-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Marted&igrave;, 28 Settembre 2010, 20:03

«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE»
-----------------------------------
Una romanza sempreverde della Vecchia Russia. Buon ascolto )

Canta Nikolaj Gedda
https//www.youtube.com/watch?v=yquLj_evuX0

Canta Serghej Lemescev 
https//www.youtube.com/watch?v=36tTr_dBUdI


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 29 Settembre 2010, 14:09

«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE»
-----------------------------------
Per il nostro caro amico Vincentius metto la traduzione di questa bella canzone antica in esecuzione del celebre tenore russo degli anni ’40-’60 Serghej Lèmescev (&#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1051;&#1077;&#1084;&#1077;&#1096;&#1077;&#1074; 1902-1977). È un brano dal film dell’anno 1940 «Una Storia Musicale» («&#1052;&#1091;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1048;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1080;&#1103;») in cui Serghej Lèmescev interpreta un giovane cantante lirico. Sul nostro forum ARCARUSSA si può leggere di questo bel film
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=2508&highlight=lemescev
Qui si può ascoltare le altre canzoni e arie in esecuzione di Serghej Lemescev nel film «Una Storia Musicale»
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1507&highlight=lemescev

Serghej Lemescev canta 
«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE» 
«&#1042;&#1044;&#1054;&#1051;&#1068; &#1055;&#1054; &#1059;&#1051;&#1048;&#1062;&#1045; &#1052;&#1045;&#1058;&#1045;&#1051;&#1048;&#1062;&#1040; &#1052;&#1045;&#1058;&#1025;&#1058;»
(un brano dal film «Una Storia Musicale»)
https//www.youtube.com/watch?v=xSFvbBHzKLg


-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Venerd&igrave;, 01 Ottobre 2010, 21:46

«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE»
-----------------------------------
Grazie della tua ormai consueta gentilezza, caro Zarevich! :) Molto interessante è pure il collegamento con l'argomento "Una storia musicale".


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 19 Dicembre 2017, 15:14

«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE»
-----------------------------------
«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE» 
«&#1042;&#1044;&#1054;&#1051;&#1068; &#1055;&#1054; &#1059;&#1051;&#1048;&#1062;&#1045; &#1052;&#1045;&#1058;&#1045;&#1051;&#1048;&#1062;&#1040; &#1052;&#1045;&#1058;&#1025;&#1058;» 

Dmitrij Hvorostòvskij canta
«Lungo la strada infuria la tormenta di neve» 
«&#1042;&#1076;&#1086;&#1083;&#1100; &#1087;&#1086; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1084;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1077;&#1090;&#1105;&#1090;» 
«There is a snowstorm along the street»
Grande Sala del Conservatorio di Mosca, 2004
Orchestra degli Strumenti Musicali Russi diretta dal maestro Nikolaj Kalinin. 
https//www.youtube.com/watch?v=yWGcgpMCadE

Musica Aleksandr Varlàmov (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1042;&#1072;&#1088;&#1083;&#1072;&#1084;&#1086;&#1074;, 1801-1848) 
Testo Dmitrij Glèbov (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1043;&#1083;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;, 1789-1843) 

&#1042;&#1076;&#1086;&#1083;&#1100; &#1087;&#1086; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1084;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1077;&#1090;&#1105;&#1090;, = Lungo la strada infuria la tormenta di neve, 
&#1047;&#1072; &#1084;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081; &#1084;&#1086;&#1081; &#1084;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090;. = Dietro la tormenta viene il mio amato. 
«&#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1072;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;, = «Aspetta, aspetta, mia bella, 
&#1044;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;! = Permettimi di ammirare, gioia, te! 

&#1053;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1102; &#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1091; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1091;, = Ammirare la tua piacevole bellezza, 
&#1053;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1105; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;. = Il tuo volto così bianco. 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1072;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;, = Aspetta, aspetta, mia bella, 
&#1044;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;. = Permettimi di ammirare, gioia, te 

&#1050;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1089; &#1091;&#1084;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1089;&#1074;&#1077;&#1083;&#1072;, = La tua bellezza mi ha fatto impazzire, 
&#1048;&#1089;&#1089;&#1091;&#1096;&#1080;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1072;, &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. = Ha tormentato me, bravo giovane. 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1072;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;, = Aspetta, aspetta, mia bella, 
&#1044;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;. = Permettimi di ammirare, gioia, te 

&#1058;&#1099; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1072;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;, = Aspetta, aspetta, mia bella, 
&#1044;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;. = Permettimi di ammirare, gioia, te 




