&#1045;&#1063;&#1050;&#1054;»
Illustrazioni di Tatjana Jeriomina (&#1058;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1072; &#1045;&#1088;&#1105;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;, 1912-1995)
Casa Editrice «Detgiz» Mosca 1963  
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1044;&#1077;&#1090;&#1075;&#1080;&#1079;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1963 

Il libro per bambini di Konstantin Paustòvskij «L’Anellino d’acciaio» («&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;») con le illustrazioni di Tatjana Jeriomina (&#1058;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1072; &#1045;&#1088;&#1105;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;, 1912-1995) è stato pubblicato molte volte. Al concorso pan sovietico «Il migliore libro dell’anno 1965» («&#1051;&#1091;&#1095;&#1096;&#1080;&#1077; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; 1965 &#1075;&#1086;&#1076;&#1072;») Tatjana Jeriomina ha ricevuto premio di consolazione. 


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 14 Luglio 2018, 14:03

«L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustòvskij
-----------------------------------
Konstantin Paustòvskij (1892-1968) &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1072;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
«L’ANELLINO D’ACCIAIO» «&#1057;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1045; &#1050;&#1054;&#1051;&#1045;&#1063;&#1050;&#1054;»
Illustrazioni di Vladimir Galjadjev (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1043;&#1072;&#1083;&#1100;&#1076;&#1103;&#1077;&#1074;)
Casa Editrice «Nigma» Mosca 2015 (Pagine 15)  
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1053;&#1080;&#1075;&#1084;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1963 

«L’Anellino d’acciaio» («&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;») di Konstantin Paustòvskij è una fiaba buona e lirica e allo stesso tempo edificante della piccola ragazza Varjùsha (&#1042;&#1072;&#1088;&#1102;&#1096;&#1072;). Grazie alla cura e premura di Varjùsha, suo nonno Kuzmà comincia a guarire. L’anellino d’acciaio regalato alla ragazza da un soldato l’aiuta a guardare tutta la bellezza della natura. Nel libro ci sono delle belle e sincere illustrazioni di Vladimir Galjadjev (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1043;&#1072;&#1083;&#1100;&#1076;&#1103;&#1077;&#1074;) le quali danno la possibilità di sperare in un miracolo. 


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 14 Luglio 2018, 19:27

«L’ANELLINO D’ACCIAIO» di Konstantin Paustòvskij
-----------------------------------
Le fiabe di Konstantin Paustovskij non sono per niente meno magiche che le fiabe sugli stivali delle sette leghe o sul berretto magico che rende invisibili. Addirittura l’incanto o la magia nelle fiabe di Paustovskij non si può toccare con la mano la  magia è più sottile e fine, imponderabile come l’aria dopo la pioggia o come la luce del crepuscolo.    


