-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 20 Gennaio 2008, 12:52

«IL MAESTRO E MARGHERITA» LE TRADUZIONI DEL ROMANZO
-----------------------------------
&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;  Mikhail Bulgakov
«&#1052;&#1040;&#1057;&#1058;&#1045;&#1056; &#1048; &#1052;&#1040;&#1056;&#1043;&#1040;&#1056;&#1048;&#1058;&#1040;» «IL MAESTRO E MARGHERITA»
Traduzione dal russo all'italiano di Vera Dridso  

&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; I   Capitolo I 
«&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1089; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;» 
«Non parlare mai con sconosciuti» 

     &#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1074; &#1095;&#1072;&#1089; &#1085;&#1077;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1078;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;, &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077;, &#1085;&#1072; &#1055;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1072;&#1088;&#1096;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;&#1093;,  &#1087;&#1086;&#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1076;&#1074;&#1072; &#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072;. (Nell'ora di un caldo tramonto primaverile apparvero presso gli stagni Patriarsie due cittadini.) &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1080;&#1079; &#1085;&#1080;&#1093;, &#1086;&#1076;&#1077;&#1090;&#1099;&#1081; &#1074; &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1102;&#1102; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1091;&#1102; &#1087;&#1072;&#1088;&#1091;, &#1073;&#1099;&#1083; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1083;&#1099;&#1089;, &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1091;&#1102; &#1096;&#1083;&#1103;&#1087;&#1091; &#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1078;&#1082;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077;&#1089; &#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1077;, &#1072; &#1085;&#1072; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1074;&#1099;&#1073;&#1088;&#1080;&#1090;&#1086;&#1084; &#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1077;&#1097;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1098;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074; &#1086;&#1095;&#1082;&#1080; &#1074; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;  &#1086;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077;. (Il primo - sulla quarantina, con un completo grigio estivo - era di bassa statura, scuro di capelli, ben nutrito, calvo; teneva in mano una dignitosa lobbietta, e il suo volto, rasato con cura, era adorno di un paio di occhiali smisurati con una montatura nera di corno.) &#1042;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; - &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;&#1081;, &#1088;&#1099;&#1078;&#1077;&#1074;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081;, &#1074;&#1080;&#1093;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1074; &#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1090;&#1099;&#1083;&#1086;&#1082; &#1082;&#1083;&#1077;&#1090;&#1095;&#1072;&#1090;&#1086;&#1081; &#1082;&#1077;&#1087;&#1082;&#1077; - &#1073;&#1099;&#1083; &#1074; &#1082;&#1086;&#1074;&#1073;&#1086;&#1081;&#1082;&#1077;, &#1078;&#1077;&#1074;&#1072;&#1085;&#1099;&#1093; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; &#1073;&#1088;&#1102;&#1082;&#1072;&#1093; &#1080; &#1074; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1093; &#1090;&#1072;&#1087;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;&#1093;. (II secondo - un giovanotto dalle spalle larghe, coi capelli rossicci a ciuffi disordinati e un berretto a quadri buttato sulla nuca - indossava una camicia scozzese, pantaloni bianchi spiegazzati e un paio di mocassini neri.) &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1073;&#1099;&#1083; &#1085;&#1077; &#1082;&#1090;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1082;&#1088;&#1091;&#1087;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1093; &#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1094;&#1080;&#1072;&#1094;&#1080;&#1081;, &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1091;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1052;&#1040;&#1057;&#1057;&#1054;&#1051;&#1048;&#1058;, &#1080; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1090;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1072; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081; &#1089;&#1087;&#1091;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082; &#1077;&#1075;&#1086; - &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;  &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;  &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1055;&#1086;&#1085;&#1099;&#1088;&#1077;&#1074;, &#1087;&#1080;&#1096;&#1091;&#1097;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076; &#1087;&#1089;&#1077;&#1074;&#1076;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1086;&#1084; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Il primo altri non era che Michaìl Aleksàndrovich Berlioz, direttore di una rivista letteraria e presidente della direzione di una delle più importanti associazioni letterarie di Mosca, chiamata con l'abbreviazione MASSOLIT; il suo giovane accompagnatore era il poeta Ivan Nikolaevic Ponyrèv, che scriveva sotto lo pseudonimo Bezdòmnyj.) 
&#1055;&#1086;&#1087;&#1072;&#1074; &#1074; &#1090;&#1077;&#1085;&#1100; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1083;&#1080;&#1087;, &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1084; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1084; &#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1082; &#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1088;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1091;&#1076;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1089; &#1085;&#1072;&#1076;&#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1102; «&#1055;&#1080;&#1074;&#1086; &#1080; &#1074;&#1086;&#1076;&#1099;». (Giunti all'ombra dei tigli che cominciavano allora a verdeggiare, gli scrittori si precipitarono per prima cosa verso un chiosco dipinto a colorì vivaci, che portava la scritta «Birra e bibite».) 
&#1044;&#1072;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1091;&#1102; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;. (Ma conviene rilevare la prima stranezza di quella spaventosa serata di maggio.) &#1053;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1091; &#1073;&#1091;&#1076;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1080; &#1074;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1081; &#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1077;, &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1052;&#1072;&#1083;&#1086;&#1081;  &#1041;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;, &#1085;&#1077; &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1072;. (Non solo presso il chiosco, ma in tutto il viale, parallelo alla via Màlaja Brònnaja, non c'era anima viva.) &#1042; &#1090;&#1086;&#1090; &#1095;&#1072;&#1089;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1091;&#1078;, &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1080; &#1089;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1076;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091;, &#1074; &#1089;&#1091;&#1093;&#1086;&#1084; &#1090;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077; &#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1082;&#1091;&#1076;&#1072;-&#1090;&#1086; &#1079;&#1072; &#1057;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1094;&#1086;, - &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1077;&#1083; &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1080;&#1087;&#1099;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1091;, &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1103;. (In un'ora in cui sembrava che non si avesse più la forza di respi rare, quando il soie, che aveva arroventato Mosca, sprofondava oltre il Viale Sadòvoe in una secca bruma, nessuno era venuto sotto l'ombra dei tigli, nessuno sedeva su una panchina, deserto era il viale.) 
- &#1044;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072;&#1088;&#1079;&#1072;&#1085;&#1091;, - &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (Mi dia dell'acqua minerale, - disse Berlioz.) 
- &#1053;&#1072;&#1088;&#1079;&#1072;&#1085;&#1091; &#1085;&#1077;&#1090;&#1091;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072; &#1074; &#1073;&#1091;&#1076;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;. (Non ce n'è, - rispose la donna del chiosco e, chi sa perché, prese un'aria offesa.) 
- &#1055;&#1080;&#1074;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1089;&#1080;&#1087;&#1083;&#1099;&#1084; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1084; &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (- Ha della birra? - chiese con voce rauca Bezdornnyj.) 
- &#1055;&#1080;&#1074;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1079;&#1091;&#1090; &#1082; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1091;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;. (- La devono portare stasera, - rispose la donna.) 
- &#1040; &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Che cos'ha? - chiese Berlioz.) 
- &#1040;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103;, &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1072;&#1103;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;. (- Succo d'albicocca, ma non è fresco, - disse la donna.) 
- &#1053;&#1091;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;!.. (- Ce lo dia lo stesso!...) 
&#1040;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102; &#1078;&#1077;&#1083;&#1090;&#1091;&#1102; &#1087;&#1077;&#1085;&#1091;, &#1080; &#1074; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1072;&#1093;&#1083;&#1086; &#1087;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;&#1084;&#1072;&#1093;&#1077;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081;. (Il succo formò un'abbondante schiuma gialla, e nell'aria si diffuse un odore di bottega di barbiere.) &#1053;&#1072;&#1087;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1080; &#1091;&#1089;&#1077;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;&#1084; &#1082; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1091; &#1080; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082; &#1041;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;. (Toltasi la sete, i letterati, presi da un improvviso singhiozzo, pagarono e si sedettero su una panchina facendo fronte allo scagno e voltando le spalle alla Brònnaja.) 
&#1058;&#1091;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1089;&#1072;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072;. (Qui successe una seconda stranezza, che riguardava il solo Berlioz.) &#1054;&#1085; &#1074;&#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1087;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1091;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072; &#1084;&#1075;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077; &#1082;&#1091;&#1076;&#1072;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1089; &#1090;&#1091;&#1087;&#1086;&#1081; &#1080;&#1075;&#1083;&#1086;&#1081;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1074;&#1096;&#1077;&#1081; &#1074; &#1085;&#1077;&#1084;. (A un tratto egli smise di singhiozzare, il suo cuore diede un forte battito, per un attimo non si sentì più, poi riprese, ma trafitto da un ago spuntato.) &#1050;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1086;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1085;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1090;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089; &#1078;&#1077; &#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089; &#1055;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1072;&#1088;&#1096;&#1080;&#1093; &#1073;&#1077;&#1079; &#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1082;&#1080;. (Inoltre, Berlioz fu preso da un terrore immotivato, ma così potente che gli venne voglia di correre via senza voltarsi dagli stagni Patriarsie.) 
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;  &#1090;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072;&#1087;&#1091;&#1075;&#1072;&#1083;&#1086;. (Si guardò in giro angosciato, non comprendendo che cosa avesse potuto spaventarlo tanto.) &#1054;&#1085; &#1087;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1083;, &#1074;&#1099;&#1090;&#1077;&#1088; &#1083;&#1086;&#1073; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; (Impallidì, si asciugò la fronte col fazzoletto, pensò) "&#1063;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;? («Che cos'ho?) &#1069;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;...  &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;  &#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;...  &#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1091;&#1090;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;. (Non mi era mai successo! Il cuore mi fa degli scherzi... Mi sono affaticato troppo...) &#1055;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1088;&#1072; &#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1082; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091; &#1080; &#1074; &#1050;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1089;&#1082;..." (Forse è il momento di mandare al diavolo tutto quanto e di andarmi a riposare a Kìslovodsk...») 
 &#1048; &#1090;&#1091;&#1090; &#1079;&#1085;&#1086;&#1081;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093; &#1089;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1085;&#1080;&#1084;, &#1080; &#1089;&#1086;&#1090;&#1082;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080;&#1079; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1072;. (A questo punto l'aria torrida gli si infìtti davanti, e da essa si formò un diafano personaggio dall'aspetto assai strano.) &#1053;&#1072;  &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1081;  &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1077; &#1078;&#1086;&#1082;&#1077;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1091;&#1079;&#1080;&#1082;, &#1082;&#1083;&#1077;&#1090;&#1095;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081;  &#1082;&#1091;&#1088;&#1075;&#1091;&#1079;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1096;&#1085;&#1099;&#1081; &#1078;&#1077; &#1087;&#1080;&#1076;&#1078;&#1072;&#1095;&#1086;&#1082;... (Un berretto da fantino sulla pìccola testa, una giacca a quadretti striminzita, anch'essa fatta d'aria...) &#1043;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085; &#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084; &#1074; &#1089;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1074; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1072;&#1093; &#1091;&#1079;&#1086;&#1082;, &#1093;&#1091;&#1076; &#1085;&#1077;&#1080;&#1084;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;, &#1080; &#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1086;&#1085;&#1086;&#1084;&#1080;&#1103;,  &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091;  &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1075;&#1083;&#1091;&#1084;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103;. (Un personaggio alto più di due metri, ma stretto di spalle, magro fino all'inverosimile, e dalla faccia - prego notarlo - schernevole.) 
  &#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1082; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1099;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084; &#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1099;&#1082;. &#1045;&#1096;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1074;, &#1086;&#1085; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1080; &#1074; &#1089;&#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; "&#1069;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;!.." (La vita di Berlioz era così fatta che agli avvenimenti straordinari eglì non era abituato a credere. Impallidendo ancora di più, spalancò gli occhi e pensò sconcertato «Non è possibile!...») 
 &#1053;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;, &#1091;&#1074;&#1099;, &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;, &#1080; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1089;&#1082;&#1074;&#1086;&#1079;&#1100; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;, &#1085;&#1077; &#1082;&#1072;&#1089;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1085;&#1080;&#1084; &#1080; &#1074;&#1083;&#1077;&#1074;&#1086; &#1080; &#1074;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;. (Ma, ahimè, era possibile, e Io spilungone, attraverso il quale passava lo sguardo, oscillava davanti a lui senza toccare la terra.) 
&#1058;&#1091;&#1090; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089; &#1076;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1074;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. (Allora il terrore s'impadronì a tal punto di Berlioz che egli chiuse gli occhi.) &#1040; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085; &#1080;&#1093; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;, &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1084;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1083;&#1077;&#1090;&#1095;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081; &#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1079;, &#1072; &#1079;&#1072;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1080; &#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1103; &#1080;&#1075;&#1083;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1082;&#1086;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072; &#1080;&#1079; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072;. (Quando li riaprì, vide che tutto era finito, il miraggio si era dissolto, l'uomo a quadretti era sparito, e insieme l'ago spuntato gli era uscito dal cuore.) 
- &#1060;&#1091;  &#1090;&#1099;  &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;, - &#1090;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;,  &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;, &#1091; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089;  &#1077;&#1076;&#1074;&#1072; &#1091;&#1076;&#1072;&#1088; &#1086;&#1090; &#1078;&#1072;&#1088;&#1099; &#1085;&#1077; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;! (- Accidenti, che diavolo! - esclamò il direttore. - Lo sai, Ivan, c'è mancato poco che mi venisse un colpo per il caldo!) &#1044;&#1072;&#1078;&#1077; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077;  &#1075;&#1072;&#1083;&#1083;&#1102;&#1094;&#1080;&#1085;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;, - &#1086;&#1085; &#1087;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1091;&#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1086; &#1074; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1093;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1097;&#1077; &#1087;&#1088;&#1099;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1075;&#1072;,  &#1080;  &#1088;&#1091;&#1082;&#1080; &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1080;. (Ho avuto perfino una specie di allucinazione... - tentò di ridacchiare, ma negli occhi gli ballava ancora l'inquietudine e le mani tremavano.) 
   &#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;  &#1086;&#1085;  &#1091;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;,  &#1086;&#1073;&#1084;&#1072;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1084;  &#1080;,  &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;  &#1073;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086; "&#1053;&#1091;-&#1089;, &#1080;&#1090;&#1072;&#1082;..." - &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1083; &#1088;&#1077;&#1095;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084; &#1072;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;. (Però a poco a poco si calmò, si sventagliò col fazzoletto, e proferendo con una certa baldanza - Be', allora... - riprese il discorso che era stato interrotto dal succo di albicocca.) 
     &#1056;&#1077;&#1095;&#1100; &#1101;&#1090;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1080; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1096;&#1083;&#1072; &#1086;&#1073; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1077; &#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;. (Questo discorso, come si seppe in seguito, riguardava Gesù Cristo.) &#1044;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074;  &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;  &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;   &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1082;&#1080; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1072; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1102; &#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1086;&#1079;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1091;. (Infatti, il direttore aveva commissionato al poeta, per il prossimo numero della rivista, un grande poema antireligioso.) &#1069;&#1090;&#1091; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1091; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1080;&#1083;, &#1080; &#1074; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1088;&#1086;&#1082;, &#1085;&#1086;, &#1082; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102;, &#1077;&#1102; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1085;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;. (Poema che Ivan Nikolaevic aveva composto, e in brevissimo tempo, ma purtroppo senza minimamente soddisfare il direttore.) &#1054;&#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1099;, &#1090;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;,  &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1080; &#1090;&#1077;&#1084; &#1085;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077; &#1074;&#1089;&#1102; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1087;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1086;. (Bezdomnyj aveva tratteggiato il personaggio principale del suo poema, cioè Gesù, a tinte molto fosche, eppure tutto il poema, secondo il direttore, andava rifatto di sana pianta.) &#1048; &#1074;&#1086;&#1090; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091; &#1085;&#1077;&#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077; &#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080; &#1086;&#1073; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1077;, &#1089; &#1090;&#1077;&#1084; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1076;&#1095;&#1077;&#1088;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1091;&#1102; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072;. (Ed ecco che il direttore stava tenendo una specie di conferenza su Gesù, allo scopo di sottolineare il principale errore del poeta.) &#1058;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1072; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072; - &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1090;&#1072;&#1083;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;  &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1089; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1086;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;&#1091; &#1086;&#1085; &#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;, - &#1085;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089; &#1074; &#1077;&#1075;&#1086; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1091; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082; &#1078;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1090;&#1103; &#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1082;  &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1086;&#1085;&#1072;&#1078;. (E difficile dire che cosa avesse sviato Ivan Nikolaevich - se la potenza figurativa del suo ingegno o l'ignoranza totale del problema trattato; fatto sta che il suo era un Gesù del tutto vivo, un Gesù che un tempo aveva avuto una sua esistenza, anche se, a dire il vero, era un Gesù fornito di tutta una serie di attributi negativi.) &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1078;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1077; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1073;&#1099;&#1083; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;, &#1087;&#1083;&#1086;&#1093; &#1083;&#1080;, &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096; &#1083;&#1080;, &#1072; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;-&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1074;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1077; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099; &#1086; &#1085;&#1077;&#1084; - &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1074;&#1099;&#1076;&#1091;&#1084;&#1082;&#1080;, &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1099;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1080;&#1092;. (Berlioz invece voleva dimostrare al poeta che l'importante non era la bontà o meno di Gesù, ma il fatto che Gesù in quanto persona non era mai esistito, e che tutti i racconti su di lui erano pure invenzioni e banalissimi miti.) 
&#1053;&#1072;&#1076;&#1086; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1073;&#1099;&#1083; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1080; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1091;&#1084;&#1077;&#1083;&#1086; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; &#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1088;&#1077;&#1095;&#1080;  &#1085;&#1072; &#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1093; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;, &#1085;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1060;&#1080;&#1083;&#1086;&#1085;&#1072; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1085;&#1072; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1103;&#1097;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1048;&#1086;&#1089;&#1080;&#1092;&#1072; &#1060;&#1083;&#1072;&#1074;&#1080;&#1103;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1080; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077; &#1091;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093; &#1086; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;. (Occorre notare che il direttore era un uomo di vaste letture, e con gran perizia nel suo discorso si rifaceva agli storici antichi, al celebre Filone d'Alessandria ad esempio, e a Giuseppe Flavio, uomo d'una cultura smagliante, che non avevano mai fatto la menoma menzione dell'esistenza di Gesù.) &#1054;&#1073;&#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; &#1089;&#1086;&#1083;&#1080;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102; &#1101;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1102;, &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1083; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091;, &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1084;, &#1080; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1086; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; 15-&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077;, &#1074; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1077; 44-&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1099;&#1093; &#1058;&#1072;&#1094;&#1080;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; "&#1040;&#1085;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;", &#1075;&#1076;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086; &#1082;&#1072;&#1079;&#1085;&#1080; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;, — &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1095;&#1090;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;. (Dando prova d'una robusta erudizione, Mìchail Aleksandrovic comunicò tra l'altro al poeta che quel passo del libro decimo quinto, nel capitolo 44, dei celebri Annali di Tacito, dove sì parìa della morte di Gesù, era un'interpolazione apocrifa molto posteriore.) 
 &#1055;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086;&#1077; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102;, &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;  &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1083;  &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;, &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1074; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1073;&#1086;&#1081;&#1082;&#1080;&#1077; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;, &#1080; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1080;&#1079;&#1088;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072; &#1080;&#1082;&#1072;&#1083;, &#1096;&#1077;&#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1103; &#1072;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102; &#1074;&#1086;&#1076;&#1091;. (Il poeta, per il quale tutto ciò che gli veniva comunicato era una novità assoluta, ascoltava il direttore con attenzione, fissandolo coi suoi vivaci occhi verdi e solo a tratti emetteva un singhiozzo, imprecando sommessamente contro il succo di albicocca.) 
- &#1053;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1080;, - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1074; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1077;&#1074;&#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083;&#1072; &#1073;&#1099; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;. (- Non esiste una sola religione orientale, - diceva Berlioz, - in cui manchi, di regola, una vergine immacolata che metta al mondo un dio.) &#1048; &#1093;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1072;&#1085;&#1077;, &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1074; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1074; &#1078;&#1080;&#1074;&#1099;&#1093;. (E i cristiani, senza inventare nulla di nuovo, crearono così il loro Gesù, che in realtà non è mai esistito.) &#1042;&#1086;&#1090; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1080; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1087;&#1086;&#1088;... (È questo il punto sul quale devi insistere...) 
 &#1042;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1090;&#1077;&#1085;&#1086;&#1088;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1077;, &#1080;  &#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1088;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;  &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1079;&#1072;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1076;&#1077;&#1073;&#1088;&#1080;, &#1074; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1079;&#1072;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;,  &#1085;&#1077; &#1088;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1103; &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1096;&#1077;&#1102;, &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;, - &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;  &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083; &#1074;&#1089;&#1077;  &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;  &#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;  &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;  &#1087;&#1088;&#1086; &#1077;&#1075;&#1080;&#1087;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1054;&#1079;&#1080;&#1088;&#1080;&#1089;&#1072;, &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072; &#1080; &#1089;&#1099;&#1085;&#1072; &#1053;&#1077;&#1073;&#1072; &#1080; &#1047;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;, &#1080; &#1087;&#1088;&#1086; &#1092;&#1080;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072; &#1060;&#1072;&#1084;&#1084;&#1091;&#1079;&#1072;, &#1080; &#1087;&#1088;&#1086; &#1052;&#1072;&#1088;&#1076;&#1091;&#1082;&#1072;, &#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086; &#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;  &#1042;&#1080;&#1094;&#1083;&#1080;&#1087;&#1091;&#1094;&#1083;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100;&#1084;&#1072; &#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1072;&#1094;&#1090;&#1077;&#1082;&#1080; &#1074; &#1052;&#1077;&#1082;&#1089;&#1080;&#1082;&#1077;. (L'alta voce tenorile di Berlioz si diffondeva nel viale deserto, e a mano a mano che Michaìl Aleksandrovich penetrava in un labirinto in cui solo una persona coltissima può penetrare senza correre il rischio di rompersi il collo, il poeta veniva a scoprire un numero sempre maggiore di cose interessanti e utili su Osiride, dio benevolo e figlio del Cielo e della Terra, su Tam-muz, dio fenicio, su Marduk, e perfino su un dio meno noto, ma terribile, Huitzilopochtli, un tempo molto venerato dagli aztechi del Messico.) 
   &#1048; &#1074;&#1086;&#1090; &#1082;&#1072;&#1082; &#1088;&#1072;&#1079; &#1074; &#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;,  &#1082;&#1072;&#1082; &#1072;&#1094;&#1090;&#1077;&#1082;&#1080; &#1083;&#1077;&#1087;&#1080;&#1083;&#1080; &#1080;&#1079; &#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1082;&#1091; &#1042;&#1080;&#1094;&#1083;&#1080;&#1087;&#1091;&#1094;&#1083;&#1080;, &#1074; &#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;. (Ma proprio nel momento in cui Michail Aleksandrovich raccontava al poeta che gli aztechi foggiavano con pasta lievitata una figurina dì Huitzilopochtli, nel viale apparve la prima persona.) 
     &#1042;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;, &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;, &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1091;&#1078;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077; &#1091;&#1095;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1076;&#1082;&#1080; &#1089; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1072;. (In seguito - quando, a dire il vero, era ormai troppo tardi - vari uffici fecero i loro rapporti con la descrizione di quella persona.) 
&#1057;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1093; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1079;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. (Il loro confronto non può non provocare stupore.) &#1058;&#1072;&#1082;, &#1074; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1085;&#1080;&#1093; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1073;&#1099;&#1083; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1079;&#1091;&#1073;&#1099; &#1080;&#1084;&#1077;&#1083; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1099;&#1077; &#1080; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1091;&#1102; &#1085;&#1086;&#1075;&#1091;. (Infatti, il primo rapporto affermava che l'uomo era di bassa statura, aveva denti d'oro e zoppicava dalla gamba destra.)  &#1042;&#1086; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081;  - &#1095;&#1090;&#1086; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1073;&#1099;&#1083; &#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1082;&#1080; &#1080;&#1084;&#1077;&#1083; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077;, &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072; &#1083;&#1077;&#1074;&#1091;&#1102; &#1085;&#1086;&#1075;&#1091;. (Il secondo, che l'uomo era di enorme statura, aveva ai denti capsule di platino e zoppicava dalla gamba sinistra.) &#1058;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;&#1103; &#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1090; &#1091;  &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;. (Il terzo comunicava laconicamente che l'uomo non presentava alcun contrassegno particolare.) 
     &#1055;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1080;&#1079; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1089;&#1074;&#1086;&#1076;&#1086;&#1082; &#1085;&#1080;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. (Bisogna confessare che nessuno dei rapporti aveva il minimo valore.) 
&#1056;&#1072;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077;  &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1085;&#1086;&#1075;&#1091;  &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;  &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083;, &#1080; &#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091; &#1073;&#1099;&#1083; &#1085;&#1077; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;  &#1085;&#1077;  &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;  &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;. (Anzitutto il personaggio descritto non zoppicava da nessuna gamba, e la sua statura non era né bassa, né enorme, ma solo alta.)  &#1063;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1089;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1079;&#1091;&#1073;&#1086;&#1074;,  &#1090;&#1086; &#1089; &#1083;&#1077;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1099; &#1091;  &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1072; &#1089; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1081; - &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1099;&#1077;. (Quanto ai denti, a sinistra aveva capsule di platino, a destra d'oro.) &#1054;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083; &#1074; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1084;&#1077;, &#1074; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093;, &#1074; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090; &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1084;&#1072;, &#1090;&#1091;&#1092;&#1083;&#1103;&#1093;. (Indossava un vestito grigio di gran prezzo, e scarpe straniere del colore del vestito.) &#1057;&#1077;&#1088;&#1099;&#1081; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090; &#1086;&#1085; &#1083;&#1080;&#1093;&#1086; &#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083; &#1085;&#1072; &#1091;&#1093;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1084;&#1099;&#1096;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077;&#1089;  &#1090;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1089; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084; &#1085;&#1072;&#1073;&#1072;&#1083;&#1076;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1074; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099;  &#1087;&#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;. (Portava un berretto grìgio sulle ventitre, sotto l'ascella aveva una canna nera con un pomo nero a torma dì testa di cali barbone.) &#1055;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091; - &#1083;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082;&#1072; &#1089; &#1083;&#1080;&#1096;&#1085;&#1080;&#1084;. (Dimostrava una quarantina d'anni.) &#1056;&#1086;&#1090; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;-&#1090;&#1086; &#1082;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;. (La bocca storta.)  &#1042;&#1099;&#1073;&#1088;&#1080;&#1090; &#1075;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086;. (Ben rasato.) &#1041;&#1088;&#1102;&#1085;&#1077;&#1090;. (Bruno.) &#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081;,  &#1083;&#1077;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081;. (L'occhio destro nero, quello sinistro, stranamente verde.) &#1041;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077;, &#1085;&#1086; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1096;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081;. (Sopracciglia nere, ma una più alta dell'altra.) &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084; - &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;. (In poche parole, un forestiero.) 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1103; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1100;&#1080;, &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1077;&#1097;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1080; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1085;&#1072; &#1085;&#1080;&#1093;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1091;&#1089;&#1077;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1085;&#1072; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1081; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1077;, &#1074; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1096;&#1072;&#1075;&#1072;&#1093; &#1086;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;. (Passando vicino alla panchina su cui sedevano il direttore e il poeta, il forestiero lanciò loro un'occhiata, si fermò, e all'improvviso si sedette sulla panchina accanto, a due passi dagli amici.) 
- "&#1053;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;", - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. («Un tedesco...», pensò Berlioz.) 
- "&#1040;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;, — &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1080;&#1096;&#1100;, &#1080; &#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1087;&#1077;&#1088;&#1095;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1093;". («Un inglese... - pensò Bezdomnyj, - guarda, non ha caldo con quei guanti!») 
&#1040; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1086;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1077; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;, &#1082;&#1074;&#1072;&#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084;  &#1086;&#1082;&#1072;&#1081;&#1084;&#1083;&#1103;&#1074;&#1096;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1084;  &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;  &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;,  &#1095;&#1090;&#1086;  &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;  &#1101;&#1090;&#1086;  &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1074;&#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1077;  &#1080;  &#1095;&#1090;&#1086;  &#1086;&#1085;&#1086;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086;. (Il forestiero intanto gettò uno sguardo alle alte case che formavano un quadrato attorno allo stagno, e diventò manifesto che vedeva quel luogo per la prima volta e ne era interessato.) 
     &#1054;&#1085; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1083; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1074;&#1079;&#1086;&#1088; &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1085;&#1080;&#1093; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1072;&#1093;, &#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1074; &#1089;&#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072;&#1093; &#1080;&#1079;&#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1097;&#1077;&#1077; &#1086;&#1090; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;, &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1085;&#1080;&#1079;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1085;&#1080;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;  &#1091;&#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;,  &#1087;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1088;&#1091;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1083; &#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1073;&#1072;&#1083;&#1076;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1082;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1082; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;. (Soffermò lo sguardo sui piani superiori, i cui vetri riflettevano, abbaglianti, il sole frantumato che abbandonava per sempre Michail Aleksandrovìch, poi guardò in giù, dove i vetri cominciavano a coprirsi del primo buio della sera, ridacchiò con condiscendenza, socchiuse gli occhi, pose le mani sul pomo della canna, e il mento sulle mani.) 
- &#1058;&#1099;,  &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;, - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1080; &#1089;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;, &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;, &#1089;&#1099;&#1085;&#1072; &#1073;&#1086;&#1078;&#1080;&#1103;, &#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1083;&#1100;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1097;&#1077; &#1076;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1077;&#1097;&#1077;  &#1088;&#1103;&#1076;  &#1089;&#1099;&#1085;&#1086;&#1074; &#1073;&#1086;&#1078;&#1080;&#1080;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1084;, &#1092;&#1088;&#1080;&#1075;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;  &#1040;&#1090;&#1090;&#1080;&#1089;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1086; &#1078;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;, &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1080;&#1079; &#1085;&#1080;&#1093; &#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;, &#1074; &#1090;&#1086;&#1084; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1077; &#1080;  &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;, &#1080;  &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1090;&#1099;, &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080;,  &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1084;,  &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072; &#1074;&#1086;&#1083;&#1093;&#1074;&#1086;&#1074;,  &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1091;&#1093;&#1080;  &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;... (Tu, Ivan, - diceva Berlioz, - hai dato un bel quadro sati¬rico, ad esempio, della nascita di Gesù, il figlio di dio. Ma il fatto è che prima di Gesù era nata tutta una serie di figli di dio, come, diciamo, l'Adone fenicio, l'Atti frigio, il Mitra persiano. Insomma, nessuno di loro è mai nato né esistito, neppure Gesù, ed è necessario che tu, invece di raffigurare la nascita oppure, diciamo, l'arrivo dei re magi, metta in evidenza le assurde dicerie su 
questo evento.) &#1040;  &#1090;&#1086; &#1074;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;  &#1087;&#1086; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084;&#1091; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;!.. (- Se no, da quello che hai scritto, sembra che sia nato per davvero!...) 
&#1058;&#1091;&#1090; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083;  &#1087;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1082;&#1091; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1074;&#1096;&#1091;&#1102; &#1077;&#1075;&#1086; &#1080;&#1082;&#1086;&#1090;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1074; &#1076;&#1099;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;  &#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1077; &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1095;&#1077;, &#1080; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1078;&#1077; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1087;&#1088;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072;&#1083; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1088;&#1077;&#1095;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091;  &#1095;&#1090;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1082; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;&#1084;. (In quel mentre Bezdomnyj, trattenendo il respiro, tentò di far cessare il singhiozzo che lo tormentava, perciò gli venne un singulto ancora più tormentoso e forte, e nello stesso istante Berlioz interruppe il suo discorso perché il forestiero si era alzato all'improvviso e si era diretto verso i due scrittori.) &#1058;&#1077; &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;. (Questi lo guardarono sorpresi.) 
&#1048;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, - &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1096;&#1077;&#1076;&#1096;&#1080;&#1081; &#1089; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1072;&#1082;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084;,  &#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1082;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;, - &#1095;&#1090;&#1086; &#1103;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1095;&#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1102; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077;... &#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1084;&#1077;&#1090; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1099; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;, &#1095;&#1090;&#1086;... (- Vogliano scusarmi, - disse egli con accento straniero ma senza storpiare le parole, - se io, pur non conoscendoli, mi per metto... ma l'argomento della loro dotta conversazione è talmente interessante che...) 
&#1058;&#1091;&#1090; &#1086;&#1085;  &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;  &#1089;&#1085;&#1103;&#1083;  &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;,  &#1080;  &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103;&#1084;  &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1085;&#1077; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;,  &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1080;&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. (Qui sì tolse urbanamente il berretto, e agli amici non rimase altro da fare che alzarsi e salutare.) 
 "&#1053;&#1077;&#1090;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077; &#1092;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1091;&#1079;..." - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. («No, è piuttosto francese...», pensò Berlìoz.) 
"&#1055;&#1086;&#1083;&#1103;&#1082;?.." — &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. («Un polacco...», pensò Bezdomnyj.)

BULGAKOV SUL NOSTRO FORUM 

Mikhail Smòlin «IL MAESTRO E MARGHERITA»  Codici, Chiavi, Simboli 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=778 

Boris Miagkòv «MOSCA BULGAKOVIANA» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=737 

Mikhail Bulgakov «DIARIO. LETTERE. 1914–1940» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=736 

Irina Jerykàlova  «LA FANTASTICHERIA DI BULGAKOV» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=2091 

«BULGAKOV DECIFRATO» di Boris Sokolòv 
I segreti del romanzo «Il Maestro e Margherita» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=636 

Boris Sokolov «ENCICLOPEDIA BULGAKOVIANA» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=637 

«BULGAKOV FILMATO» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=10178 

«IL MAESTRO E MARGHERITA», Film di Vladimir Bortko 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=412 

«MIKHAIL BULGAKOV» Album di fotografie 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=2127 

Aleksandr Zerkàlov «L’ETICA DI MIKHAIL BULGAKOV» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3494





-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 20 Gennaio 2008, 12:55

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
&#1053;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;  &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1093; &#1078;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083; &#1086;&#1090;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1072;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091;  &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077;  &#1087;&#1086;&#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1072;... &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;... &#1079;&#1072;&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1083;&#1080;. (Si deve aggiungere che sin dalle prime parole il forestiero aveva prodotto una pessima impressione sul poeta, mentre a Berlioz era andato piuttosto a genio, cioè, non che gli fosse andato a genio ma, come dire... lo aveva incuriosito.)
- &#1056;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, &#1080;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1082;&#1072;&#1082;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086; &#1091;&#1089;&#1077;&#1083;&#1089;&#1103; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1085;&#1080;&#1084;&#1080;  &#1080;  &#1090;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089; &#1074;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1074; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;. (- Posso sedermi? - chiese con urbanità; gli amici si scostarono meccanicamente, il forestiero si sedette svelto tra loro ed entrò subito nella conversazione.) 
- &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1103; &#1085;&#1077; &#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1074;&#1099; &#1080;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083;&#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;  &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1103; &#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1083;&#1077;&#1074;&#1099;&#1081; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;. (- Se non ho sentito male, lei stava dicendo che Gesù non è mai esistito, - disse rivolgendo verso Berlioz il suo occhio sinistro verde.)
- &#1053;&#1077;&#1090;, &#1074;&#1099; &#1085;&#1077; &#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;, - &#1091;&#1095;&#1090;&#1080;&#1074;&#1086;  &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1103; &#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;. (- No, ha sentito benissimo, - rispose con cortesia Berlioz, - stavo proprio dicendo quello.)
- &#1040;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;. (- Oh, com'è interessante! - esclamò il forestiero.
- "&#1040; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;?" - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1085;&#1072;&#1093;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;. («Che diavolo vuole costui?», pensò Bezdomnyj e aggrottò la fronte.)
- &#1040; &#1074;&#1099; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080;&#1084; &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;? - &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; &#1082; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;. (E lei era d'accordo col suo interlocutore? - s'informò lo sconosciuto voltandosi a destra verso Bezdomnyj.)
- &#1053;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;! - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1103; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1099;&#1095;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086; &#1080; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. (Al cento per cento! - confermò questi, che amava esprimersi in modo metaforico e ricercato.)
- &#1048;&#1079;&#1091;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;  &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;  &#1080;, &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080; &#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1091;&#1096;&#1080;&#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1085;&#1080;&#1079;&#1082;&#1080;&#1081; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; - &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1086;&#1102; &#1085;&#1072;&#1074;&#1103;&#1079;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1103; &#1090;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;, &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1097;&#1077; &#1080; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077; &#1074; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;? - &#1086;&#1085;  &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;  &#1080;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083; - &#1050;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;. (Stupefacente! - esclamò l'inatteso interlocutore, e, gettata intorno un'occhiata furtiva, e smorzando la voce già bassa, disse - Vogliano scusare la mia insistenza, ma mi sembrerebbe di aver capito che, oltre tutto, loro non credono in dio - I suoi occhi presero un'espressione spaventata, ed egli aggiunse; - Giuro che non lo dirò a nessuno!)
- &#1044;&#1072;, &#1084;&#1099; &#1085;&#1077;  &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084; &#1074;  &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;, - &#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1091;  &#1080;&#1085;&#1090;&#1091;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. - &#1053;&#1086; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;. (- Infatti, non crediamo in dio, - rispose Berlioz, sorridendo lievemente del timore del turista straniero, - ma di questo sì può parlare con la massima libertà.)
&#1048;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;  &#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1082;&#1091; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1080;  &#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;, &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1080;&#1079;&#1075;&#1085;&#1091;&#1074; &#1086;&#1090; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; - &#1042;&#1099; - &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;?! (Il forestiero si appoggiò allo schienale della panchina, e chiese, dopo aver gettato persino un gridolino di curiosità - Loro sono atei?)
&#1044;&#1072;, &#1084;&#1099; - &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;, - &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1072; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; "&#1042;&#1086;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1094;&#1077;&#1087;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1091;&#1089;&#1100;!" (- Sì, siamo atei, - rispose Berlioz sorridendo, mentre Bezdomnyj  pensava arrabbiato «Che rompiscatole, questo straniero!»)
- &#1054;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103;  &#1087;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;! - &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1080; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1083; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;, &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;. (- Ma che bellezza! - esclamò il sorprendente forestiero e cominciò a girare la testa in qua e in là guardando ora i'uno ora l'altro letterato.)
&#1042; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1079;&#1084; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;, - &#1076;&#1080;&#1087;&#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;  &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1085;&#1072;&#1089;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;  &#1089;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1080; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072;&#1084; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1077;. (Nel nostro paese, l'ateismo non stupisce nessuno, - disse Berlioz con diplomatica cortesia. - Da tempo la maggior parte della nostra popolazione ha consapevolmente smesso di credere alle fandonie su dio.)
 &#1058;&#1091;&#1090; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1086;&#1090;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1083; &#1090;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1096;&#1090;&#1091;&#1082;&#1091; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083; &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; (A questo punto lo straniero ebbe questa uscita si alzò e strinse la mano allo stupito direttore, proferendo queste parole)
- &#1055;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1087;&#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1081; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080;! (- Mi permetta di ringraziarla di tutto cuore!)
- &#1047;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;? - &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1074;, &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Perché lo ringrazia? - chiese Bezdomnyj sbattendo le palpebre.)
- &#1047;&#1072; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082;  &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091;, &#1095;&#1088;&#1077;&#1079;&#1074;&#1099;&#1095;&#1072;&#1081;&#1085;&#1086; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1074; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094;, &#1087;&#1086;&#1103;&#1089;&#1085;&#1080;&#1083; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1095;&#1091;&#1076;&#1072;&#1082;. (Per un'importantissima informazione che per me, viaggiatore, è del massimo interesse, - spiegò lo strambo forestiero alzando un dito con fare significativo.)
- &#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1087;&#1086;-&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1074;&#1077;&#1083;  &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1074; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1084; &#1086;&#1082;&#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1091;. (L'importante informazione doveva aver impressionato molto il viaggiatore, perché lanciò un'occhiata spaurita alle case come se temesse di vedere un ateo ad ogni finestra.)
- "&#1053;&#1077;&#1090;, &#1086;&#1085;  &#1085;&#1077; &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;..." - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1072; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; "&#1043;&#1076;&#1077;  &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;  &#1090;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1095;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;, &#1074;&#1086;&#1090;  &#1095;&#1090;&#1086; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;!" - &#1080; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1093;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;. («No, non è inglese», pensò Berlioz, mentre Bezdomnyj pensava «Dove avrà imparato ti russo così bene, lo vorrei proprio sapere», e aggrottò di nuovo la fronte.)
- &#1053;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;, - &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1091;&#1084;&#1100;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, - &#1082;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1089; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1103; &#1073;&#1086;&#1078;&#1080;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1080;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090; &#1088;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100;? (Mi permetta di domandarle, — riprese l'ospite dopo una preoccupata riflessione, - che ne fa delle prove dell'esistenza dì dio, le quali, come è noto, sono esattamente cinque?)
- &#1059;&#1074;&#1099;! - &#1089; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1080;&#1079; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;, &#1080; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1089;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086; &#1080;&#1093; &#1074; &#1072;&#1088;&#1093;&#1080;&#1074;.(- Ohimè, - rispose Berlioz con commiserazione, - nessuna di queste dimostrazioni vale un soldo, e da tempo l'umanità le ha messe in archivio.) &#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1072; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1041;&#1086;&#1075;&#1072; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;. (Deve convenire che nella sfera della ragione non ci può essere alcuna prova dell'esistenza di dio.)
- &#1041;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;! - &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, - &#1073;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;! (Bravo! - esclamò lo straniero, - bravo!) &#1042;&#1099;  &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072; &#1048;&#1084;&#1084;&#1072;&#1085;&#1091;&#1080;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091;. (Lei ha ripetuto per intero il pensiero del vecchio irrequieto Immanuel.) &#1053;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1082;&#1091;&#1088;&#1100;&#1077;&#1079; &#1086;&#1085; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;&#1083; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;, &#1072; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1074; &#1085;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1096;&#1082;&#1091;  &#1085;&#1072;&#1076; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080;&#1084; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;, &#1089;&#1086;&#1086;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;&#1083; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;! (Ma guardi la stranezza egli distrusse fino in fondo le cinque prove, ma poi, come per dar la baia a se stesso, ne ha costruito proprio lui una sesta.)
&#1044;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;  &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;, - &#1090;&#1086;&#1085;&#1082;&#1086; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;, - &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077;&#1091;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. (Anche la prova di Kant, - replicò con un fine sorriso il colto direttore, - non è convincente.) &#1048; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084; &#1064;&#1080;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;  &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091;&#1090; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1074;, &#1072; &#1064;&#1090;&#1088;&#1072;&#1091;&#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084;. (Non per nulla Schiller diceva che le disquisizioni kantiane su questo argomento possono soddisfare solo degli schiavi, mentre Strauss si limitava a deriderla.)
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;, &#1072;  &#1089;&#1072;&#1084;  &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;  &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;  "&#1053;&#1086;, &#1074;&#1089;&#1077;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080;,  &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1086;&#1085; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;? &#1048; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;?" (Berlioz parlava, ma nello stesso tempo pensava «Ma chi può essere questo tipo? E come fa a parlare cosi bene il russo?»)
- &#1042;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1073;&#1099; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1079;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;  &#1090;&#1088;&#1080;  &#1074; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080;! - &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1073;&#1091;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;. (Bisognerebbe prendere questo Kant e spedirlo per un paio di annetti a Solovkì! - sparò Ivan Nikolaevich in modo del tutto inaspettato.)
- &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;! - &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1091;&#1079;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1096;&#1077;&#1087;&#1085;&#1091;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Ivan! - sussurrò Berlioz pieno di confusione.)
&#1053;&#1086;  &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;  &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;  &#1074;  &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1085;&#1077;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1072;, &#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1075;. (Però la proposta di deportare Kant a Solovkì non solo non sorprese il forestiero, ma anzi lo entusiasmò.)
&#1048;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, - &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;, &#1080; &#1083;&#1077;&#1074;&#1099;&#1081; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;, - &#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1072;&#1084; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;! &#1042;&#1077;&#1076;&#1100;  &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1103;  &#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1079;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; "&#1042;&#1099;,  &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;,  &#1074;&#1086;&#1083;&#1103;  &#1074;&#1072;&#1096;&#1072;,  &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080;! &#1054;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1091;&#1084;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;. &#1053;&#1072;&#1076; &#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;".(- Giusto, giusto, - gridò, e il suo occhio sinistro verde, volto verso Berlioz, cominciò a brillare. - È proprio il posto che farebbe per lui! Glielo dicevo quella volta a colazione «Lei, professore, mi scusi tanto, ha escogitato qualcosa d'incoerente. Magari sarà una cosa acuta, ma non sì capisce proprio nulla. La prenderanno in giro».)
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1074;&#1099;&#1087;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. "&#1047;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;... &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1091;?.. &#1063;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;?" - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;. (Berlioz spalancò gli occhi. «A colazione... con Kant?... Che assurdità sta dicendo?», pensò.)
- &#1053;&#1086;,  -  &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1072;&#1083;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1079;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;,  &#1085;&#1077;  &#1089;&#1084;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100;  &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1082; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091;, - &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086; &#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1091;&#1078;&#1077; &#1089; &#1083;&#1080;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086; &#1083;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1077;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1093; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080;, &#1080; &#1080;&#1079;&#1074;&#1083;&#1077;&#1095;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090;&#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;, &#1091;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;! (Però, - continuava lo straniero, per nulla turbato dallo stupore di Berlioz, e rivolgendosi al poeta, - non è possibile spedirlo a Solovkì per il semplice motivo che da oltre cento anni egli sì trova in luoghi assai più remoti, e trarlo di là è assolutamente impossibile, glielo assicuro.)
- &#1040; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;! - &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1080;&#1088;&#1072;-&#1087;&#1086;&#1101;&#1090;. (Peccato! - replicò il poeta attaccabrighe.)
- &#1048; &#1084;&#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;! - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084;,  &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1072;&#1083; (E proprio un peccato, - confermò lo sconosciuto tacendo brillare l'occhio, e continuò)
- &#1053;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1077;&#1078;&#1077;&#1083;&#1080; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;, &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100;&#1102; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1077;? (- Ma ecco il problema che mi preoccupa se dio non esiste, chi dirige la vita umana e tutto l'or-dine sulla terra?)
- &#1057;&#1072;&#1084; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1080;  &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;, - &#1087;&#1086;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1103;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;. (È l'uomo che dirige, - si affrettò a rispondere irritato Bezdomnyj a questa domanda che, bisogna riconoscerlo, non era molto chiara.)
&#1042;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;, - &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1086;  &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1076;&#1083;&#1103;  &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;,  &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086;,  &#1082;&#1072;&#1082;-&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;, &#1080;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1089;&#1088;&#1086;&#1082;. (Mi perdoni, - replicò con dolcezza lo sconosciuto, - per dirigere bisogna avere un piano esatto per un periodo abbastanza lungo.) &#1055;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077;  &#1078;&#1077;  &#1074;&#1072;&#1089; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082;  &#1078;&#1077;  &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077;&#1085; &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085; &#1093;&#1086;&#1090;&#1103; &#1073;&#1099; &#1085;&#1072;  &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1088;&#1086;&#1082;, &#1085;&#1091;, &#1083;&#1077;&#1090;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1084;,  &#1074; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1091;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1077;  &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1088;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1079;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;? (Mi permetta perciò dì chiederle come può l'uomo dirigere, se non solo gli manca la possibilità di fare un piano perfino per un periodo ridìcolmente breve come, diciamo, un millennio,
ma non è neppure in grado di rispondere del proprio domani!)
- &#1048;, &#1074; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;, - &#1090;&#1091;&#1090; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103; &#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091;, - &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;,  &#1085;&#1072;&#1095;&#1085;&#1077;&#1090;&#1077;  &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;,  &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084;&#1080; &#1080; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;, &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;  &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;, &#1080; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089;... &#1082;&#1093;&#1077;... &#1082;&#1093;&#1077;... &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1072; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;... (- Del resto, - qui lo sconosciuto si voltò verso Berlioz, - immagini che lei si metta a dirigere, a disporre di sé e degli altri, che cominci, come dire, a prenderci gusto, ma a un tratto lei sco pre di avere, he... he... un sarcoma al polmone...) 
&#1058;&#1091;&#1090;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086; &#1091;&#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;,  &#1082;&#1072;&#1082;  &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086;  &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100;  &#1086; &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;  &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;, - &#1076;&#1072;, &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1072;, — &#1078;&#1084;&#1091;&#1088;&#1103;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1082;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1086;&#1085; &#1079;&#1074;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077;  &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;, —  &#1080; &#1074;&#1086;&#1090; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;! (Qui lo sconosciuto sorrise dolcemente, come se il pensiero di un sarcoma al polmone gli facesse piacere, - sì, un sarcoma... - ripete que¬sta sonora parola socchiudendo gli occhi come un gatto, - e la sua attività direttiva è bell'e finita!) - &#1053;&#1080;&#1095;&#1100;&#1103; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072;,  &#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;,  &#1074;&#1072;&#1089; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;  &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1091;&#1077;&#1090;. (- Nessun destino, eccetto il proprio, la interessa più.) - &#1056;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1083;&#1075;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1099;, &#1095;&#1091;&#1103; &#1085;&#1077;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1082; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;&#1084;  &#1074;&#1088;&#1072;&#1095;&#1072;&#1084;, &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1082; &#1096;&#1072;&#1088;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;&#1084;, &#1072; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1082; &#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084;. (I parenti cominciano a mentirle. Lei, sentendo che c'è qualcosa
che non va, si precipita dai migliori medici, poi dai ciarlatani, e
magari dalle chiromanti.) &#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077;,  &#1090;&#1072;&#1082;  &#1080; &#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;&#1077; - &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1073;&#1077;&#1089;&#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1099; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;.  (Sia la prima cosa che la seconda e la terza sono, lei capisce, assolutamente insensate.) &#1048;  &#1074;&#1089;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;  &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;  &#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;  &#1090;&#1086;&#1090;,  &#1082;&#1090;&#1086;  &#1077;&#1097;&#1077;  &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;  &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;,  &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;  &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1097;&#1080;&#1084; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;  &#1074; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1103;&#1097;&#1080;&#1082;&#1077;, &#1080; &#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1091;  &#1086;&#1090;  &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1085;&#1077;&#1090;  &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;,  &#1089;&#1078;&#1080;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;  &#1077;&#1075;&#1086;  &#1074; &#1087;&#1077;&#1095;&#1080;. &#1040;  &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;  &#1080; &#1077;&#1097;&#1077; &#1093;&#1091;&#1078;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1095;&#1090;&#1086;  &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1050;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1089;&#1082;, -  &#1090;&#1091;&#1090;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1087;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072;, - &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099;,  &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1080; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;  &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1077;&#1090;  — &#1087;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1080; &#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;&#1077;&#1090;  &#1087;&#1086;&#1076;  &#1090;&#1088;&#1072;&#1084;&#1074;&#1072;&#1081;! &#1053;&#1077;&#1091;&#1078;&#1077;&#1083;&#1080;  &#1074;&#1099;  &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;  &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1089;&#1072;&#1084;  &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;  &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083; &#1090;&#1072;&#1082;? &#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1077;  &#1083;&#1080; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;  &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084;  &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081;? -  &#1080; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1085;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1084;&#1077;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084;. (E tutto finisce in
modo tragico colui che, ancora poco fa, credeva di dirigere qual¬
cosa, è steso immobile in una cassa di legno, e le persone circo¬
stanti, comprendendo che dal defunto non si cava più alcun
costrutto, lo cremano in un forno. - Ma succede anche di peggio uno magari ha appena deciso di andare a Kislovodsk, - qui il forestiero guardò Berlioz strizzando gli occhi, - una cosuccia da nulla, si direbbe, ma non riesce a fare neppure quella, perché scivola e va a finire sotto un tram! Non mi vorrà mica dire che è stato lui a dirigere se stesso in quel modo! Non sarebbe più giusto pensare che è stato qualcun altro a dirigerlo così? - Qui lo sconosciuto emise una stra¬
na risatina.)
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1089;  &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1080;&#1084; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1083;  &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;  &#1087;&#1088;&#1086; &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1084;&#1074;&#1072;&#1081;, &#1080; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1090;&#1086; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1084;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086;. "&#1054;&#1085; &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;! &#1054;&#1085; &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;! -  &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;, - &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1091;&#1073;&#1100;&#1077;&#1082;&#1090;... &#1053;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1086;&#1085; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;?" (Berlioz aveva ascoltato con grande attenzione lo sgradevole racconto sul sarcoma e sul tram, e certi pensieri allarmanti cominciavano a tormentarlo. «Non è un forestiero... non è un forestiero... - pensava, — è un tipo stranissimo... ma insomma chi mai può essere?...»)
- &#1042;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082;  &#1103; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;? - &#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1082;  &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1074;&#1099; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;? (Vedo che lei ha voglia di fumare, - disse a un tratto lo sconosciuto a Bezdomnyj. - Che sigarette preferisce?)
- &#1040; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1083;&#1080;,  &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1084;&#1088;&#1072;&#1095;&#1085;&#1086;  &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;  &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1091; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1072;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;. (Perché, ne ha di diversi tipi? - chiese cupo il poeta che aveva terminato le sue.)
- &#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;? - &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;. (Quali preferisce? - ripete lo sconosciuto.)
- &#1053;&#1091;, "&#1053;&#1072;&#1096;&#1091; &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1091;", - &#1079;&#1083;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (- Be', La Nostra Marca, - rispose con astio Bezdomnyj.
 &#1053;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083;  &#1080;&#1079;  &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1083;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; (Lo sconosciuto tirò immediatamente fuori dalla tasca un por¬tasigarette e lo porse a Bezdomnyj.)
- "&#1053;&#1072;&#1096;&#1072; &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;". (- La “Nostra Marca”.)
&#1048; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;  &#1080; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083;&#1086; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; "&#1053;&#1072;&#1096;&#1072;  &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;", &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1089;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;. &#1054;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1076;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;, &#1095;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;,  &#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1082;&#1077;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084; &#1080; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1084; &#1086;&#1075;&#1085;&#1077;&#1084; &#1073;&#1088;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1090;&#1088;&#1077;&#1091;&#1075;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082;. (Sìa il direttore sìa il poeta furono sbalorditi non tanto dal fatto che nel portasigarette vi fosse proprio La Nostra Marca quanto dal portasigarette stesso. Era enorme, d'oro massiccio, e
quando venne aperto, sul suo coperchio scintillò d'un fuoco bianco e azzurro un triangolo di brillanti.)
     &#1058;&#1091;&#1090;   &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080;   &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;.  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;   "&#1053;&#1077;&#1090;,  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;!",  &#1072; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; "&#1042;&#1086;&#1090; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1080;! &#1040;?" (Qui i letterati ebbero pensieri differenti. Berlioz «No, è uno straniero!», e Bezdomnyj «II diavolo se lo porti! Che roba!...»)
 &#1055;&#1086;&#1101;&#1090; &#1080; &#1074;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1094; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1072; &#1085;&#1077;&#1082;&#1091;&#1088;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1086;&#1090;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;. (Il poeta e il proprietario del portasigarette cominciarono a fumare, mentre Berlioz, che noti era un fumatore, rifiutò.)
     "&#1053;&#1072;&#1076;&#1086;  &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;  &#1077;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1090;&#1072;&#1082;,  —  &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, —  &#1076;&#1072;,  &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1085;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;. &#1040; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;..." («Bisognerà rispondergli così, — decìse Berlioz, — sì, l'uomo è mortale, nessuno lo mette in dubbio. Ma il fatto è che...»)
&#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086; &#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1083; &#1074;&#1099;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; (Però non fece in tempo a pronunciare queste parole che lo straniero riprese a parlare) 
     — &#1044;&#1072;, &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1085;,  &#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;  &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1073;&#1099; &#1077;&#1097;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1073;&#1077;&#1076;&#1099;. &#1055;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;  &#1086;&#1085; &#1080;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074;&#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1087;&#1085;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1085;, &#1074;&#1086;&#1090; &#1074; &#1095;&#1077;&#1084; &#1092;&#1086;&#1082;&#1091;&#1089;! &#1048; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;. (- Sì, l'uomo è mortale, ma questa sarebbe solo una mezza disgrazia. Il brutto è che a volte muore all'improvviso, è questo il guaio! E in genere non è in grado dì dire che cosa farà stasera.)

     "&#1050;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103;-&#1090;&#1086;  &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1072;&#1103;  &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072;  &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;..."  - &#1087;&#1086;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1083;   &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;  &#1080; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083; («Che modo assurdo d'impostare il problema...», pensò Berlioz e obiettò)
- &#1053;&#1091;, &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;  &#1091;&#1078;  &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1077;&#1091;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. &#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088; &#1084;&#1085;&#1077;  &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;  &#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;. &#1057;&#1072;&#1084;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1041;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1082;&#1080;&#1088;&#1087;&#1080;&#1095;... (Via, adesso lei sta esagerando. So più o meno esattamente che cosa farò stasera. Naturalmente, se mentre passo per la Bronnaja mi cade una tegola in testa...)

- &#1050;&#1080;&#1088;&#1087;&#1080;&#1095; &#1085;&#1080; &#1089; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1080; &#1089;  &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;, - &#1074;&#1085;&#1091;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091;  &#1080; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1085;&#1077; &#1089;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. &#1042; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1078;&#1077;, &#1091;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1102;  &#1074;&#1072;&#1089;, &#1074;&#1072;&#1084; &#1086;&#1085; &#1085;&#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077; &#1085;&#1077; &#1091;&#1075;&#1088;&#1086;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;. &#1042;&#1099; &#1091;&#1084;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1100;&#1102;. (Una tegola, - lo interruppe gravemente lo sconosciuto, - non cadrà mai in testa a nessuno così, senza una ragione. In particolare, posso assicurarle che lei non corre affatto questo rischio. Lei morirà di un'altra morte.)

-	&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1099;  &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;,  &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;? —  &#1089; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1077;&#1081;  &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;,  &#1074;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1074;  &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;  &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;, - &#1080; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;? (Forse lei sa di quale, - s'informò Berlioz con un'ironia
perfettamente naturale, lasciandosi trascinare in una conversa¬
zione veramente assurda, - e me lo vorrà dire?)
&#1054;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1086;,  - &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094;.  &#1054;&#1085;  &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1077;&#1084;&#1091;  &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1084;,  &#1089;&#1082;&#1074;&#1086;&#1079;&#1100; &#1079;&#1091;&#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083;  &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;  &#1074;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077; "&#1056;&#1072;&#1079;,  &#1076;&#1074;&#1072;... &#1052;&#1077;&#1088;&#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1081;  &#1074;&#1086; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1076;&#1086;&#1084;&#1077;... &#1083;&#1091;&#1085;&#1072; &#1091;&#1096;&#1083;&#1072;... &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; - &#1085;&#1077;&#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077;... &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088; - &#1089;&#1077;&#1084;&#1100;..." - &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1086; &#1080; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1074;&#1080;&#1083; - &#1042;&#1072;&#1084; &#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1078;&#1091;&#1090; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091;! (- Volentieri, - replicò Io sconosciuto. Misurò Berlioz con lo sguardo, come se sì accingesse a fargli un vestito, borbottò tra i denti qualcosa come «Uno, due... Mercurio è nella seconda casa... la luna è scomparsa... sei disgrazia... sera sette...» e annunciò con voce forte e gioiosa - Le taglieranno la testa!) 
 &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1080;&#1082;&#1086; &#1080;  &#1079;&#1083;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083;  &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1103;&#1079;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1072; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;, &#1082;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086; &#1091;&#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; (Con astio e stupote Bezdomnyj spalancò gli occhi sul disin¬volto sconosciuto, mentre Berlioz chiese con un sorriso forzato)
-  &#1040; &#1082;&#1090;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;? &#1042;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;? &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099;? (Chi, per la precisione? Nemici? Invasori?)
- &#1053;&#1077;&#1090;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;, - &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1089;&#1086;&#1084;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;. (- No, - rispose l'interlocutore, - una donna russa, un membro della Gioventù comunista.)


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 20 Gennaio 2008, 12:58

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
- &#1043;&#1084;... - &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1095;&#1072;&#1083; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1096;&#1091;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1085;&#1091;, &#1101;&#1090;&#1086;, &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1084;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;. (Hm... - mugolò Berlioz, irritato dallo scherzetto dello sconosciuto, - scusi, sa, ma è poco verosimile.)
- &#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091; &#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, - &#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;. &#1044;&#1072;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;  &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;? (Mi scusi lei, - rispose il forestiero, - ma è proprio così. Ali già, le volevo chiedere che cosa fa stasera, se non è un segreto?)
- &#1057;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;.  &#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1103; &#1079;&#1072;&#1081;&#1076;&#1091; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1085;&#1072;  &#1057;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;  &#1074;  &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;  &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;   &#1074;  &#1052;&#1040;&#1057;&#1057;&#1054;&#1051;&#1048;&#1058;&#1077;  &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;  &#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;,   &#1080;   &#1103;  &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;   &#1085;&#1072;  &#1085;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;. (Non lo è. Adesso vado un momento a casa, sulla Sadovaja, poi alle dieci di sera al MASSOLIT ci sarà una seduta, e io la presiederò.)
- &#1053;&#1077;&#1090;, &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, — &#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;. (No, questo non è assolutamente possibile, — rispose con fermezza il forestiero.)
- &#1069;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;? (- Perché?)
- &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;  &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;, &#1075;&#1076;&#1077;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1102;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1083;&#1072;&#1076;&#1091;, &#1073;&#1077;&#1089;&#1096;&#1091;&#1084;&#1085;&#1086; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099;, - &#1095;&#1090;&#1086; &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;  &#1091;&#1078;&#1077;  &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;, &#1080;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1085;&#1086;  &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1083;&#1072;. &#1058;&#1072;&#1082; &#1095;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. (Perché, - rispose l'altro, e con gli occhi socchiusi guardò il cielo dove, presentendo la frescura della sera, uccelli neri sfrecciavano in silenzio, - Annushka ha già comprato l'olio dì girasole, e non solo l'ha comprato, ma l'ha anche rovesciato. Perciò la seduta non avrà luogo.)
&#1058;&#1091;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1080;&#1087;&#1072;&#1084;&#1080; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1086; &#1084;&#1086;&#1083;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;. (E chiaro che a questo punto sotto i tigli subentrò il silenzio.)
&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;, - &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1087;&#1072;&#1091;&#1079;&#1099; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1083;&#1102;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1095;&#1077;&#1087;&#1091;&#1093;&#1091; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1072;, - &#1087;&#1088;&#1080; &#1095;&#1077;&#1084; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;... &#1080; &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;? (- Scusi, - disse dopo una pausa Berlioz, guardando il forestiero che stava sragionando, - che c'entra l'olio di girasole?... e di quale Annushka sta parlando?)
- &#1055;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;  &#1074;&#1086;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080; &#1095;&#1077;&#1084;, - &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;,   &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1074;   &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;   &#1085;&#1077;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;  &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091;  &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1091;, - &#1074;&#1072;&#1084;  &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;, &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1074; &#1083;&#1077;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1076;&#1091;&#1096;&#1077;&#1074;&#1085;&#1086;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093;? (- Ecco come c'entra l'olio di girasole, - prese a dire Bezdomnyj, che aveva evidentemente decìso dì dichiarare guerra
al non richiesto interlocutore. - Non è mai stato, per caso, in una casa di cura per malati di mente?)
- &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;!.. - &#1090;&#1080;&#1093;&#1086; &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;. (- Ivan! - esclamò piano Michail Aleksandrovich.) &#1053;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1085;&#1080;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103;. (Ma il forestiero non si offese affatto e scoppiò a ridere con molta allegria.)
&#1041;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;  &#1080;  &#1085;&#1077;  &#1088;&#1072;&#1079;! -  &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;  &#1086;&#1085;, &#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1089;&#1100;,  &#1085;&#1086;  &#1085;&#1077;  &#1089;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103; &#1085;&#1077;&#1089;&#1084;&#1077;&#1102;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;&#1089;&#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1089; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072;, - &#1075;&#1076;&#1077; &#1103; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;! &#1046;&#1072;&#1083;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1089;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1096;&#1080;&#1079;&#1086;&#1092;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. &#1058;&#1072;&#1082; &#1095;&#1090;&#1086;  &#1074;&#1099; &#1091;&#1078; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;! (Ci sono stato, e come! - esclamò, sempre ridendo, ma senza distogliere dal poeta i suoi occhi che non ridevano minimamente. - Dove non sono stato! Peccato che io non abbia fatto in tempo a chiedere al professore che cosa sia di preciso la schizofrenia. Si informi lei stesso, Ivan Nìkolaevìch!)
- &#1054;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1074;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091;&#1090;? (Come fa a sapere il mio nome?)
- &#1055;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;? — &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083; &#1080;&#1079; &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081;  &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088; "&#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1099;", &#1080; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072;  &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;,  &#1072; &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1080;&#1084;  &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1080;. &#1053;&#1086; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1077;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1096;&#1077;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1099;  &#1080;  &#1087;&#1086;&#1087;&#1091;&#1083;&#1103;&#1088;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1088;&#1072;&#1079; &#1085;&#1080;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072;. (- Per carità, Ivan Nikolaevìch, chi non la conosce? - II forestiero trasse di tasca il numero del giorno prima della «Literatùrnaja gazeta» e sulla prima pagina Ivan Nikolaevich vide la propria immagine e, sotto, i suoi versi. Ma la prova di celebrità e di popolarità che ieri ancora rallegrava il poeta, non lo rallegrò questa volta.) 
- &#1071; &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1103;&#1102;&#1089;&#1100;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;, &#1080; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1077;&#1083;&#1086;, - &#1074;&#1099;  &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1082;&#1091;? &#1071; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091; &#1087;&#1072;&#1088;&#1091; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;. (- Le chiedo scusa, - disse, e il suo volto s'incupì, - può aspettare un momento? Vorrei dire due parole al mio amico.)
- &#1054;, &#1089; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;&#1084;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;  &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;  &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1080;&#1087;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1072; &#1103;, &#1082;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1091;. (- Oh, volentieri! — esclamò lo sconosciuto. - Si sta così bene sotto questi tigli, e poi non ho affatto premura.)
- &#1042;&#1086;&#1090; &#1095;&#1090;&#1086;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1072;, - &#1079;&#1072;&#1096;&#1077;&#1087;&#1090;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1086;&#1090;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1074; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1074;  &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091;, - &#1086;&#1085; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1090;&#1091;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;,  &#1072; &#1096;&#1087;&#1080;&#1086;&#1085;. &#1069;&#1090;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;  &#1101;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;,  &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081;&#1089;&#1103; &#1082;  &#1085;&#1072;&#1084;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081; &#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099;, &#1072; &#1090;&#1086; &#1091;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;... (- Senti, Misha, - sussurrò il poeta, dopo aver tratto da parte Berlioz, - non è mica un turista straniero è una spia. Un emigrato russo, che è riuscito a intrufolarsi da noi. Chiedigli i documenti, se no ci scappa...)
- &#1058;&#1099; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;? - &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1096;&#1077;&#1087;&#1085;&#1091;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;,  &#1072;  &#1089;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; "&#1040; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;!" (- Credi? - sussurrò allarmato Berlioz, e pensò «In fondo ha ragione...») 
-	&#1059;&#1078;  &#1090;&#1099;  &#1084;&#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1100;,  -  &#1079;&#1072;&#1089;&#1080;&#1087;&#1077;&#1083;  &#1077;&#1084;&#1091;  &#1074;  &#1091;&#1093;&#1086; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;,  -  &#1086;&#1085;  &#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#1095;&#1082;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1080;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;  &#1074;&#1099;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1082;&#1086;&#1077;-&#1095;&#1090;&#1086;. &#1058;&#1099;  &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100;,  &#1082;&#1072;&#1082;  &#1086;&#1085;  &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;, - &#1087;&#1086;&#1101;&#1090; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1080; &#1082;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1103;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;  &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1088;&#1072;&#1083;, - &#1080;&#1076;&#1077;&#1084;, &#1079;&#1072;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1072; &#1090;&#1086; &#1091;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;... (Dammi retta, - gli sibilò il poeta in un orecchio, - fa il tonto per farci cantare. Lo senti come parla russo, - il poeta parlava e intanto teneva d'occhio lo sconosciuto perché non filasse vìa, - andiamo, fermiamolo, se no se la squaglia...)
&#1048; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090; &#1079;&#1072; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1082; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1077;. (E tirò Berlioz per il braccio verso la panchina. )
&#1053;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094; &#1085;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;, &#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083; &#1074;&#1086;&#1079;&#1083;&#1077; &#1085;&#1077;&#1077;, &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072; &#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1093; &#1082;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102;-&#1090;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091; &#1074; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;-&#1089;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1087;&#1083;&#1086;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1075;&#1080; &#1080; &#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1090;&#1085;&#1091;&#1102; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091;. (Lo sconosciuto non era più seduto ma in piedi e teneva in mano un libriccino dalla copertina grigio scura, una rigida busta di buona carta e un biglietto da visita.) 
-	&#1048;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1074; &#1087;&#1099;&#1083;&#1091; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1072;&#1084;. &#1042;&#1086;&#1090; &#1084;&#1086;&#1103;  &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1087;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080;, - &#1074;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1086;&#1080;&#1093; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;. (- Vogliano scusarmi se, nel calore della nostra discussione, ho dimenticato di presentarmi. Ecco un mio biglietto da visita, il passaporto e l'invito a venire a Mosca per una consultazione, - disse con autorità lo sconosciuto, guardando fìsso i due letterati.)
&#1058;&#1077;  &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1091;&#1079;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;.  "&#1063;&#1077;&#1088;&#1090;,  &#1074;&#1089;&#1077;  &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;," -  &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1080; &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1084; &#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;  &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;,  &#1095;&#1090;&#1086;  &#1074;  &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1098;&#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;   &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;   &#1085;&#1077;&#1090;  &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;.  &#1055;&#1086;&#1082;&#1072; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;   &#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;  &#1080;&#1093;  &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091;,   &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;   &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1083;  &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;   &#1085;&#1072;  &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;  &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080;  &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;  "&#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;"  &#1080;  &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102;  &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1091; &#1092;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1080;&#1080; - &#1076;&#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;&#1077; "&#1042;". (Questi si sentirono imbarazzati. «Diavolo, ha sentito tutto...», pensò Berlioz e fece un gesto cortese come a dire che non era il caso dì mostrare i documenti. Mentre il forestiero li porgeva al direttore, il poeta fece in tempo a scorgere sul biglietto la parola «professore» stampata in caratteri non russi, e la prima lettera del cognome una «W».)
-	&#1054;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;,  -  &#1090;&#1077;&#1084;  &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1084;  &#1089;&#1084;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;  &#1073;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;,  &#1080; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1090;&#1072;&#1083; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1074; &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;. (- Piacere, - borbottava imbarazzato il direttore nel frat¬tempo, e il forestiero ripose in tasca i documenti.)
     &#1054;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074;&#1086;&#1089;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;, &#1080;  &#1074;&#1089;&#1077;  &#1090;&#1088;&#1086;&#1077;  &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1089;&#1077;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1100;&#1102;. (In questo modo, le relazioni erano state ristabilite, e tutti e tre si sedettero di nuovo sulla panchina.)
-	&#1042;&#1099; &#1074;  &#1082;&#1072;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1099; &#1082; &#1085;&#1072;&#1084;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;?  - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Lei è stato invitato qui in qualità di consulente, professore? - chiese Berlioz.)
-	&#1044;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084;. (-Sì.)
-	&#1042;&#1099; - &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;? - &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1073;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Lei è tedesco? - s'informò Bezdomnyj.)
-	 &#1071;-&#1090;&#1086;?.. - &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1080; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1079;&#1072;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;. - &#1044;&#1072;,  &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;, &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;... - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;. (- Io? - ridomandò il professore, e si fece pensieroso. - Sì, direi tedesco... - rispose.
-	&#1042;&#1099; &#1087;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;, - &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Parla benissimo il russo, - osservò Bezdomnyj.)
-	&#1054;, &#1103; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;  &#1087;&#1086;&#1083;&#1080;&#1075;&#1083;&#1086;&#1090;  &#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;  &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077;  &#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1074;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;. (- Oh, sono un poliglotta e conosco un gran numero di lingue, - rispose il professore.)
-	&#1040; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Di che cosa si occupa? - s'informò Berlioz.)
-	&#1071; - &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090; &#1087;&#1086; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1072;&#1075;&#1080;&#1080;. (- Sono un esperto di magia nera.)
     - "&#1053;&#1072;' &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;!" - &#1089;&#1090;&#1091;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086; &#1074; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077; &#1091; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;. («Perbacco!...» pensò Michail Aleksandrovicin un baleno.)
 - &#1048;... &#1080; &#1074;&#1072;&#1089; &#1087;&#1086;  &#1101;&#1090;&#1086;&#1081;  &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080; &#1082;  &#1085;&#1072;&#1084;? - &#1079;&#1072;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1086;&#1085;. (- E... e l'hanno invitato qui per questo? - chiese, dopo un singulto.)
 - &#1044;&#1072;,  &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;, - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1080; &#1087;&#1086;&#1103;&#1089;&#1085;&#1080;&#1083; -  &#1058;&#1091;&#1090; &#1074; &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;  &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1077;  &#1086;&#1073;&#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1099;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;   &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1080;  &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1043;&#1077;&#1088;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1072;  &#1040;&#1074;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072;&#1082;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;,  &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1074;&#1077;&#1082;&#1072;,  &#1090;&#1072;&#1082;  &#1074;&#1086;&#1090;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;  &#1103;  &#1080;&#1093; &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;. &#1071; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;. (- Precisamente, - confermò il professore, e spiegò - Nella Biblioteca di Stato hanno scoperto manoscritti originali del negromante Gerbert d'Aurillac, del decimo secolo. Occorre che io li decifri. Sono l'unico specialista al mondo.)
- &#1040;-&#1072;!  &#1042;&#1099; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1082;? -  &#1089;  &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1075;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;  &#1080;  &#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;  &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- A-a-ah! Lei è uno storico? - chiese Berlioz con grande sollievo e rispetto.)
 - &#1071; - &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1082;, - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;  &#1085;&#1080; &#1082; &#1089;&#1077;&#1083;&#1091; &#1085;&#1080; &#1082; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1091; - &#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1055;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1072;&#1088;&#1096;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;&#1093; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103;! (- Sì, - confermò lo scienziato, e aggiunse senza alcun nesso - Questa sera ci sarà un incidente interessante ai Patriarsie.
     &#1048; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1080; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1080; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1087;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1083; &#1086;&#1073;&#1086;&#1080;&#1093; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085;&#1080; &#1085;&#1072;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1087;&#1090;&#1072;&#1083; (Di nuovo un estremo stupore prese il direttore e il poeta, ma Il professore fece a entrambi un cenno perché sì avvicinassero e quando si chinarono verso di lui, sussurrò)
- &#1048;&#1084;&#1077;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;. (- Tengano presente che Gesù è esistito.) 
- &#1042;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1083;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;, - &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1084;&#1099; &#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1077;&#1084; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1077;  &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1085;&#1086;  &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080; &#1079;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. (- Vede, professore, - replicò Berlioz con un sorriso forzato, - noi rispettiamo il suo vasto sapere, ma al proposito abbiamo un punto di vista diverso.)
- &#1040; &#1085;&#1077;  &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093; &#1090;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1079;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;! - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;, - &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;. (- Non c'è bisogno dì alcun punto di vista, - rispose lo stra¬no professore, - è esistito e basta.)
- &#1053;&#1086; &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1078;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;... - &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Ma ci vuole qualche prova... - cominciò Berlioz.)
- &#1048;  &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;  &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;  &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1086;,  &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086; &#1072;&#1082;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;  &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;  &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083;  - &#1042;&#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1083;&#1072;&#1097;&#1077;... (- E neppure di prove c'è bisogno, - rispose il professore, e parlò con voce sommessa la sua pronuncia straniera era scomparsa. - È tutto molto semplice avvolto in un mantello bianco …)


-----------------------------------
maria petrovna
Venerd&igrave;, 10 Dicembre 2010, 23:54

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Volevo rileggere il Maestro e Margherita e mi sono trovata in casa due edizioni, una tradotta da Vera Dridso, Einaudi 1967, l'altra tradotta da Milly de Monticelli, BUR Rizzoli 1977. Quale leggere?
Qualcuno può darmi un parere fra le due traduzioni? 
Guardando su internet ho visto che è stato tradotto anche da molti altri traduttori. 
Vera Dridso mi sembra che faccia una traduzione più aderente al testo, forse un po' antiquata, guardando la seconda pagina ad esempio parlando di una  fitta al cuore di Berlioz Drisdo traduce "ma trafitto da un ago spuntato" e  Monticelli "colpito però da una fitta sorda che non se ne andava", anche nella descrizione dei vestiti proprio all'inizio sull'uso delle parole ci sono delle belle differenze, una parla di "mocassini", l'altra di "sandali" e via dicendo.... 
Magari alla fine l'importante è capire l'atmosfera e lo spirito del libro, però... Per esempio, a me piace di più l'immagine del cuore trafitto da un ago spuntato...


-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 11 Dicembre 2010, 12:42

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Ciao Maria Petrovna, e benvenuta sull'Arca Russa  :) 

Per rispondere alla tua domanda, temo che sia difficile che qualcuno possa sbilanciarsi in un parere senza aver letto entrambe le versioni. 
Però mi viene in mente una possibilità, che potrebbe rendere questo thread molto interessante e utile per tutti.
Visto che quasi tutti qui hanno letto ed hanno a casa almeno una edizione de "Il Maestro e Margherita", possiamo fare delle comparazioni tra le traduzioni di alcuni passaggi particolarmente significativi.

Io ad esempio a casa ho, oltre all'edizione originale in russo, l'edizione Einaudi tradotta da Vera Dridso di cui parli tu, che però non ho letto, e una edizione Garzanti tradotta da Emanuela Guercetti, che è quella che ho letto.

Se tu cominci a scrivere le parti che nelle due edizioni che hai tu mostrano importanti differenze, possiamo poi aggiungere le traduzioni corrispondenti delle edizioni che ciascuno di noi ha in casa.
Ovviamente con i riferimenti per localizzarle: capitolo, pagina...

In questo modo, confrontando le differenti traduzioni tra loro ed anche con l'originale, si può fare una valutazione complessiva e ognuno sarà poi in grado di decidere quale è la traduzione che ritiene migliore. Cosa ne pensi? 

Ed anche voialtri, lì, cosa ne pensate? :wink:


-----------------------------------
el lissitskij
Sabato, 11 Dicembre 2010, 18:11

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
L'edizione de "Il maestro e Margherita"che mi è stata consigliata è quella tradotta da Maria Olsoufieva [Il Maestro e Margherita (Master i Margarita, 1967), Michail BULGAKOV cop. Max Beckmann, tr. Maria Olsoufieva 
Rapporti  De Donato, Bari, 1967.]

Ho altri libri tradotti dalla Olsoufieva ma non "Il maestro e Margherita". Fuori catalogo da anni.
Altre edizione buona è quella della Garzanti.

Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni Trenta, edizione integrale, traduzione di
Maria Olsoufieva, Milano, Garzanti, 1973.

Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni trenta, introduzione di Giovanni Buttafava, traduzione di Emanuela Guercetti, Milano, Garzanti, 1982.

http//www.guercetti.it/cover/09.JPG




Cmq ecco qua tutte le traduzioni italiane del libro in questione

Edizioni originali
• &#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072; [Master i Margarita], «Moskva», Mosca, n. 11, 1966 e n. 1, 1967. Prima edizione
parzialmente censurata.
• &#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072; [Master i Margarita], Francoforte sul Meno, 1969. Prima edizione completa in russo.

Traduzioni italiane
In ordine cronologico, per traduzione

• Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni Trenta, Prima edizione italiana, traduzione di Maria Olsoufieva, Bari, De Donato, 24 marzo 1967.
• Il maestro e Margherita, traduzione di Vera Dridso, Torino, Einaudi, 1° aprile 1967.
• Il maestro e Margherita, Prima edizione integrale italiana e mondiale, prefazione di Vittorio Strada, traduzione di Vera Dridso, Torino, Einaudi, 29 luglio 1967.
• Il maestro e Margherita, in Romanzi, saggio introduttivo di Vittorio Strada, nota bibliografica di Marietta
Cudakova, Torino, Einaudi, 1988.
• Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni Trenta, edizione integrale, traduzione di
Maria Olsoufieva, Milano, Garzanti, 1973.
• Il maestro e Margherita, a cura di Mario Visani, Firenze, La nuova Italia, 1974.
• Il maestro e Margherita, introduzione di Eridano Bazzarelli, traduzione di Milly De Monticelli, Milano, Rizzoli,1977.
• Il grande cancelliere e altri inediti, a cura di Victor Losev, edizione italiana a cura di Igor Sinibaldi, traduzione di Serena Prina e Bruno Osimo. Contiene le prime stesure del romanzo e diversi inediti, Milano, Leonardo, 1991.
• Il maestro e Margherita Cristo, Pilato, Giuda, Satana, Mosca anni trenta, introduzione di Giovanni Buttafava, traduzione di Emanuela Guercetti, Milano, Garzanti, 1982.
• Il maestro e Margherita, con All'amico segreto e Lettera al governo dell'Urss, traduzione e note di Maria Serena Prina, postfazione di Igor Sibaldi, Milano, Mondadori, 1991.
• Il maestro e Margherita, introduzione di Mauro Martini, Roma, Newton Compton, 1994.
• Il maestro e Margherita, Traduzione e cura di Claudia Zonghetti, Torriana, 1995.
• Il maestro e Margherita, Traduzione e cura di Claudia Zonghetti, con una introduzione di Marietta Cudakova, Rimini, Guaraldi, 1995.




Buona lettura.

_beppenskij;-) and the Simpathy for the Devil

P.S. Per ulteriori approfondimenti sulla traduzione di E. Guercetti si veda

http//www.guercetti.it/


-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 11 Dicembre 2010, 20:07

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Mi sembra che il nostro caro amico El lissitskij, puntuale e preciso come sempre,  abbia fornito delle preziosissime informazioni sulle edizioni disponibili de "Il Maestro e Margherita"  :up: 

Anche se purtroppo non aiuta a capire tra le due edizioni citate da Maria Petrovna quale sia da preferire.

L'edizione Garzanti tradotta da Emanuela Guercetti è quella che ho letto io ed effettivamente confermo che è un'ottima traduzione, ma non avendo letto le altre non potrei dire se sia migliore.

Forse... acquistare una terza edizione?  :mrgreen: 

Tra l'altro credo che la traduzione di Maria Olsoufieva sia possibile reperirla come libro usato, anche se non è detto.


-----------------------------------
el lissitskij
Sabato, 11 Dicembre 2010, 20:32

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Emanuela Guercetti insegna "Teoria e tecnica della traduzione russa" presso l'Università Statale di Milano.

Per le altre edizioni non saprei. Bisognerebbe procurarsi tutte le edizioni e fare il confronto. Credo che sia un mega lavoraccio. :roll: 

Bis gleich.


_beppenskij;-)your cultural pusher


-----------------------------------
maria petrovna
Sabato, 11 Dicembre 2010, 21:38

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Grazie a tutti per le preziose informazioni, sarebbe bello fare i confronti come ha proposto Myshkin, ma sarebbe veramente un grosso lavoro! 
Comunque ho pensato di procurarmi anche la traduzione di Quercetti e partire da lì come base, poi, quando mi ispira, fare i confronti..... e postarli.
Poi vorrei provare a procurarmelo in russo, e, anche se non conosco abbastanza il russo, almeno provare a leggere qualche riga.... secondo me Bulgakov è un autore da gustare - per i fortunati che possono -  in lingua originale, per le metafore, per il ritmo della scrittura.
Ho provato a cercare su intenet informazioni su Vera Dridso ma non c'è niente e niente anche su de Monticelli. Erano delle pioniere delle traduzione dal russo?
Ho guardato sul sito di Quercetti e ho visto che ha tradotto tante cose, anche i romanzi di B'akunin, che io ho trovato simpatici, sul suo sito Quercetti ha messo una poesia di Mandelst'am sulle traduzioni e sui traduttori veramente bella...

Fra i libri che lei  ha tradotto mi ispira, sempre restando in area traduzioni,  "Daniel Stein traduttore" di Ludmila Ulitskaia. E' uscito qs. anno in italiano. Qualcuno lo conosce?

Ringrazio per i messaggi di benvenuto!


-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 11 Dicembre 2010, 21:42

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
"Daniel Stein traduttore" di Ludmila Ulitskaia è un libro di cui ne ho sentito parlare molto bene, da quelli che l'hanno letto. L'ho appena acquistato anch'io e tra breve lo leggerò, sulla spinta delle entusiaste recensioni fattene dai nostri amici utenti, di cui puoi leggere qui: 

http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3322


-----------------------------------
Myshkin
Domenica, 12 Dicembre 2010, 14:05

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Comunque, Olga Petrovna, per darti un'idea della traduzione di Emanuela Guercetti, proprio sul passaggio da te citato, questo è tradotto così 

"Improvvisamente gli passò il singhiozzo, il suo cuore ebbe un sussulto e per un attimo sprofondò chissà dove, poi tornò, ma un ago spuntato vi si era infitto"

La traduzione è molto fedele, ecco lo stesso passaggio, con le parole di Bulgakov

"&#1054;&#1085; &#1074;&#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1087;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1091;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072; &#1084;&#1075;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077; &#1082;&#1091;&#1076;&#1072;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1089; &#1090;&#1091;&#1087;&#1086;&#1081; &#1080;&#1075;&#1083;&#1086;&#1081;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1074;&#1096;&#1077;&#1081; &#1074; &#1085;&#1077;&#1084;."

Solo la prima parte, sarebbe alla lettera "Improvvisamente smise di singhiozzare", ed anche una lievissima sfumatura nella fine della frase, ma direi che il senso non cambia minimamente.


-----------------------------------
maria petrovna
Domenica, 12 Dicembre 2010, 23:25

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Bello!
Lo pensavo che c'era davvero di mezzo un ago spuntato!
grazie!


-----------------------------------
Lucio
Venerd&igrave;, 02 Settembre 2011, 23:29

Bulgakov
-----------------------------------
Ciao a tutti.
Sono nuovo qui e mi interessava questo forum.
Sono un illustratore e ho in mente di realizzare una edizione illustrata de "Il Maestro e Margherita" che certamente tutti voi conoscerete. Sto cercando di capire come fare per i diritti sulla traduzione.
Qualcuno di voi ha suggerimenti? Secondo voi il consolato Russo promuoverebbe una versione del libro in doppia lingua?
Se qualcuno volesse vedere il mio lavoro, anche specifico sull'argomento, vi lascio l'indirizzo del mio blog.
http://luchoboogiegraphic.blogspot.com/2009/03/sul-maestro-e-margherita.html

Intanto grazie e a presto.
Lucio


-----------------------------------
Melancholia
Luned&igrave;, 14 Novembre 2011, 10:52

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Io ho appena comprato "Il Maestro e Margherita" tradotto per la Feltrinelli da Margherita Crepax, la quale, oltre a insegnare traduzione a Milano e Pisa, ha già tradotto altri classici russi e vinto premi per la traduzione. Spero di non aver sbagliato..


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 16 Novembre 2016, 12:02

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
SUI MONTI DEI PASSERI (I Vorobjevy Gory, un'altura alla periferia di Mosca) 

Il temporale passò senza lasciare traccia e, come un arco gettato attraverso tutta Mosca, c'era in cielo un arcobaleno multicolore, ache affondava nelle acque della Moscova.... In alto, sulla collina, tra i due boschi si vedevano tre figure nere di profilo. Woland, Koroviov e Behemot sedevano su dei morelli saellati, guardando la città, distesa dall'altra parte del fiume ... 
- E' ora! - e, brusco, il fischio e il riso di Behemot 
I cavalli si slanciarono e i cavalieri si alzarono in alto, al galoppo. Margherita sentiva che il suo furioso cavallo rodeva e tirava il morso. il mantello di Woland si gonfiò le teste di tutta la cavalcata e con quel mantello cominciò a coprirsi il firmamento, su cui scendeva la sera. Quando per un instante il nero drappo si spostò da un lato, Margherita, galoppando, si voltò e vide che dietro non c'erano più non solo le torri variopinte, ma da un pezzo non c'era più neppure la città, che era sprofondata sotto lasciandosi dietro soltanto nebbia e fumo. 


-----------------------------------
Alexandra
Marted&igrave;, 07 Gennaio 2020, 09:13

«IL MAESTRO E MARGHERITA» LE TRADUZIONI DEL ROMANZO
-----------------------------------
Buongiorno a tutti, 
sto revisionando un testo letterario dove è citato il Maestro e Margherita, e avrei bisogno di un'informazione. 
Si tratta della frase su Annuška che ha versato l'olio di girasole, pronunciata dalle donne vicino alle rotaie del tram dopo la morte di Berljoz (scena celeberrima).

Ho trovato diverse versioni, ma mi manca quella di Emanuela Guercetti per Garzanti. Qualcuno che ha il libro può aiutarmi? 

Vi riporto le altre traduzioni che ho trovato (mi manca ancora quella di Vera Dridso per Einaudi, ma non dovrei avere difficoltà a reperirla) 

‘Annuška, la nostra Annuška! Della Sadovaja! È stata lei! Aveva comprato l’olio di semi di girasole al negozio di alimentari, sì, un buon litro, e ha rotto la bottiglia contro il cancelletto!’ (Feltrinelli, trad. it. di Margherita Crepax); 

‘Annuška, la nostra Annuška della Sadovaja. Per colpa sua... aveva comprato in una bottega un litro di olio di girasole e le si è rotta la bottiglia contro il cancelletto!’ (Rizzoli, trad. it di Milly De Monticelli); 

‘... Annuška, la nostra Annuška di via Sadovaja. È tutta colpa sua... Aveva comprato dal droghiere un litro di olio di girasole e poi, che è che non è, ha spaccato la bottiglia contro quell’affare che gira!’ (Baldini Castoldi, trad. it di Maria Olsoufieva); 

‘Annuška, la nostra Annuška della Sadovaja! È opera sua! Aveva preso dell’olio di girasole dal droghiere, ma ha poi urtato con la bottiglia da un litro contro il cancelletto girevole, e l’ha rotta!’ (Newton Compton, trad. it. di Salvatore Arcella); 

‘... Annuška, la nostra Annuška! Della Sadovaja! È opera sua... Ha comprato dell’olio di girasole dal droghiere, ne ha preso un bel litro, e l’ha rotto!’. 
(Mondadori, trad. it. di Maria Serena Prina). 

Non conoscendo il russo, non capisco se questa 'bottiglia', che ricorre nella maggior parte delle traduzioni italiane, ci sia davvero nel testo originale 
&#1040;nnushka, &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;! &#1057; &#1057;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;! &#1069;&#1090;&#1086; &#1077;&#1077; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;! &#1042;&#1079;&#1103;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1074; &#1073;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1083;&#1080;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1091; &#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1077;&#1081;! 

Il Traduttore Google mi ha dato ‘Ha comprato in drogheria un litro di olio di semi di girasole e l’ha rotto contro il tornello’ (in realtà aveva tradotto con ‘giradischi’  D) 

Grazie in anticipo a chi potrà rispondermi. 
Buona giornata, 
Alessandra 

P.S. Chiedo scusa per eventuali errori nella frase in russo


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 07 Gennaio 2020, 12:47

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Cara amica! Io potrei risponderti alla tua domanda. È un pezzo dal IV capitolo «L’inseguimento». Ti propongo il testo russo, originale di Bulgakov 
- &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;! &#1057; &#1057;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;! &#1069;&#1090;&#1086; &#1077;&#1105; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;! &#1042;&#1079;&#1103;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1074; &#1073;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1083;&#1080;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1091; &#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1077;&#1081;! &#1042;&#1089;&#1102; &#1102;&#1073;&#1082;&#1091; &#1080;&#1079;&#1075;&#1072;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;… &#1059;&#1078; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;! 

La parola «bottiglia» (in russo «&#1073;&#1091;&#1090;&#1099;&#1083;&#1082;&#1072;») nel testo originale è assente, invece c’è la parola «&#1083;&#1080;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072;» («litròvka») cioè un litro (in bottiglia) di… olio, di vodka… ecc. E’ un sostantivo femminile. Io ho un libro del «Maestro» in traduzione di Vera Dridso. Ho trovato quel pazzo nella sua traduzione  
- Annushka, la nostra Annushka! Quella della Sadovaja! Guarda che ha combinato!… Ha comperato dell’olio di girasole dal droghiere, e, paf!, la bottiglia le si rompe contro il cancello del giardino! Si è rovinata tutta la gonna, e tirava certi moccoli!...  

Non posso dire che la sua traduzione sia cattiva, ma a volte sia un po’ strana e non giusta. La parola «&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;» («vertùshka») è tradotta da lei come «il cancello del giardino», ma in russo la «&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;» è il cancelletto (o la porta) girevole. 
Ciao
Zarevich 


-----------------------------------
Alexandra
Marted&igrave;, 07 Gennaio 2020, 17:30

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
Caro Zarevich, 
davvero gentilissimo ) 
Combinazione, il romanzo di Bulgakov l'ho sempre letto nell'edizione che hai anche tu, quella Einaudi tradotta da Vera Dridso nel 1967. Mi dispiace sapere che la traduzione non è buona... Comunque 'il cancello del giardino' mi sembra sempre meglio del 'giradischi' del traduttore Google D 

Ho trovato fortunosamente anche la traduzione Garzanti di Emanuela Guercetti, la riporto sotto 
 
'Annuška, la nostra Annuška! Quella della Sadovaja! È stata lei! Aveva comprato dal droghiere una bottiglia d’olio di girasole e non la va a rompere contro il cancelletto girevole! Si è macchiata tutta la gonna… Bisognava sentire quante ne ha dette!' 

Adesso la mia collezione è al completo e ho capito da dove saltava fuori questa bottiglia, grazie ancora ) 

Buona serata, 
Alessandra


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 02 Settembre 2023, 08:46

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
&#1057;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; «&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1086;&#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081;» &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; «&#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072;»
Il libro più "ripensato" è stato il romanzo «Il Maestro e Margherita» 

Specialmente per la Giornata della Conoscenza, che si celebra ogni anno in Russia il 1°settembre, il servizio di libri «&#1051;&#1080;&#1090;&#1056;&#1077;&#1089;» e «Rostelecom Books» hanno condotto un sondaggio tra gli utenti per determinare quali opere del curriculum scolastico apprezzavano da adulti, se erano bravi a studiare letteratura a scuola, e come è cambiato il loro atteggiamento nei confronti dei libri familiari fin dall'infanzia. Al 60% degli intervistati è piaciuto l'argomento «letteratura». Il 54% degli intervistati si considerava uno studente eccellente, il 35% era un bravo studente contemporaneamente e solo l'11% era elencato come studente C, per sua stessa ammissione. Il motivo principale per ripensare ai libri letti si è rivelato essere «nuovi valori e atteggiamenti di vita che hanno permesso di comprendere la motivazione dei personaggi» (65%). Il 40% ha considerato i problemi reali della società nelle storie e il 21% ha iniziato a comprendere meglio il linguaggio utilizzato dagli autori. La valutazione dei libri del curriculum scolastico, valutati dagli utenti in età adulta, era guidata dal romanzo cult di Mikhail Bulgakov «Il Maestro e Margherita». Il suo risultato è il 35% dei voti. Seguono le opere di Fiodor Dostoevskij al secondo posto – «Idiota» (30%) e bronzo - in «Delitto e castigo» (29%). Il quarto posto è occupato dalla poesia «Le Anime Morte» di Nikolai Gogol il 26% ha votato per la storia dell'avventuriero Chichikov. Il romanzo in versi «Evghenij Oneghin» chiude i primi cinque della classifica una storia sui sentimenti non corrisposti è stata amata dal 24% degli intervistati nel corso degli anni. La sesta posizione appartiene al romanzo epico «Guerra e pace» (23%) di Lev Tolstoj. Sulla settima riga - la storia «Cuore di cane» (22%) di Mikhail Bulgakov. L'ottavo posto è andato alla commedia in cinque atti «L'ispettore generale» (19%) di Nikolai Gogol. Segue la satira sulla società aristocratica «Che disgrazia l'ingegno!» (17%) di Aleksandr Gribojedov. Chiude la top 10 dei libri sulla lotta ideologica di due generazioni «Padri e Figli» (15%) di Ivan Turghenev. La metodologia di ricerca si basava su un sondaggio condotto nell'agosto 2023, al quale hanno preso parte più di 1000 utenti di età superiore ai 20 anni provenienti da diverse città della Russia. Agli intervistati è stato chiesto di rispondere alle domande tramite un modulo Google, quindi i dati sono stati analizzati utilizzando gli strumenti integrati di Google, nonché dagli analisti del gruppo di società «Litres».


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 02 Settembre 2023, 09:08

«IL MAESTRO E MARGHERITA» LE TRADUZIONI DEL ROMANZO
-----------------------------------
Mikhail Bulgakov &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;
«IL MAESTRO E MARGHERITA» 
«&#1052;&#1040;&#1057;&#1058;&#1045;&#1056; &#1048; &#1052;&#1040;&#1056;&#1043;&#1040;&#1056;&#1048;&#1058;&#1040;»
Casa Editrice «Prospekt» Mosca 2023 (Pagine 504)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1087;&#1077;&#1082;&#1090;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2023

La pubblicazione presenta il grande romanzo di Mikhail Bulgakov «Il maestro e Margherita» con meravigliose illustrazioni di Nadezhda Rusheva. L'eccezionale artista Nadezhda Rùsheva (&#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072; &#1056;&#1091;&#1096;&#1077;&#1074;&#1072;, 1952-1969) ha vissuto una vita molto breve, ma è entrata nella storia dell'illustrazione russa e mondiale come una magnifica artista grafica, una maestra del disegno, che aveva «il dono straordinario di penetrare nel regno del spirito umano». Come ha giustamente osservato Iraklij Andronikov «Il fatto che questa ragazza geniale lo abbia creato diventa chiaro dal primo disegno. Non richiedono prove della loro originalità».


