-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Luned&igrave;, 21 Dicembre 2009, 13:41

«SULLA LUNGA STRADA»
-----------------------------------
Ciao Angelo di fuoco, che insolita accoppiata tra il tropico ed il circolo polare e che belle voci!  D  Anche alcuni cantanti pop italiani hanno interpretato brani russi. Per esempio, negli ani '60 la canzone Dorogoj dlinnoju è diventata popolare anche in Italia, grazie a Gigliola Cinguetti, che la cantava con il titolo " Quelli eran giorni!". Il titolo, come pure il testo italiano, sono derivati dalla versione americana invece che da quella originale russa.


Quelli eran giorni! (Daiano - Raskin) 

[youtube]3ohGXED6ohI[/youtube]

C'era una volta una strada 
un buon vento mi portò laggiù 
e se la memoria non m'inganna 
all'angolo ti presentasti tu. 
Quelli eran giorni 
oh si, erano giorni 
al mondo non puoi chiedere di più 
e ballavamo anche senza musica 
nel nostro cuore c'era molto più. 

Vivevamo in una bolla d'aria 
che volava sopra la città 
la gente ci segnava con il dito 
dicendo "Guarda la felicità." 

Quelli eran giorni 
oh si, erano giorni 
e niente ci poteva più fermar. 
Quando il semaforo segnava rosso 
noi passavamo allegri ancor di più. 

Poi, si sa, col tempo anche le rose 
un mattino non fioriscon più 
e così andarono le cose 
anche il buon vento non soffiò mai più. 

Quelli eran giorni 
oh si, erano giorni 
al mondo non puoi chiedere di più 
ma ripensandoci mi viene un nodo qui 
e se io canto questo non vuol dir. 

Oggi son tornata in quella strada 
un buon ricordo mi ha portata là 
stavi in mezzo a un gruppo di persone 
e raccontavi "Cari amici miei 

quelli eran giorni 
oh si, erano giorni 
al mondo non puoi chiedere di più 
e ballavamo anche senza musica 
nel nostro cuore c'era molto più. 
e ballavamo anche senza musica 
di là passava la nostra gioventù."


-----------------------------------
Assol
Sabato, 02 Luglio 2011, 20:13

«SULLA LUNGA STRADA»
-----------------------------------
Ho appena sentito per radio questa canzone in esecuzione di Dalida.. pensavo che lei cantava la versione francese, ma risulta che anche in italiano e con un gran successo! 

[youtube]eaxH1Q2lps0[/youtube]


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 06 Agosto 2016, 10:41

«SULLA LUNGA STRADA»
-----------------------------------
«SULLA LUNGA STRADA»
«&#1044;&#1054;&#1056;&#1054;&#1043;&#1054;&#1049; &#1044;&#1051;&#1048;&#1053;&#1053;&#1054;&#1070;»

«Sulla lunga strada» o «Lunga, la strada…» («&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;») è una romanza cosiddetta «canzone di postiglione» («&#1103;&#1084;&#1097;&#1080;&#1094;&#1082;&#1072;&#1103; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;»). Fu composta nel 1924 dal compositore Konstantin Podrèvskij (&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1086;&#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1889-1930) e del poeta Boris Fomin (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1060;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;, 1900-1948).
Dopo la prima registrazione del 1925 della cantante Tamara Cereteli (&#1058;&#1072;&#1084;&#1072;&#1088;&#1072; &#1062;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;) - che rimarrà la più fedele al testo originario - si è presto diffusa in URSS in diverse interpretazioni e varianti, la più celebre delle quali è quella di Aleksandr Vertinskij (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1042;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;).
Così cantava Aleksandr Vertinskij negli anni ‘30 
https//www.youtube.com/watch?v=LVQ3TplZxMA

Aleksandr Vertinskij sul nostro forum «ARCA RUSSA» 
«LUNGA, LA STRADA…» di Aleksandr Vertìnskij 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=6394&highlight=vertinskij

Negli anni Sessanta «Sulla lunga strada» venne riscritta dal poeta e compositore americano Gene Raskin (1909—2004) con il titolo «Those Were the Days» e, interpretata dalla cantante inglese Mary Hopkin, ebbe un notevole successo negli Usa e in Gran Bretagna. È una cosa abbastanza strana e, direi, volgare. Quel cosiddetto compositore americano Gene Raskin scrisse il suo testo e dichiarò che proprio lui è l’autore della musica della romanza. Le simili cose spesso capitano agli americani. 
Sono i noti ladroni. 
Allora, la cantante inglese Mary Hopkin cantò questa romanza con il titolo inglese  «Those Were the Days»
https//www.youtube.com/watch?v=NHeM7l4UPcA

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
think of all the great things we would do.

Da allora, sulla base del testo inglese, seguirono più di venti versioni in altre lingue. In Italia venne eseguita dalla cantante Dalida nel 1968 con il titolo «Quelli eran giorni». 
https//www.youtube.com/watch?v=eaxH1Q2lps0

C'era una volta una strada,
un buon vento mi porto laggiù.
E se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.
Quelli eran giorni, si, erano giorni,
al mondo non puoi chiedere di piu.
Noi ballavamo anche senza musica,
nel nostro cuore c'era molto più.

Io, come russo, posso dire che il testo inglese e le sue traduzioni alle altre lingue non è conforme completamente all’intenzione e allo spirito della romanza «Sulla lunga strada». Questa versione inglese inventa di sana pianta. Ma proprio questa versione del «bravo compositore» americano portò un gran successo a questa romanza russa.  
In tutto il mondo, tranne la Russia, che conservò la variante iniziale «&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;», la canzone continua a vivere sotto il titolo «Those Were The Days» e pochi sanno della sua storia autentica. Leggete attentamente il testo russo tradotto in italiano per saper di che cosa davvero si canta in questa romanza.  
Ora ascoltiamo la bella romanza russa «Sulla lunga strada» o «Lunga, la strada…» («&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;») in russo
 
«SULLA LUNGA STRADA» «&#1044;&#1054;&#1056;&#1054;&#1043;&#1054;&#1049; &#1044;&#1051;&#1048;&#1053;&#1053;&#1054;&#1070;»
 
&#1045;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1082;&#1077; &#1089; &#1073;&#1091;&#1073;&#1077;&#1085;&#1094;&#1072;&#1084;&#1080;, = Correvamo sulla trojka coi sonagli,
&#1040; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1084;&#1077;&#1083;&#1100;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;. = E in lontananza baluginavano dei lumicini,
&#1040;&#1093;, &#1084;&#1085;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1079;&#1072; &#1074;&#1072;&#1084;&#1080;, = Ah, come vorrei, falchetti, ancor venir con voi,
&#1044;&#1091;&#1096;&#1091; &#1073;&#1099; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1103;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1090;&#1086;&#1089;&#1082;&#1080;! = E distrarre l’anima dalla malinconia!

RITORNELLO 
&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1076;&#1072; &#1085;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, = Sulla lunga strada, in una notte di luna,
&#1044;&#1072; &#1089; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077;&#1081; &#1090;&#1086;&#1081;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;, &#1079;&#1074;&#1077;&#1085;&#1103;, = E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
&#1044;&#1072; &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, = E con quell’antica chitarra a sette corde,
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086; &#1085;&#1086;&#1095;&#1072;&#1084; &#1090;&#1072;&#1082; &#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. = Che la notte tanto mi tormentava.

&#1044;&#1072;, &#1074;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;, &#1087;&#1077;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099; &#1079;&#1072;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;, = A quanto pare noi cantavamo invano,
&#1055;&#1086;&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1091; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100; &#1079;&#1072; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;&#1102; &#1078;&#1075;&#1083;&#1080;. = Bruciando inutilmente una notte dopo l’altra.
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;&#1080; &#1089;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1084;, = E se sul passato ci abbiamo messo una pietra sopra,
&#1058;&#1072;&#1082; &#1080; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1101;&#1090;&#1080; &#1086;&#1090;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080;. = Pure quelle notti se ne saranno andate.

RITORNELLO
&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1076;&#1072; &#1085;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, = Sulla lunga strada, in una notte di luna,
&#1044;&#1072; &#1089; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077;&#1081; &#1090;&#1086;&#1081;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;, &#1079;&#1074;&#1077;&#1085;&#1103;, = E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
&#1044;&#1072; &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, = E con quell’antica chitarra a sette corde,
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086; &#1085;&#1086;&#1095;&#1072;&#1084; &#1090;&#1072;&#1082; &#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. = Che la notte tanto mi tormentava.

&#1042; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084;&#1080; &#1087;&#1091;&#1090;&#1103;&#1084;&#1080;, = Verso lontananze natie – lungo nuove strade – 
&#1053;&#1072;&#1084; &#1086;&#1090;&#1085;&#1099;&#1085;&#1077; &#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1086;! = D’ora in avanti ci è destinato andare!
&#1045;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1082;&#1077; &#1089; &#1073;&#1091;&#1073;&#1077;&#1085;&#1094;&#1072;&#1084;&#1080;, = Correvamo sulla trojka coi sonagli,
&#1044;&#1072; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;. = Ma ormai siam passati da un pezzo...

RITORNELLO
&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1076;&#1072; &#1085;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, = Sulla lunga strada, in una notte di luna,
&#1044;&#1072; &#1089; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1077;&#1081; &#1090;&#1086;&#1081;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;, &#1079;&#1074;&#1077;&#1085;&#1103;, = E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
&#1044;&#1072; &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1089; &#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102;, = E con quell’antica chitarra a sette corde,
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086; &#1085;&#1086;&#1095;&#1072;&#1084; &#1090;&#1072;&#1082; &#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. = Che la notte tanto mi tormentava.

COSI’ CANTANO I RUSSI!

«Sulla lunga strada» Canta Aleksandr Malìnin (2003)
https//www.youtube.com/watch?v=Rsl9TIUFUSA

«Sulla lunga strada» Canta Serghej Làzarev (2011) 
https//www.youtube.com/watch?v=CmRynue6_MA

«Sulla lunga strada» Canta Vika Zyganòva  
https//www.youtube.com/watch?v=akkOjw9b7bQ

«Sulla lunga strada» Canta Oleg Pogùdin 
https//www.youtube.com/watch?v=geqzHmkWTeY

«Sulla lunga strada» Canta Vassilij Gherello 
https//www.youtube.com/watch?v=M6tm9EOcon0

«Sulla lunga strada» Canta il Gruppo «QUARTO» 
https//www.youtube.com/watch?v=MuILLlaeBX0

«Sulla lunga strada» Canta in inglese e in russo Anastasija Spiridònova 
https//www.youtube.com/watch?v=1K2WkFWN3J4

Il Coro giapponese in costumi russi e ucraine canta in giapponese e in russo «Sulla lunga strada»
https//www.youtube.com/watch?v=mbkl6pQ6VN4



