-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 11 Settembre 2010, 18:34

«C’ERA UNA VOLTA UN CAPITANO CORAGGIOSO»
-----------------------------------
«C’ERA UNA VOLTA UN CAPITANO CORAGGIOSO» 
«&#1046;&#1048;&#1051; &#1054;&#1058;&#1042;&#1040;&#1046;&#1053;&#1067;&#1049; &#1050;&#1040;&#1055;&#1048;&#1058;&#1040;&#1053;» 
Musica Isaak Dunajèvskij (&#1048;&#1089;&#1072;&#1072;&#1082; &#1044;&#1091;&#1085;&#1072;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 
Testo Vassilij Lèbedev-Kumach (&#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1081; &#1051;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077;&#1074;-&#1050;&#1091;&#1084;&#1072;&#1095;) 

La canzone dal film sovietico del 1936 nella regia di Vladimir Vajnstok (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1072;&#1081;&#1085;&#1096;&#1090;&#1086;&#1082;) «I figli del capitano Grant» («&#1044;&#1077;&#1090;&#1080; &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072; &#1043;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;» «Les Enfants du capitaine Grant»). Il romanzo avventuroso pubblicato nel 1867 dallo scrittore francese Jules Verne. Esso costituisce il primo capitolo di una trilogia che prosegue con «Ventimila leghe sotto i mari» e si conclude con «L'isola misteriosa». 

Canta l’attore Nikolaj Cerkàssov (&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1063;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;) che nel film recita il cartografo francese Jaques Paganel. A volte questa canzone si chiama «Canzoncina di Paganel». 
https//www.youtube.com/watch?v=FNHx8i3CYR0

&#1046;&#1080;&#1083; &#1086;&#1090;&#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, 
C’era una volta un capitano coraggioso, 
&#1054;&#1085; &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1083; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;, 
Lui visitò molti Paesi, 
&#1048; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079; &#1086;&#1085; &#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1080;&#1083; &#1086;&#1082;&#1077;&#1072;&#1085;. 
E molte volte navigò l’oceano. 
&#1056;&#1072;&#1079; &#1087;&#1103;&#1090;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1090;&#1086;&#1085;&#1091;&#1083;, 
Quindici volte lui annegò, 
&#1055;&#1086;&#1075;&#1080;&#1073;&#1072;&#1083; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1072;&#1082;&#1091;&#1083;, 
Perì fra i pescecani, 
&#1053;&#1086; &#1085;&#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1088;&#1075;&#1085;&#1091;&#1083;! 
Ma neanche una volta battè ciglio! 
&#1048; &#1074; &#1073;&#1077;&#1076;&#1077;, &#1080; &#1074; &#1073;&#1086;&#1102; 
Nella disgrazia, nella lotta 
&#1053;&#1072;&#1087;&#1077;&#1074;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085; &#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1091; &#1087;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1082;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; 
Cantarellava lui sempre una sua canzonetta 

RITORNELLO 
&#1050;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;! 
Capitano, capitano, sorrida! 
&#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072; - &#1101;&#1090;&#1086; &#1092;&#1083;&#1072;&#1075; &#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1103;! 
Il sorriso è la bandiera della nave! 
&#1050;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1103;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; – 
Capitano, capitano, si tiri su! 
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1083;&#1099;&#1084; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1103;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1086;&#1088;&#1103;! 
Soltanto ai coraggiosi si sottomettono i mari! 

&#1053;&#1086; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099; &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085; 
Ma una volta il capitano 
&#1041;&#1099;&#1083; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1093; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085; 
Era in uno dei lontani Paesi 
&#1048; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081; &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1091;&#1075;&#1072;&#1085;. 
E si innamorò come un semplice ragazzino. 
&#1056;&#1072;&#1079; &#1087;&#1103;&#1090;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1077;&#1083;, 
Quindici volte arrossiva, 
&#1047;&#1072;&#1080;&#1082;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1083;, 
Tartagliava e impallidiva, 
&#1053;&#1086; &#1074; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1077;&#1081; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1077;&#1083;. 
Ma non osò farle la dichiarazione d'amore. 
&#1054;&#1085; &#1084;&#1088;&#1072;&#1095;&#1085;&#1077;&#1083;, &#1086;&#1085; &#1093;&#1091;&#1076;&#1077;&#1083;, 
Lui si oscurava, lui dimagriva, 
&#1048; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083; 
E nessuno gli cantò amichevolmente 

RITORNELLO 
&#1050;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;! 
Capitano, capitano, sorrida! 
&#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072; - &#1101;&#1090;&#1086; &#1092;&#1083;&#1072;&#1075; &#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1103;! 
Il sorriso è la bandiera della nave! 
&#1050;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1103;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; – 
Capitano, capitano, si tiri su! 
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1083;&#1099;&#1084; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1103;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1086;&#1088;&#1103;! 
Soltanto ai coraggiosi si sottomettono i mari! 

1936


-----------------------------------
Luba
Sabato, 11 Settembre 2010, 21:33

Re: «C’ERA UNA VOLTA UN CAPITANO CORAGGIOSO»
-----------------------------------
la mia mamma spesso cantava questa canzone... tradotta in inglese. Lei insegnava l'inglese a scuola.

avrei una domanda:
&#1048; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;: 
E nessuno gli cantò amichevolmente:

qui amichevolmente vuol dire "da (vero) amico"? perché "&#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;" non è "&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;", &#1072; "&#1082;&#1072;&#1082; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;"

&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; è "non ostile", "benevolo" &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;,

&#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; vuol dire fare come amico, compostarsi da amico, infine essere vero amico, dunque io direi:
&#1048; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1083;: 
E nessun amico gli cantò:


-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 11 Settembre 2010, 22:20

Re: «C’ERA UNA VOLTA UN CAPITANO CORAGGIOSO»
-----------------------------------
Sì, è esatto, Luba: "amichevolmente" nel senso "da amico" "in modo da amico".

In senso meno letterale "amichevolmente" significa "cordialmente", "affetuosamente", "amorevolmente", "famigliarmente", che sono poi i significati con cui è usato più frequentemente questo avverbio.


