-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 02 Ottobre 2010, 11:33

«CHE COSA E’ L'AUTUNNO?»
-----------------------------------
«CHE COSA E’ L'AUTUNNO?» 
«&#1063;&#1058;&#1054; &#1058;&#1040;&#1050;&#1054;&#1045; &#1054;&#1057;&#1045;&#1053;&#1068;?» 
Musica e Testo di Jurij Shevciuk (&#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1077;&#1074;&#1095;&#1091;&#1082;) 

Canta Jurij Shevciùk (&#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1077;&#1074;&#1095;&#1091;&#1082;) 
[youtube]_O0m4PdQz8M&feature=related[/youtube]
«Che cosa è l'autunno?» («&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;?»), la canzone scritta nel 1991 da Jurij Shevciuk (&#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1077;&#1074;&#1095;&#1091;&#1082;) per l’album del gruppo «DDT» «L’Attrice Primavera» («&#1040;&#1082;&#1090;&#1088;&#1080;&#1089;&#1072; &#1042;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;»). Il clip è stato filmato nel 1991. Nel clip prendono parte due musicisti, gli amici di Jurij Shevciuk, Viaceslàv Butùssov (&#1042;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1041;&#1091;&#1090;&#1091;&#1089;&#1086;&#1074;) e Konstantin Kìncev (&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1050;&#1080;&#1085;&#1095;&#1077;&#1074;). L’anno 1991 è arcidifficile per la storia della Russia. Nel clip è mostrata la loro passeggiata per il parco autunnale ed il gioco con la pistola a «roulette russa». Tutti e tre cercano di spararsi alla tempia, ma loro sono fortunati … 
 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; - &#1101;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;, 
Che cosa è l’autunno – è il cielo, 
&#1055;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091;&#1097;&#1077;&#1077; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080;. 
Il cielo piangente sotto piedi. 
&#1042; &#1083;&#1091;&#1078;&#1072;&#1093; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; 
Nelle pozzanghere volano via 
&#1055;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099; &#1089; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;, 
Gli uccelli con le nuvole, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1103; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;. 
Autunno, io da tempo non stavo con te. 

RITORNELLO 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1074; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077; &#1078;&#1075;&#1091;&#1090; &#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;, 
Autunno, nel cielo bruciano le navi, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1100; &#1086;&#1090; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;. 
Autunno, vorrei volare via dalla terra. 
&#1058;&#1072;&#1084;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1074; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077; &#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;, 
Lì dove nel mare annega la tristezza, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; - &#1090;&#1105;&#1084;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;. 
L’autunno è la lontananza scura. 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; - &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1084;&#1085;&#1080;, 
Che cosa è l’autunno – sono pietre, 
&#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1076; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1102;&#1097;&#1077;&#1081; &#1053;&#1077;&#1074;&#1086;&#1102;. 
La fedeltà sopra la nera Neva. 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1076;&#1091;&#1096;&#1077; 
L’autunno di nuovo ha rammentato all’anima 
&#1054; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1084;, 
Del più importante, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1103; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080;&#1096;&#1105;&#1085; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;. 
Autunno, io sono di nuovo senza pace. 

RITORNELLO 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1074; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077; &#1078;&#1075;&#1091;&#1090; &#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;, 
Autunno, nel cielo bruciano le navi, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1100; &#1086;&#1090; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;. 
Autunno, vorrei volare via dalla terra. 
&#1058;&#1072;&#1084;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1074; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077; &#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;, 
Lì dove nel mare annega la tristezza, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; - &#1090;&#1105;&#1084;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;. 
L’autunno è la lontananza scura. 

&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; - &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; 
Che cosa è l’autunno – è il vento 
&#1042;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090; &#1088;&#1074;&#1072;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1094;&#1077;&#1087;&#1103;&#1084;&#1080;. 
Gioca di nuovo con le catene stracciate. 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1105;&#1084; &#1083;&#1080;, 
Autunno, se strisceremo, 
&#1044;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1084; &#1083;&#1080; &#1076;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072; 
Se voleremo fino alla risposta 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1089; &#1056;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080; &#1089; &#1085;&#1072;&#1084;&#1080;. 
Che cosa sarà con la Patria e con noi. 

RITORNELLO 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1074; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077; &#1078;&#1075;&#1091;&#1090; &#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;, 
Autunno, nel cielo bruciano le navi, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1100; &#1086;&#1090; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;. 
Autunno, vorrei volare via dalla terra. 
&#1058;&#1072;&#1084;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1074; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077; &#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;, 
Lì dove nel mare annega la tristezza, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; - &#1090;&#1105;&#1084;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;. 
L’autunno è la lontananza scura. 

&#1051;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1090;&#1072;&#1077;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1074;&#1086; &#1084;&#1075;&#1083;&#1077;, 
La città latra come un branco nella foschia, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;. 
Autunno, che cosa sapevo di te. 
&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1088;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;, 
Quanto si rompererà il fogliame, 
&#1054;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;… 
L’autunno ha ragione in eterno… 


-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Sabato, 02 Ottobre 2010, 11:51

Re: «CHE COSA E’ L'AUTUNNO?»
-----------------------------------
Molto bella e molto interessante, anche il video mi piace. Già qualcuno aveva scritto dei DDT, forse Cicerin.


-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 02 Ottobre 2010, 12:56

Re: «CHE COSA E’ L'AUTUNNO?»
-----------------------------------
Già, a proposito di Cicerin, chissà che fine ha fatto. E' un bel po' che non si vede.
E' vero che da noi il fenomeno delle sparizioni improvvise degli utenti è piuttosto ricorrente, purtroppo, eppure sento che l'assenza prolungata di Cicerin non sia una di queste sparizioni.
Mi auguro di rivederlo presto.


