-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 08 Ottobre 2010, 18:12

«LA CITTA’ AMATA»
-----------------------------------
«LA CITTA’ AMATA» 
«&#1051;&#1070;&#1041;&#1048;&#1052;&#1067;&#1049; &#1043;&#1054;&#1056;&#1054;&#1044;» 

Musica Nikita Bogoslòvskij (&#1053;&#1080;&#1082;&#1080;&#1090;&#1072; &#1041;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 1913-2004) 
Testo Evghenij Dolmatòvskij (&#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1044;&#1086;&#1083;&#1084;&#1072;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 1915-1994) 
La canzone dal film del 1939 «I Piloti di Caccia» («&#1048;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;») 

Canta Mark Bernes (&#1052;&#1072;&#1088;&#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1089; 1911-1969) 
[youtube]WjT5GzPBiQ0[/youtube] 

&#1042; &#1076;&#1072;&#1083;&#1105;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097; &#1091;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;, 
Nelle lontane parti vola via il compagno, 
&#1056;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1099; &#1074;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076; &#1079;&#1072; &#1085;&#1080;&#1084; &#1083;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090;. 
I natali venti subito dietro a lui volano. 
&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1074; &#1089;&#1080;&#1085;&#1077;&#1081; &#1076;&#1099;&#1084;&#1082;&#1077; &#1090;&#1072;&#1077;&#1090; – 
La città amata si scioglie nel velo di nebbiolina azzurra - 
&#1047;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1084;, &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1076; &#1080; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;. 
La casa conosciuta, il giardino verde e lo sguardo dolce. 

&#1055;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1090; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097; &#1074;&#1089;&#1077; &#1073;&#1086;&#1080; &#1080; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1099;, 
Passerà il compagno tutte le battaglie e guerre, 
&#1053;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1085;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1080;&#1096;&#1080;&#1085;&#1099;. 
Non conoscendo sogno, non conoscendo silenzio. 
&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;, 
La città amata può dormire quietamente, 
&#1048; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1085;&#1099;, &#1080; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;. 
E fare dei sogni, e diventare verdastra in primavera. 

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1078; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097; &#1084;&#1086;&#1081; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103;, 
Quando a casa il compagno ritornerà, 
&#1047;&#1072; &#1085;&#1080;&#1084; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090;. 
Dietro di lui i natali venti arrivano in volo. 
&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1091; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; – 
La città amata all’amico sorriderà - 
&#1047;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1084;, &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1076;, &#1074;&#1077;&#1089;&#1105;&#1083;&#1099;&#1081; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;. 
La casa conosciuta, il giardino verde e lo sguardo allegro. 


-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Luned&igrave;, 18 Aprile 2011, 22:57

«LA CITTA' AMATA»
-----------------------------------
Se non mi sbaglio, ancora non abbiamo presentato questa vecchia canzone, molto nota, soprattutto nella originale interpretazione di Bernes; eccola dunque
"&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;", 1939
Musica di N. Bogoslovskij, testo di E. Dolmatovskij.

&#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097; &#1074;&#1089;&#1077; &#1073;&#1086;&#1080; &#1080; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1099;,
&#1053;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1085;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1080;&#1096;&#1080;&#1085;&#1099;.
&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;
&#1048; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1085;&#1099;, &#1080; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;.

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1078; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097; &#1084;&#1086;&#1081; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;,
&#1047;&#1072; &#1085;&#1080;&#1084; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090;.
&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1091; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;,
&#1047;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1084;,&#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1076; &#1080; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;.


[youtube]9ljS7HbRBcg[/youtube]


-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Luned&igrave;, 18 Aprile 2011, 23:11

Re: «LA CITTA' AMATA»
-----------------------------------
Ehm, guardando con più attenzione, Zarevich ce l'aveva già presentata... e tradotta! La trovate qui >>>>>>


