-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 16 Ottobre 2010, 19:31

«CADONO GLI ULTIMI PAPAVERI»
-----------------------------------
«CADONO GLI ULTIMI PAPAVERI» 
«&#1054;&#1041;&#1051;&#1045;&#1058;&#1040;&#1070;&#1058; &#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1045;&#1044;&#1053;&#1048;&#1045; &#1052;&#1040;&#1050;&#1048;» 
Musica Andrej Petròv (&#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074; 1930-2006) 
Testo Nikolaj Zabolòtskij (&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1047;&#1072;&#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1094;&#1082;&#1080;&#1081; 1903-1958) 

Questa canzone è stata scritta dal compositore Andrej Petròv sulla poesia del celebre poeta Nikolaj Zabolòtskij nel 1977 per il film di Eldar Rjazanov «Il Romanzo d’Ufficio» («&#1057;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;»). La poesia di Zabolòtskij è stata scritta nel lontano anno 1952. Nel film la canta l’attore Andrej Mjagkòv sullo sfondo dell’autunno a Mosca dell’anno 1977. 

[youtube]T3ZklPbRcG8[/youtube]

Canta Evghenij Djatlov 

[youtube]qPMz57bQrLk[/youtube]


&#1054;&#1073;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1084;&#1072;&#1082;&#1080;, 
Cadono gli ultimi papaveri, 
&#1046;&#1091;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1080; &#1091;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1090;&#1088;&#1091;&#1073;&#1103;, 
Le gru volano via, strombazzando, 
&#1048; &#1087;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072; &#1074; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1088;&#1072;&#1082;&#1077; 
E la natura nell’oscurità malaticcia 
&#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103;. 
Non sembra sé stessa. 

&#1055;&#1086; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1081; &#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1077; 
Per il viale desertico e nudo 
&#1064;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1103; &#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1074;&#1096;&#1077;&#1081; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1081;, 
Frisciando con il fogliame caduto, 
&#1054;&#1090;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099;, &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1103;, 
Perché tu senza dispiacerti 
&#1057; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1086;&#1081; &#1073;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;? 
Vaghi con la testa scoperta? 

&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1079;&#1072;&#1090;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; 
La vita delle piante ora si è nascosta 
&#1042; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1086;&#1073;&#1088;&#1091;&#1073;&#1082;&#1072;&#1093; &#1074;&#1077;&#1090;&#1074;&#1077;&#1081;, 
In questi strani rami, 
&#1053;&#1091;, &#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, 
Ma che cosa ti è accaduto, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1089; &#1076;&#1091;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081;? 
Che cosa è successo con la tua anima? 

&#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1077;&#1083; &#1090;&#1099; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1072;&#1074;&#1080;&#1094;&#1091; &#1101;&#1090;&#1091;, 
Come hai osato questa bella, 
&#1044;&#1088;&#1072;&#1075;&#1086;&#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091; &#1090;&#1074;&#1086;&#1102;, 
Tua anima pregiata, 
&#1054;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073; &#1089;&#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1091;, 
Liberare, liberare, liberare per vagare per il mondo, 
&#1063;&#1090;&#1086;&#1073; &#1087;&#1086;&#1075;&#1080;&#1073;&#1083;&#1072; &#1074; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084; &#1082;&#1088;&#1072;&#1102;? 
Per perire in una parte lontana? 

&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1099;, 
Che siano fragili i muri di casa, 
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072; &#1091;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074;&#1086; &#1090;&#1100;&#1084;&#1091;, - 
Che la strada porti nel buio, - 
&#1053;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1099;, 
Non c’è al mondo tradimento più triste, 
&#1063;&#1077;&#1084; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091;. 
Che il tradimento di sé stessi. 

1952 


