-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 25 Agosto 2010, 16:33

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
Valentina Mitròkhina (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1052;&#1080;&#1090;&#1088;&#1086;&#1093;&#1080;&#1085;&#1072;) 
Olga Motovìlova (&#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072; &#1052;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;) 
«IL RUSSO PER I TECNICI» 
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050; &#1044;&#1051;&#1071; &#1057;&#1055;&#1045;&#1062;&#1048;&#1040;&#1051;&#1048;&#1057;&#1058;&#1054;&#1042;» 
Terminologia tecnico-scientifica generale (Versione italiana) 
&#1054;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; (&#1044;&#1083;&#1103; &#1083;&#1080;&#1094;, &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1097;&#1080;&#1093; &#1085;&#1072; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077;) 
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1981 (Pagine 352) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1981 

La presente opera, che è variante russo-italiana del manuale «IL RUSSO PER I TECNICI», è indirinzata alle persone che conoscono la grammatica russa e che hanno una certa pratica del russo parlato. Le locuzioni ed i costrutti più caratteristici del linguaggio scientifico sono disposti, secondo un principio tematico-circostanziale, nelle seguenti parti del libro 
I.Ricerca scientifica 
II.Discussione dei risultati della ricerca 
III.Presentazione dei risultati della ricerca 
IV.Classificazione e bibliografia 

Il volume è corredato di due indici alfabetici, in italiano e russo, delle parole chiave.

La ricerca di modi per padroneggiare rapidamente il vocabolario scientifico generale e le caratteristiche strutturali dello stile di discorso scientifico ha portato alla necessità di creare sussidi didattici di nuovo tipo, uno dei quali è il libro proposto «Lingua russa per specialisti» («&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;»). Lo scopo principale del libro di testo è dimostrare l'uso di strutture e forme linguistiche speciali utilizzate da scienziati, ingegneri, dottorandi, stagisti e studenti quando scrivono articoli e tesi di laurea, discutono e difendono tesi di laurea, preparano lezioni, conducono conversazioni su argomenti scientifici generali, nonché durante la conduzione delle ricerche, la loro discussione e la presentazione dei risultati.

Il manuale è pensato per persone che hanno già familiarità con il corso di grammatica russa e hanno competenze nel parlato russo orale, pertanto non fornisce alcun materiale grammaticale di riferimento (ad eccezione delle domande sui casi). Le sezioni del Manuale sono a loro volta suddivise in capitoli costituiti da paragrafi nei quali viene mantenuto un rigido sistema di presentazione della parola e delle costruzioni del titolo sui seguenti punti

1. Frasi attributive. Si tratta di combinazioni del lemma con definizioni concordate e incoerenti. Le definizioni concordate - aggettivi e participi - sono, per quanto possibile, raggruppate secondo il principio logico-semantico. Questo paragrafo contiene anche frasi nominali del sostantivo analizzato con un sostantivo nel caso genitivo (ad esempio, il problema di studiare «&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;»), nonché frasi come «una vasta gamma di problemi».

2. Frasi verbo-sostantivo. Innanzitutto vengono fornite le frasi verbo-sostantivo preposizionali, quindi le frasi con preposizioni. Gli autori hanno cercato di tenere conto del principio logico-semantico, nonché del principio d'uso. Nei paragrafi 1. e 2. si trovano anche frasi come «attraverso un'attenta analisi», «attraverso la sintesi di qualcosa», «formarsi da cosa» (Studiando); «essere osservato in relazione a qualcosa» (Relazione); «basato sulla ricerca», «giudicare in base a cosa (Base), ecc., dove la parola maiuscola compare nel significato di preposizione.

3. Disegni. Questo paragrafo fornisce gli schemi di frasi più comuni con un lemma.

4. Esempi che contengono le costruzioni più comuni con la parola maiuscola.




-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 29 Febbraio 2016, 16:41

«LA PAROLA “CHIAVE” CON GLI ATTRIBUTI»
-----------------------------------
«LA PAROLA “CHIAVE” CON GLI ATTRIBUTI»
«&#1047;&#1040;&#1043;&#1051;&#1040;&#1042;&#1053;&#1054;&#1045; &#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1054; &#1057; &#1054;&#1055;&#1056;&#1045;&#1044;&#1045;&#1051;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071;&#1052;&#1048;»

Carissimi amici!
Vorrei presentare delle locuzioni ed i costrutti più caratteristici del linguaggio che sono disposti secondo un principio tematico-circostanziale (&#1089;&#1080;&#1090;&#1091;&#1072;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;-&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1094;&#1080;&#1087;). Sono l’unione della parola chiave (&#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;) con gli attributi, concordati o meno. Gli attributi concordati (&#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;) – aggettivi e avverbi – sono raggruppati, laddove è possibile, secondo il principio logico-semantico. Le locuzioni nominali del sostantivo analizzato con un sostantivo al genitivo, ad esempio «&#1055;&#1056;&#1054;&#1041;&#1051;&#1045;&#1052;&#1040; &#1048;&#1047;&#1059;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071; &#1063;&#1045;&#1043;&#1054;» («Problema dello studio di q.c.»), nonché le locuzioni del tipo «&#1064;&#1048;&#1056;&#1054;&#1050;&#1048;&#1049; &#1050;&#1056;&#1059;&#1043; &#1055;&#1056;&#1054;&#1041;&#1051;&#1045;&#1052;» («Una vasta cerchia di problemi»). 
Queste locuzioni sono indirizzate alle persone che conoscono la grammatica russa e che hanno una certa pratica del russo parlato.   

1.«&#1055;&#1056;&#1054;&#1041;&#1051;&#1045;&#1052;&#1040;» «IL PROBLEMA»

&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema scientifico 
&#1060;&#1091;&#1085;&#1076;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema fondamentale 
&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;-&#1090;&#1077;&#1093;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema tecnico-scientifico 
&#1040;&#1082;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema d’attualità, all’ordine del giorno  
&#1053;&#1072;&#1089;&#1091;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema urgente  
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema importante
&#1042;&#1086;&#1083;&#1085;&#1091;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema pressante   
&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema grande  
&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema principale  
&#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema chiave 
&#1042;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema dominante, preminente 
&#1057;&#1077;&#1088;&#1100;&#1105;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema serio 
&#1042;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1075;&#1072;&#1077;&#1084;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema avanzato, posto 
&#1048;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1084;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema in fase di studio
&#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema scottante  
&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema posto  
&#1057;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema complicato, complesso 
&#1058;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema difficile 
&#1044;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema dato, in questione 
&#1040;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema analogo, simile 
&#1059;&#1087;&#1086;&#1084;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema menzionato 
&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema seguente 
&#1053;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema nuovo 
&#1053;&#1072;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema artificioso 
&#1053;&#1077;&#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; = Problema insolubile 

&#1053;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Alcuni problemi 
&#1056;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Diversi, vari problemi
&#1052;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Numerosi, molti problemi

&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1080;&#1089;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; = Problema d’importanza eccezionale
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Problema di grande valore 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Problema della motivazione di q.c. 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Problema dello studio di q.c.
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1089;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Problema della spiegazione di q.c.
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Problem dell’utilizzazione di q.c. 

&#1057;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Stato di un problema  
&#1056;&#1072;&#1079;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Studio di un problema 
&#1060;&#1086;&#1088;&#1084;&#1091;&#1083;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Formulazione di un problema 
&#1056;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Risoluzione di un problema 
&#1056;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Soluzione di un problema
 
&#1064;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; = Una larga cerchia di problemi 
&#1062;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; = Tutta una serie di problemi
&#1054;&#1076;&#1085;&#1072; &#1080;&#1079; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Uno dei problemi di q.c.
&#1056;&#1103;&#1076; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; = Una serie di problemi importanti  

&#1057;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Porre il problema di q.c.
&#1042;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; = Sollevare (avanzare) il problema di q.c.
&#1047;&#1072;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; (&#1079;&#1072;&#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Affrontare il problema di q.c.
&#1054;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Trattare il problema di q.c.
&#1054;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Abbracciare il problema di q.c.
&#1048;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Studiare il problema di q.c.
&#1048;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Esaminare il problema di q.c.
&#1056;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; (&#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Prendere in esame il problema di q.c.
&#1054;&#1073;&#1089;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Discutere il problema di q.c.
&#1060;&#1086;&#1088;&#1084;&#1091;&#1083;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; = Formulare il problema posto
&#1056;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; = Risolvere il problema di q.c. 

&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1072;&#1082;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; = Essere (rappresentare) un problema d’attualità 
&#1057;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Diventare uno dei problemi preminenti di q.c. 
&#1057;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Essere considerato (essere ritenuto) uno dei problemi preminenti di q.c.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;&#1076;&#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Figurare fra i problemi importanti di q.c. 
&#1054;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1082; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Essere tra i problemi importanti di q.c.  

&#1042;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1075;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1074;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1074; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Porsi tra i problemi preminenti di q.c. 
&#1050;&#1086;&#1089;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; = Affrontare il problema chiave 
&#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1072;&#1082;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; = Interessarsi del problema attuale di q.c. 
&#1047;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; = Occuparsi di un nuovo problema 
&#1056;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1076; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Lavorare al problema di q.c.
&#1057;&#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; = Imbattersi in un problema complicato 
&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Fermarsi sul problema di q.c. 
&#1059;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Indicare problemi fondamentali di q.c.
&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1081;&#1090;&#1080; &#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Passare ai problemi di q.c. 
&#1048;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Cercare una soluzione al problema di q.c.
&#1053;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Trovare una soluzione al problema di q.c.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1082; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Avvicinarsi alla soluzione del problema di q.c. 
&#1055;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; &#1082; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Accostrasi alla soluzione del problema di q.c.
&#1055;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Accingersi alla soluzione del problema di q.c.

&#1071; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; (&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1091;&#1102;&#1089;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;, &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Mi occupo del (mi interesso al) problema di q.c., relativo a q.c.  

&#1052;&#1077;&#1085;&#1103; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1091;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072;, &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Mi interessa il problema relativo a q.c. 

&#1054;&#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1081; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072;, &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086;
È di particolare interesse il problema relativo a q.c.

&#1071; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1102; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1089; 2015 &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; 
Io lavoro a questo problema dal 2015 

&#1071; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1074; 2016 &#1075;&#1086;&#1076;&#1091;
Io ho cominciato a lavorare nel 2016

&#1071; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;
Mi sono imbattuto in questo problema di recente 

&#1059;&#1087;&#1086;&#1084;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1072; &#1089; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Il problema menzionato è connesso allo studio di q.c. 
&#1059;&#1087;&#1086;&#1084;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1082;&#1077;&#1084;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1082;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1077;&#1084; 
Il problema menzionato è stato posto da q.d., davanti a q.d., a q.c. 
&#1059;&#1087;&#1086;&#1084;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
Il problema menzionato consiste nel fatto che… 

&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1105;&#1090; &#1074; &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1089; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
Questo problema si pone in relazione al tatto che…
&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1074;&#1086;&#1079;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074; &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1089; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
Questo problema sorge in relazione al tatto che…
&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1089; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
Questo problema viene posto in relazione al tatto che…
&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1074; &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1089; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
Questo problema è stato posto in relazione al tatto che…
 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1088;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082;…
Il problema di q.c. acquista (sta acquistando) un’importanza sempre maggiore nella misura in cui… 

&#1042; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088; &#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1080;&#1083; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Nell’articolo l’autore ha trattato gli importanti problemi di q.c. 
&#1042; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077; &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Nell’articolo vengono trattati gli importanti problemi di q.c. 
&#1042; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077; &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1099; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Nell’articolo sono trattati gli importanti problemi di q.c. 

&#1059;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1099; &#1074; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;
Detti problemi sono insufficientemente trattati nella letteratura 
&#1059;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;
Detti problemi sono stati trattati poco nella letteratura 

&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1080;&#1079; &#1085;&#1077;&#1088;&#1077;&#1096;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Questo problema rappresenta una delle questioni irrisolte di q.c. 
&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1080;&#1079; &#1085;&#1077;&#1088;&#1077;&#1096;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Questo problema è una delle questioni irrisolte di q.c. 

&#1069;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091; &#1085;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Questo è tra i problemi più importanti di q.c. 
&#1069;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;&#1076;&#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1082; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091; &#1085;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Questo figura tra i problemi più importanti di q.c. 

&#1048;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;  
Lo studio di q.c. diventa uno dei problemi preminenti di q.c. 
&#1048;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;  
Lo studio di q.c. rientra nel novero dei problemi preminenti di q.c. 

&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1083;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1072;&#1082;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;
Il problema di q.c. non ha perso la sua attualità 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1083;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; 
Il problema di q.c. appare sotto un aspetto del tutto diverso
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1089;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; 
Il problema di q.c. è molto complicato
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1077;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1072; 
Il problema di q.c. è ancora insufficientemente studiato

&#1042; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Nell’articolo vengono esaminati alcuni problemi di q.c. 

&#1042; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1091;&#1102; &#1086;&#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1100; &#1103; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
In primo luogo io vorrei soffermarmi sul problema di q.c. 

&#1055;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1103; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Prima di tutto io vorrei esaminare il problema di q.c. 

&#1052;&#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091;, &#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Vorrei discutere il problema relativo a q.c. (concernente q.c.) 

&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086; &#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; (&#1074; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;)
Questo problema viene largamente discusso nella stampa (nella letteratura) 

&#1069;&#1090;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1097;&#1077;&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Quest’articolo è dedicato ai problemi di q.c. 

&#1069;&#1090;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1091; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; (&#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;) &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1073;&#1083;&#1080;&#1078;&#1072;&#1081;&#1096;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; 
Questo problema può (non può) essere risolto prossimamente 

&#1055;&#1086; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091; &#1101;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
In sostanza, questo problema si riduce alla soluzione di q.c. 

&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1080;&#1083;&#1080; &#1080;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1072;
Il problema sarà comunque risolto  



-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 29 Febbraio 2016, 18:31

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
2.«&#1042;&#1047;&#1040;&#1048;&#1052;&#1054;&#1057;&#1042;&#1071;&#1047;&#1068;» = «LA CORRELAZIONE» 

&#1058;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; = La correlazione stretta 
&#1042;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1080; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; = La correlazione e interdipendenza dei fenomeni 
&#1050;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084;&#1080; = Il quadro della correlazione fra i fenomeni 

&#1056;&#1072;&#1089;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084; (&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1095;&#1077;&#1084; &#1080; &#1095;&#1077;&#1084;) 
Mettere in luce la correlazione di q.c. con q.c (tra q.c. e q.c.)
&#1054;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084; (&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1095;&#1077;&#1084; &#1080; &#1095;&#1077;&#1084;)
Descrivere la correlazione di q.c. con q.c (tra q.c. e q.c.)
&#1042;&#1099;&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084; (&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1095;&#1077;&#1084; &#1080; &#1095;&#1077;&#1084;) 
Accertare la correlazione di q.c. con q.c (tra q.c. e q.c.)
&#1059;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084; (&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1095;&#1077;&#1084; &#1080; &#1095;&#1077;&#1084;) 
Stabilire la correlazione di q.c. con q.c (tra q.c. e q.c.)

&#1053;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086;
Essere in stretta correlazione con q.c.
&#1053;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1080; &#1080; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; 
Essere in correlazione e interdipendenza 

&#1050;&#1086;&#1084;&#1087;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1095;&#1077;&#1084; &#1080; &#1095;&#1077;&#1084;
Lo studio complessivo di q.c. permetterà di mettere in luce la correlazione tra q.c. e q.c. 

&#1042;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1080; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081; 
La correlazione e l’interdipendenza di q.c. hanno suscitato l’interesse dei ricercatori 
&#1042;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1079;&#1100; &#1080; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081; 
La correlazione e l’interdipendenza di q.c. hanno attirato l’attenzione dei ricercatori 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 29 Febbraio 2016, 19:13

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
3.«&#1059;&#1057;&#1055;&#1045;&#1061;» = «IL SUCCESSO» «IL PROGRESSO» 

&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo nuovo 
&#1054;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo enorme
&#1050;&#1088;&#1091;&#1087;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo grande 
&#1057;&#1077;&#1088;&#1100;&#1105;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo importante  
&#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo senza precedenti  
&#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo notevole, considerevole 
&#1043;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo immenso  
&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo grande  
&#1053;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo maggiore 
&#1042;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1087;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo splendido 
&#1041;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo brillante 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo totale  
&#1047;&#1072;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo meritato 
&#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo ottenuto 
&#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; = Successo sensibile

&#1053;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; = Alcuni progressi 
&#1054;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; = Certi progressi 

&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1074; &#1073;&#1080;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1080;, &#1074; &#1093;&#1080;&#1084;&#1080;&#1080;, &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1080; 
Progressi in biologia, in chimica, in questo ramo della fisica 

&#1057;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Fare dei progressi sensibili in q.c. 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; (&#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1082;&#1086;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; 
Recare a q.d. un successo meritato 

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; &#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;, &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Avere un grande successo tra q.d. 

&#1054;&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1077;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Garantire il successo di q.d. in q.c. 
   
&#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1095;&#1100; (&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;) &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Conseguire notevoli successi in q.c.
&#1044;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Ottenere notevoli successi in q.c.

&#1041;&#1099;&#1090;&#1100; (&#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1084; 
Essere un grande successo

&#1054;&#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1072;&#1084;&#1080; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Essere caratterizzato da enormi successi in q.c. 

&#1059;&#1074;&#1077;&#1085;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1084;
Essere coronato da successo

&#1055;&#1086;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1084; 
Congratularsi con q.d. per un grande successo

(&#1053;&#1077;) &#1089;&#1086;&#1084;&#1085;&#1077;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
(Non) dubitare del successo di q.c. 

&#1057;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086;&#1073; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1072;&#1093; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Informare dei successi di q.d. in q.c. 

&#1056;&#1072;&#1089;&#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;
Contare sul successo 

&#1053;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1086; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1072;&#1093; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Recentemente è stata data notizia del successo di q.d. in q.c. 

&#1069;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1080;&#1077; &#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; (&#1073;&#1099;&#1083;&#1086;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1084; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Questa scoperta è stata un grande successo in q.c. 

&#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1099; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Notevoli successi sono stati conseguiti nel campo di q.c. 

&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1074; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
I successi nello studio di q.c. sono molto importanti per q.c. 

&#1052;&#1099; &#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1074; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1080;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;
Abbiamo ottenuto grandi successi nella soluzione di molti problemi complessi 
&#1052;&#1099; &#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1074; &#1086;&#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1082;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1089;&#1072;
Abbiamo ottenuto grandi successi nelle esplorazioni spaziali 
&#1052;&#1099; &#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1074; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080;&#1080; &#1085;&#1072;&#1091;&#1082;&#1080;
Abbiamo ottenuto grandi successi nello sviluppo della scienza 

&#1052;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080;…
Si può contare sul successo, se… 

&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1077; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100;&#1084;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099; 
I successi di q.c. nel campo di q.c. conseguiti nell’ultimo decennio sono assai notevoli 
&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080; &#1082; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
I successi di q.c. nel campo di q.c. conseguiti nell’ultimo decennio hanno portato alla comprensione di q.c.
&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086;…
I successi di q.c. nel campo di q.c. conseguiti nell’ultimo decennio fanno sperare che…


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 01 Marzo 2016, 19:40

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
4. «&#1042;&#1053;&#1048;&#1052;&#1040;&#1053;&#1048;&#1045;» = «ATTENZIONE»

&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Grande attenzione  
&#1054;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Enorme attenzione  
&#1048;&#1089;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Eccezionale attenzione  
&#1055;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Viva attenzione  
&#1054;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Particolare attenzione  
&#1042;&#1089;&#1077;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Generale attenzione  
&#1044;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Dovuta attenzione  
&#1055;&#1086;&#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Accentuata attenzione    

&#1055;&#1088;&#1086;&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Mostrare attenzione verso lo studio di q.c. 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Mostrare attenzione verso i lavori di q.c.  

&#1059;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Prestare (mostrare) grande attenzione verso q.c. 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1083;&#1077;&#1095;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Attirare l’attenzione di q.d. su q.c. 

&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1079;&#1072;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Richiamare (far fermare) l’attenzione di q.c. su q.c. 

&#1057;&#1086;&#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1090;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1105; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Concentrare la propria attenzione su q.c.
 
&#1054;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; = Richiamare l’attenzione di q.c. su q.c.
     
&#1047;&#1072;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; = Meritare un’attenzione particolare 

&#1054;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Attirare su di sé l’attenzione di q.d. 

&#1041;&#1099;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1074; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; = Essere (trovarsi) al centro dell’attenzione 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1086; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; = Prendere q.c. in considerazione 

&#1053;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1080; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1081;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; = Non prestare alcun’attenzione a q.c.

&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1073;&#1077;&#1079; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; = Trascurare q.c. (Non tener conto di q.c.) 

&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1079;&#1072; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Ringraziare q.d. per l’attenzione verso q.c. 

&#1053;&#1077; &#1091;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Non sfuggire all’attenzione di q.d. 

&#1042; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1084; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Nell’avvenire un’attenzione particolare va prestata a q.c. 

&#1042; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Negli ultimi anni una grande attenzione è stata prestata allo studio di q.c.
&#1042; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091;
Negli ultimi anni una grande attenzione è stata prestata a questo problema 

&#1042; &#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;… 
Per concludere vogliamo richiamare l’attenzione sul fatto che… 
&#1042; &#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1090;&#1086; &#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;… 
Per concludere vorremmo richiamare l’attenzione sul fatto che… 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103; &#1074;&#1086; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;… = Tenendo conto di quanto è stato detto sopra si può… 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 01 Marzo 2016, 20:17

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
5. «&#1047;&#1053;&#1040;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1045;» = «SIGNIFICATO», «IMPORTANZA», «SENSO», «PORTATA» 

&#1053;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza economica 
&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza scientifica 
&#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza teorica
&#1055;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza pratica
&#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza iniziale
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza considerevole
&#1057;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza essenziale
&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza grande
&#1048;&#1089;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza eccezionale
&#1054;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza enorme
&#1052;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza mondiale
&#1054;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza particolare
&#1042;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza secondaria  
&#1056;&#1077;&#1096;&#1072;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza decisiva
&#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Importanza primaria

&#1054;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; (&#1074;&#1099;&#1103;&#1089;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;) &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Determinazione (chiarificazione) dell’importanza di q.c. 

&#1054;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1080;&#1077; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Scoperta di portata mondiale

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1080;&#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Avere (assumere) un enorme significato pratico per q.c.

&#1057;&#1086;&#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1089;&#1074;&#1086;&#1105; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; 
Conservare (perdere) il proprio significato 

&#1054;&#1090;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1076;&#1095;&#1077;&#1088;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;) &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Far notare (sottolineare) l’importanza di q.c. per q.c. 

&#1054;&#1094;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Apprezzare (negare) l’importanza di q.c. 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Attribuire una grande importanza a q.c. 

&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Soffermarsi sul significato di q.c.

&#1055;&#1088;&#1086;&#1077;&#1076;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; 
Le ricerche effettuate hanno un grande significato pratico
&#1055;&#1088;&#1086;&#1077;&#1076;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1090;&#1077;&#1086;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077;, &#1085;&#1086; &#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; 
Le ricerche effettuate hanno non solo un significato teorico, ma anche pratico

&#1054;&#1094;&#1077;&#1085;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1074;, &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
Nel valutare l’importanza dei risultati ottenuti bisogna ricordare che… 

&#1069;&#1090;&#1080; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1083;&#1080; (&#1085;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;) &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080; &#1074; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;
Questi studi non hanno perso il loro significato nemmeno oggi 

&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
L’importanza scientifica di questi studi consiste nel fatto che…      
&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1086; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
L’importanza scientifica di questi studi consisteva nel fatto che…      

&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; (&#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1099;) &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086; &#1090;&#1077;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
I lavori di q.d. concernenti la teoria di q.c. hanno una grande importanza  
&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; (&#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1099;) &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
I lavori di q.d. nel campo di q.c. hanno una grande importanza  
&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; (&#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1099;) &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
I lavori di q.d. per la creazione di q.c. hanno una grande importanza  
   
&#1053;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Non vi può essere nessun dubbio circa l’importanza di q.c. 


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 02 Marzo 2016, 10:46

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
6. «&#1062;&#1045;&#1051;&#1068;» = «IL FINE», «LO SCOPO», «L’OBIETTIVO»

&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine importante  
&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine principale 
&#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine fondamentale 
&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine scientifico 
&#1055;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine pratico
&#1050;&#1086;&#1085;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine concreto
&#1056;&#1077;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine reale
&#1053;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine fissato
&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine stabilito
&#1055;&#1086;&#1073;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine secondario 
&#1059;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Fine indicato

&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = I fini (gli scopi) seguenti  
&#1056;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = I fini (gli scopi) diversi 
&#1056;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = I fini (gli scopi) differenti  
&#1061;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = I fini (gli scopi) economici  
&#1052;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = I fini (gli scopi) pacifici

&#1057; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1087;&#1086;&#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Allo scopo di elevare q.c. 
&#1057; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1091;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Al fine di aumentare q.c. 

&#1057;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;) &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Essere (rappresentare) lo scopo principale di q.c.   

&#1042;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Vedere lo scopo finale in q.c. 

&#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Perseguire un fine preciso

&#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1095;&#1100; (&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = Raggiungere (conseguire) lo scopo stabilito
&#1044;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = Ottenere lo scopo stabilito

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Avere uno scopo preciso  
&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; = Avere per scopo q.c. 

&#1057;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1082;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; = Assegnare un obbiettivo importante a q.d. 
&#1057;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; = Porsi l’obbiettivo di fare q.c.  
&#1057;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; = Assegnarsi l’obbiettivo di fare q.c.  

&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; = Proporsi lo scopo di fare q.c. 

&#1057;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Diventare lo scopo di q.c.
&#1071;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Essere lo scopo di q.c.


&#1057;&#1083;&#1091;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084; &#1094;&#1077;&#1083;&#1103;&#1084; = Servire per scopi pacifici

&#1048;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1094;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081; = Usare q.c. a fini scientifici 
&#1048;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1094;&#1077;&#1083;&#1103;&#1093; = Usare q.c. a fini scientifici

&#1048;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; = Studiare (esaminare) q.c. a scopi scientifici 

&#1048;&#1076;&#1090;&#1080; &#1082; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; = Andare verso lo scopo prestabilito 

&#1048;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; (&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;) &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; 
Lo studio di q.c. costituisce (rappresenta) lo scopo principale della ricerca 

&#1062;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; = Il fine della nostra relazione è q.c. 

&#1050;&#1086;&#1085;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1072; &#1074; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Lo scopo concreto della ricerca consisteva nello studio di q.c. 

&#1052;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;
Noi svolgiamo le ricerche al fine di dimostrare (stabilire) q.c. 

&#1048;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1094;&#1077;&#1083;&#1103;&#1093; = Le ricerche vengono svolte per scopi pratici

&#1057; &#1094;&#1077;&#1083;&#1100;&#1102; &#1087;&#1086;&#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; = Al fine di elevare q.c. è opportuno fare q.c.  
&#1042; &#1094;&#1077;&#1083;&#1103;&#1093; &#1091;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; = Al fine di aumentare q.c. è opportuno fare q.c.  


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 02 Marzo 2016, 17:13

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
7. «&#1055;&#1054;&#1044;&#1061;&#1054;&#1044;» = «L’IMPOSTAZIONE», «LA CONCEZIONE»

&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione scientifica 
&#1054;&#1073;&#1098;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione oggettiva  
&#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione moderna
&#1060;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1092;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione filosofica 
&#1050;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione di classe
&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione costruttiva 
&#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione creativa 
&#1048;&#1085;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1076;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione individuale 
&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione giusta 
&#1053;&#1077;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione sbagliata 
&#1054;&#1096;&#1080;&#1073;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione erronea 
&#1054;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione unilaterale 
&#1064;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione ampia
&#1059;&#1079;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione ristretta
&#1059;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; = L’impostazione conveniente 

&#1055;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; = Impostazione del problema 
&#1055;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; = Modo di affrontare il problema 

&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1099;&#1084; &#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084; = Un nuovo modo di affrontare i fenomeni in esame 

&#1053;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Necessità di affrontare q.c. in modo costruttivo 

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Avere un metodo oggettivo per affrontare q.c. 

&#1048;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; 
Cercare (trovare) un metodo più costruttivo per affrontare q.c. 
&#1056;&#1072;&#1079;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Elaborare (proporre) un metodo più costruttivo per affrontare q.c. 

&#1053;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; = Tracciare le vie per l’impostazione scientifica di q.c. 

&#1054;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Distinguersi per (caratterizzarsi per) un’impostazione oggettiva di q.c.

&#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
L’impostazione moderna del problema in esame si basa su q.c.
&#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
L’impostazione moderna del problema in esame consiste nel fatto che… 
&#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
L’impostazione moderna del problema in esame si esprime nel fatto che… 
 
&#1053;&#1072;&#1084; &#1091;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Siamo riusciti a elaborare (trovare) un metodo costruttivo per affrontare q.c. 

&#1045;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077;&#1085; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Non è stato ancora trovato un giusto metodo scientifico per affrontare q.c.  

&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083; &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Questa impostazione ha permesso di chiarire q.c.
&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1099; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;  
Questa impostazione ha permesso di comprendere le cause di q.c.
&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;… 
Questa impostazione ha permesso di spiegare che… 

&#1058;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; (&#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;) &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Questa impostazione del problema si distingue per il metodo oggettivo con cui affronta q.c. 
&#1058;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Questa impostazione del problema è caratterizzata dal metodo oggettivo con cui affronta q.c.

&#1042;&#1089;&#1105; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1086; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Tutto sta ad indicare la necessità di una nuova impostazione di q.c. 

&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084;
Questa impostazione di q.c. è risultata efficace  
&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1072;&#1083; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099;
Questa impostazione di q.c. ha dato risultati eccellenti 
&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1077;&#1085; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Questa impostazione di q.c. è molto utile per q.c. 
&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1083; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1072;
Questa impostazione di q.c. non ha dato un risultato univoco 

&#1069;&#1090;&#1080; &#1076;&#1074;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072; &#1074; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1094;&#1080;&#1087;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;, &#1085;&#1086;… 
In linea di principio queste due concezioni sono differenti, ma… 

&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1077; &#1074; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072;&#1093; &#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
La differenza tra le due concezioni è che…
&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1077; &#1074; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072;&#1093; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
La differenza tra le due concezioni consiste nel fatto che…
&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1077; &#1074; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072;&#1093; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
La differenza tra le due concezioni si esprime nel fatto che…


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 03 Marzo 2016, 22:06

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
8. «&#1057;&#1042;&#1045;&#1044;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071;» = «LE NOTIZIE», «I DATI», «LE INFORMAZIONI»

&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie brevi  
&#1055;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie dettagliate 
&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie nuove
&#1057;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie vecchie
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie importanti
&#1062;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie preziose 
&#1053;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie necessarie
&#1048;&#1089;&#1095;&#1077;&#1088;&#1087;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie esaurienti
&#1057;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie sistematiche 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie ottenute (ricevute)
&#1044;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie supplementari
&#1051;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie laconiche 
&#1054;&#1090;&#1088;&#1099;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie frammentarie 
&#1057;&#1074;&#1077;&#1078;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Le notizie recentissime 

&#1048;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080;) &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Cercare (trovare) notizie supplementari su q.c. 

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; (&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Avere (dare, fornire) informazioni dettagliate su q.c. 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Ricevere (raccogliere) informazioni dettagliate su q.c. 

&#1053;&#1072;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Accumulare informazioni su q.c. 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; (&#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;  &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Riportare dati importanti su q.c. 

&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1088;&#1072;&#1073;&#1072;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Redigere (elaborare) informazioni su q.c. 

&#1042; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Nella letteratura vi sono nuove notizie su q.c. 
&#1042; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Nella letteratura vi sono poche notizie su q.c. 
 
&#1042; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1084;&#1099; &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1084; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086;&#1090;&#1088;&#1099;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080; &#1083;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Attualmente disponiamo solo di notizie frammentarie e laconiche su q.c.
&#1042; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090; &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;… 
Attualmente non esistono precise notizie su q.c. 

&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1099; &#1085;&#1080;&#1078;&#1077; 
Brevi notizie su q.c. saranno citate in seguito
&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1080;&#1078;&#1077; 
Brevi notizie su q.c. sono riportate in seguito
&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1080;&#1078;&#1077; 
Brevi notizie su q.c. sono fornite in seguito
&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1099; &#1074;&#1099;&#1096;&#1077; 
Brevi notizie su q.c. sono state fornite sopra

&#1069;&#1090;&#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Questi dati sono richiesti per q.c.
&#1069;&#1090;&#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Questi dati sono necessari per q.c.

&#1053;&#1072;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093;&#1089;&#1103; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;…
Le informazioni accumulate sono sufficienti per… 

&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086;
Le notizie pervenute hanno cambiato la nostra concezione di q.c. 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1096; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076; &#1085;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Le notizie pervenute hanno cambiato il nostro punto di vista su q.c. 

&#1048;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103; &#1080;&#1079; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093;&#1089;&#1103; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;…
In base ai dati disponibili sembra poco probabile che… 



-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 04 Marzo 2016, 14:50

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
9.«&#1042;&#1067;&#1042;&#1054;&#1044;&#1067;» = «LA CONCLUSIONE», «LE DEDUZIONI» 

&#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione teorica 
&#1055;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione pratica 
&#1051;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione logica 
&#1054;&#1073;&#1098;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione oggettiva 
&#1054;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione generale
&#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione fondamentale
&#1040;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione analoga 
&#1054;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione motivata
&#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione giusta
&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione esatta 
&#1054;&#1096;&#1080;&#1073;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione sbagliata
&#1055;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione contraria (opposta)
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione importante
&#1043;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione approfondita
&#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione interessante 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione tratta
&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; = La conclusione seguente

&#1053;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1080;&#1079; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Qualche conclusione tratta da q.c.
&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1087;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1091; = Le conclusioni relative a una sezione 
&#1044;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1090;&#1077;&#1086;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Fare una deduzione teorica su q.c.

&#1054;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1080;&#1079;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; 
Motivare (esporre, discutere) le conclusioni tratte

&#1057;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1089; &#1101;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; 
Confrontare le conclusioni con i dati sperimentali 

&#1055;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;) &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Confermare (confutare) le conclusioni su q.c.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1081;&#1090;&#1080; &#1082; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Arrivare a una conclusione interessante su q.c.
&#1055;&#1088;&#1080;&#1081;&#1090;&#1080; &#1082; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;&#1084; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Arrivare a certe conclusioni in base a q.c.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1082; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Portare a una conclusione sbagliata su q.c.

&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1099;&#1093; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;&#1093; = Soffermarsi sulle conclusioni principali 

&#1054;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089; &#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1084;&#1080; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;&#1084;&#1080; = Prendere conoscenza delle conclusioni generali

&#1059;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074; = Convincersi della giustezza delle proprie conclusioni 

&#1054;&#1096;&#1080;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;&#1093; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Sbagliarsi nelle conclusioni circa q.c.

&#1048;&#1079; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076; (&#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;, &#1095;&#1090;&#1086;…)
Da quel che si è detto si può trarre la seguente conclusione (la conclusione che…)

&#1053;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1092;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1074; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;
In base a questi fatti si può trarre solo una conclusione preliminare
&#1053;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;
In base ai dati ottenuti non bisogna trarre una conclusione definitiva 

&#1069;&#1090;&#1080; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1072;&#1073;&#1089;&#1086;&#1083;&#1102;&#1090;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076;&#1105;&#1078;&#1085;&#1099; (&#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103; &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;)
Queste conclusioni sono assolutamente sicure (non possono essere considerate definitive)
&#1069;&#1090;&#1080; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091;&#1090; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;
Queste conclusioni possono sembrare premature

&#1054;&#1090;&#1089;&#1102;&#1076;&#1072; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;, &#1095;&#1090;&#1086;… = Di qui la conclusione che… 

&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1085;&#1099; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Le conclusioni sono state tratte in base allo studio di q.c. 

&#1040;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1082; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;… 
L’analisi dei dati porta alla conclusione che… 

&#1053;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1086;&#1074; &#1084;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1080; &#1082; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086;…
In seguito agli esperimenti siamo arrivati alla conclusione, che…
&#1053;&#1072; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1086;&#1074; &#1084;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1080; &#1082; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091;
In seguito agli esperimenti siamo arrivati a una conclusione diametralmente opposta 

&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1099; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1086;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1099; = Le conclusioni devono essere fondate  
&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1099; = Le conclusioni non sono fondate

&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;.
Le conclusioni dell’autore hanno carattere abbastanza vago. 
&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1099; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1101;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080;. 
Le conclusioni dell’autore sono confermate da numerosi esperimenti.  
&#1042;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1085;&#1077; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1091;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1101;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;. 
Le conclusioni dell’autore non concordano in tutto con i dati sperimentali. 

&#1042; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077; &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1090;&#1089;&#1103; (&#1086;&#1090;&#1089;&#1091;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1090;) &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
L’opera contiene (è priva di) conclusioni circa l’applicazione di q.c. 

 


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 04 Marzo 2016, 20:55

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
10. «&#1062;&#1045;&#1053;&#1053;&#1054;&#1057;&#1058;&#1068;» = «IL VALORE»

&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore scientifico  
&#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore teorico  
&#1055;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore pratico  
&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore grande 
&#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore considerevole  
&#1054;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore enorme   
&#1053;&#1077;&#1089;&#1086;&#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore indubbio  
&#1054;&#1089;&#1086;&#1073;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; = Il valore particolare 

&#1062;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; (&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081;) 
Il valore dell’opera (delle ricerche effettuate)

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1086;&#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;) &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1102; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;
Avere (conservare, rappresentare) un grande valore scientifico

&#1058;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100;) &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;
Perdere il proprio valore scientifico

&#1057;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Essere la testimonianza del grande valore scientifico di q.c. 

&#1056;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1090; &#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
I risultati delle ricerche sono la testimonianza del grande valore di q.c.
&#1056;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;  
I risultati delle ricerche rappresentano un grande valore per q.c. 
&#1056;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1080;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1102; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1091;&#1102; &#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; 
I risultati delle ricerche avranno un grande valore scientifico e pratico 

&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; 
I risultati ottenuti non hanno valore pratico
&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; 
I risultati ottenuti non hanno nessun valore scientifico 


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 06 Marzo 2016, 17:34

Re: «LA PAROLA “CHIAVE” CON GLI ATTRIBUTI»
-----------------------------------
11. «&#1054;&#1041;&#1047;&#1054;&#1056;» = «LA RASSEGNA»

&#1054;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna generale
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna completa
&#1048;&#1089;&#1095;&#1077;&#1088;&#1087;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna esauriente
&#1055;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna circostanziata
&#1044;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna dettagliata
&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna breve
&#1041;&#1077;&#1075;&#1083;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna sommaria
&#1057;&#1078;&#1072;&#1090;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna succinta
&#1053;&#1077;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna parziale
&#1053;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna presente
&#1044;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna data (citata)
&#1041;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; = La rassegna bibliografica

&#1054;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;
La rassegna delle nuove pubblicazioni
&#1054;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
La rassegna delle opere recenti di q.d. nel campo di q.c.
&#1054;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1089;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
La rassegna dei metodi moderni di q.c.
&#1054;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1089;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084;
La rassegna delle pubblicazioni sull’esplorazione spaziale 
&#1054;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1087;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1077;&#1083;&#1091;
La rassegna delle pubblicazioni sull’industria minerale

&#1044;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1080;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;) &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;
Dare (avere, fare, presentare) una rassegna completa

&#1048;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080;, &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077;   
Cercare (trovare, caratterizzare, esaminare) q.c. nella rassegna 

&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077; &#1085;&#1072; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; (&#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;) 
Soffermarsi su q.c. nella rassegna (sulla rassegna di q.c.)

&#1042; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; (&#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;) &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
In questa rassegna viene esaminato (viene discusso) il problema di q.c.

&#1042; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1077;&#1081; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077; &#1076;&#1072;&#1085; (&#1076;&#1072;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103;) &#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1088;&#1087;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Nella presente opera è data una rassegna esauriente di q.c. 

&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088; &#1085;&#1077; &#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1088;&#1087;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Una breve rassegna non esaurisce tutti i problemi di q.c.

&#1048;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
Bisogna cercare l’informazione in una rassegna generale di q.c. 

&#1048;&#1079; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1072; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;…
La rassegna generale delle pubblicazioni permette di costatare, che…
&#1048;&#1079; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1072; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;, &#1095;&#1090;&#1086;…
La rassegna generale delle pubblicazioni consente di dedurre, che…
&#1048;&#1079; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1072; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;… 
La rassegna generale delle pubblicazioni dà l’impressione, che… 

&#1050; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080; &#1085;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; (&#1077;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;) &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;&#1072; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Al momento della stesura dell’articolo non si aveva (non si era ancora) una rassegna completa di q.c. 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 07 Marzo 2016, 10:21

Re: «LA PAROLA “CHIAVE” CON GLI ATTRIBUTI»
-----------------------------------
12. «&#1050;&#1053;&#1048;&#1043;&#1040;» = «IL LIBRO»

&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro scientifico
&#1053;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;-&#1087;&#1086;&#1087;&#1091;&#1083;&#1103;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro di divulgazione scientifica 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro politico
&#1047;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro divertente
&#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro interessante
&#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro eccellente
&#1061;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro buono
&#1055;&#1083;&#1086;&#1093;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro cattivo 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro utile
&#1042;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro nocivo
&#1053;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro indispensabile 
&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1077;&#1084;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro proposto
&#1059;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro menzionato
&#1044;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; = Il libro dato (presente) 

&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1087;&#1086; &#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1077; (&#1087;&#1086; &#1093;&#1080;&#1084;&#1080;&#1080;, &#1087;&#1086; &#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;, &#1087;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1091;) 
Il libro di fisica (di chimica, d’arte, di lingua russa)

&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1103;&#1093; (&#1086; &#1082;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1089;&#1077;, &#1086; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1077;)
Il libro sui viaggi (sullo spazio, sullo sport)
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1085;&#1072; &#1052;&#1072;&#1088;&#1089;&#1077; (&#1086; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1084; &#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080;, &#1086; &#1089;&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1079;&#1077; &#1073;&#1077;&#1083;&#1082;&#1072;)
Il viaggio sulla vita su Marte (sulla giusta alimentazione, sulla sintesi delle proteine)

&#1040;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Autore di un libro  
&#1054;&#1073;&#1098;&#1105;&#1084; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Numero delle pagine di un libro  
&#1058;&#1080;&#1088;&#1072;&#1078; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Tiratura di un libro  
&#1043;&#1086;&#1076; &#1080; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Anno e luogo di pubblicazione di un libro    
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Titolo completo di un libro  
&#1058;&#1077;&#1084;&#1072; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Tema di un libro  
&#1048;&#1076;&#1077;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Idea di un libro  
&#1057;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Contenuto di un libro  
&#1060;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Forma di un libro  
&#1054;&#1073;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Discussione di un libro  
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Pubblicazione di un libro  
&#1057;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1073;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1099; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = Lati forti e deboli di un libro  

&#1050;&#1086;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075; = Quantità di libri

&#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; (&#1074;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1076;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;) &#1087;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; 
Osservazioni (giudizi, discussione) su un libro 

&#1055;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Scrivere un libro 
&#1063;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Leggere un libro
&#1054;&#1073;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Discutere un libro
&#1056;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Rivedere un libro
&#1056;&#1077;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Fare la recensione di un libro
&#1054;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Pubblicare un libro
&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Ristampare un libro

&#1055;&#1086;&#1076;&#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; &#1082; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; = Preparare un libro per le stampe

&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; &#1085;&#1072; &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; = Tradurre un libro in inglese 

&#1056;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1076; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1086;&#1081; (&#1085;&#1072;&#1076; &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1076; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080;) 
Lavorare ad un libro (al piano di un libro)

&#1044;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1090;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; = Discutere un libro   
&#1054;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1080;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102; &#1087;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; = Organizzare una discussione sul libro 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102; &#1087;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; = Tenere una discussione sul libro

&#1048;&#1079;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; = Esporre q.c. nel libro proposto

&#1044;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; = Fare osservazioni sul libro 
&#1042;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; = Formulare osservazioni sul libro

&#1042; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; &#1080;&#1079;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
In questo libro sono esposte le idee principali di q.c. 
&#1042; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;   
In questo libro è esposto un metodo interessante di q.c.
&#1042; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
In questo libro si tratta di q.c.
&#1042; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1091;&#1083;&#1080;&#1088;&#1091;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
In questo libro vengono formulati i compiti di q.c. 

&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1072; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Il libro è destinato a q.d.
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Il libro è destinato a q.d.
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; = Il libro è in corso di stampa
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1082; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; = Il libro è pronto per la stampa
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1074;&#1099;&#1096;&#1083;&#1072; &#1080;&#1079; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; = Il libro è stato pubblicato
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1074;&#1099;&#1096;&#1083;&#1072; &#1074; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; = Il libro è uscito

&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080;&#1076;&#1077;&#1081;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; = Il libro si distingue per alto contenuto ideale
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1084; &#1086;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; = Il libro si distingue per una bella impostazione grafica 
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; = Il libro si distingue per il linguaggio semplice 
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1080;&#1077;&#1084; &#1080;&#1083;&#1083;&#1102;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1081; = Il libro si distingue per l’abbondanza delle illustrazioni  

&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1080;&#1079; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1090;&#1086;&#1084;&#1086;&#1074; = L’opera è in due volumi  
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1080;&#1079; &#1090;&#1088;&#1105;&#1093; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1081; = L’opera è in tre parti
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1080;&#1079; &#1095;&#1077;&#1090;&#1099;&#1088;&#1105;&#1093; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074; = L’opera è in quattro capitoli 

&#1055;&#1086;&#1076;&#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; = Preparare per la pubblicazione un libro 
&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1086; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081; = Il libro sull’educazione dei bambini
&#1042;&#1099;&#1087;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; = I libri pubblicati recentemente 


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 09 Marzo 2016, 11:07

Re: «LA PAROLA “CHIAVE” CON GLI ATTRIBUTI»
-----------------------------------
13. «&#1055;&#1056;&#1048;&#1052;&#1045;&#1053;&#1045;&#1053;&#1048;&#1045;» = «L’APPLICAZIONE», «L’UTILIZZAZIONE», «L’USO», «L’IMPIEGO»

&#1064;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione larga 
&#1042;&#1089;&#1105; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione sempre più larga
&#1055;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione pratica
&#1069;&#1092;&#1092;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione efficace
&#1059;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione felice
&#1056;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione svariata
&#1053;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione inaspettata
&#1054;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione particolare
&#1055;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione diretta
&#1053;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = L’applicazione insufficiente 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1080;&#1082;&#1080; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; (&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;)
L’applicazione di una nuova metodologia di ricerca (dei nuovi metodi)

&#1057;&#1092;&#1077;&#1088;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = La sfera di applicazione di q.c.

&#1056;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Istruzioni per l’uso di q.c.

&#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Avere (trovare) una larga applicazione in q.c.

&#1053;&#1077; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; 
Non trovare applicazione pratica 

&#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; (&#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Raggiungere (ottenere) q.c. grazie applicazione di q.c. 

&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; 
Questo metodo trova una larga applicazione in q.c.

&#1042; &#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074;&#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1085;&#1099; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;
In seguito alle ricerche effettuate sono state elaborate per la prima volta istruzioni per l’impiego di q.c. 

&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;… 
Grazie all’impiego di q.c. è stato possibile… 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1072; &#1076;&#1072;&#1105;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1101;&#1082;&#1086;&#1085;&#1086;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1101;&#1092;&#1092;&#1077;&#1082;&#1090;
L’applicazione del nuovo metodo dà un grande effetto economico
&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1077;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1101;&#1092;&#1092;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
L’applicazione del nuovo metodo garantisce un’utilizzazione efficace di q.c.
&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1072; &#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1086;
L’applicazione del nuovo metodo è limitata

&#1055;&#1088;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; 
Nell’applicare q.c. si sono incontrate difficoltà

&#1053;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1080;&#1085;&#1076;&#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1080; = Trovano una larga applicazione nell’industria


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 09 Marzo 2016, 21:07

Re: «LA PAROLA “CHIAVE” CON GLI ATTRIBUTI»
-----------------------------------
14.  «&#1052;&#1045;&#1057;&#1058;&#1054;» = «LA POSIZIONE», «IL POSTO»

&#1062;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione centrale
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione importante
&#1042;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione di primo piano
&#1054;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione particolare 
&#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione fondamentale
&#1057;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione rispettiva (corrispondente)
&#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione prima 
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = La posizione ultima 

&#1047;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; (&#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;)
Avere una posizione centrale in q.c. (fra q.c.)

&#1054;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1082; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;
Definire la posizione di q.c. rispetto a q.c. 

&#1042;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; = Mettere q.c. in primo piano

&#1057;&#1090;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; = Essere al primo posto 

&#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1101;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091;
Un posto ragguardevole nelle ricerche di q.c. spetta all’esperimento 

&#1062;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; 
Lo studio di q.c. occupa il posto centrale nell’opera

&#1059;&#1095;&#1105;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090; &#1072;&#1088;&#1093;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1082; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080;
Gli scienziati discutevano sul posto che occupa l’archeologia rispetto alla storia 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 12 Aprile 2016, 18:25

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
15. «&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1054;» = «LA PAROLA», «IL DISCORSO»

&#1042;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Il discorso d’apertura
&#1047;&#1072;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Il discorso di chiusura 
&#1054;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Il discorso in risposta
&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Il discorso di saluto 
 
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; = Le parole importanti
&#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; = Le parole magnifiche 
&#1071;&#1088;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; = Le parole chiare 
&#1042;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; = Le parole nobili 
&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1077; (&#1080;&#1085;&#1099;&#1077;) &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; = Le parole altre 

&#1042;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &#1089;&#1086;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; = Le parole convincenti del concorrente 
&#1055;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; = Chiedere la parola 
&#1044;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Dare (concedere) la parola 
&#1042;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Prendere la parola 
&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Dire qualche parola di q.c. 
&#1042;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084; = Pronunciare un discorso di saluto 
&#1054;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080;&#1084;&#1080; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; = Rispondere in poche parole 
&#1042;&#1099;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084;&#1080; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; = Esprimere q.c. in altre parole (in altri termini)
&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090; &#1091;&#1095;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1088;&#1100; = La parola al segretario scientifico


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 28 Maggio 2016, 20:23

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
«&#1055;&#1056;&#1045;&#1044;&#1051;&#1054;&#1046;&#1045;&#1053;&#1048;&#1045;» = «LA PROPOSTA»

&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = La proposta importante
&#1062;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = La proposta preziosa 
&#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = La proposta nuova
&#1050;&#1086;&#1085;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = La proposta concreta
&#1044;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = La proposta in questione
&#1054;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = La proposta fondata

&#1042;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1082;&#1086;&#1085;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Fare delle proposte concrete
&#1054;&#1073;&#1089;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; = Discutere le proposte avanzate

&#1054;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Approvare la proposta di q.d. su q.c. 
&#1055;&#1086;&#1076;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Sostenere la proposta di q.d. su q.c.
&#1055;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Adottare la proposta di q.d. su q.c.

&#1042;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Pronunciarsi contro la proposta di q.d. 
&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Soffermarsi sulle proposte di q.d.

&#1071; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; = Voglio fare alcune proposte 
&#1041;&#1099;&#1083;&#1086; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; = Sono state fatte alcune proposte

&#1059; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = Ho una proposta da fare 

&#1052;&#1099; &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1074;&#1099;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1086;&#1077; &#1082;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; = Sosteniamo la proposta avanzata da q.d. 

&#1052;&#1099; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1086; &#1095;&#1105;&#1084;-&#1090;&#1086; = Siamo contrari alla proposta di q.d. su q.c. 

&#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;? = Quali sono le osservazioni e le proposte? 
&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1086; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086; = La proposta è approvata all’unanimità 
&#1053;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; = E’ necessario discutere questa proposta da tutti i punti i vista 
&#1052;&#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1077;&#1077; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093;
Vorrei soffermarmi più dettagliatamente sulle proposte 



-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 28 Maggio 2020, 09:25

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
Il manuale contiene le combinazioni e le costruzioni più tipiche per lo stile scientifico del linguaggio e rappresenta lo sviluppo di quattro argomenti «Ricerca scientifica», «Discussione dei risultati della ricerca», «Presentazione dei risultati della ricerca», «Classificazione e bibliografia». Il manuale è destinato agli stranieri scienziati, ingegneri, studenti che hanno familiarità con il corso elementare di lingua russa.


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 03 Ottobre 2023, 09:14

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
«IL RUSSO PER I TECNICI»

Ci sono libri come l'oro. È difficile anche scrivere di un libro che sia un libro di libri per tutti coloro che studiano l'italiano o il russo. Questo è un libro di riferimento per ogni traduttore. Un libro senza il quale è difficile immaginare qualcosa. È stato pubblicato dalla &#1057;asa Editrice moscovita «&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;» molto tempo fa, nel 1981. Compilato dagli autori in modo così perfetto che è impossibile persino valutare il loro lavoro in parole semplici. Qui nella pagina del nostro forum «Arca Russa» dedicata a questo particolare libro, dopo la presentazione, ho fatto diversi esempi tratti da questo libro per mostrarne lo scopo. Puoi guardare e valutare gli esempi che ho stampato sopra. Questo è qualcosa di incredibile! L'intero libro e tutti i suoi contenuti sono parte integrante del lavoro di ogni traduttore e, ovviamente, di grande aiuto per tutti coloro che studiano l'italiano o il russo.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 12 Novembre 2023, 08:20

«IL RUSSO PER I TECNICI»
-----------------------------------
Caro amico!
Grazie per aver trovato la presentazione di questo meraviglioso libro. Questo libro è di grande aiuto per chiunque impari il russo o l'italiano. Questo è di grande aiuto per tutti i traduttori e interpreti. Sapete che la Casa Editrice moscovita «&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;» negli anni '80 ha pubblicato venti versioni linguistiche di questo libro delle autrici Olga Motovìlova e Valentina Mitròkhina. Vi ho presentato la versione italiana del libro. Ho anche la versione francese del libro a casa dato che parlo francese. E ci sono anche le opzioni inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, polacco, bulgaro e così via, anche diverse lingue orientali. Sono passati molto tempo e anni da quando la casa editrice «&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;» ha pubblicato tutte queste versioni linguistiche di questo libro. Da allora questo libro non è stato più ristampato. Penso che ormai lo si possa trovare solo nelle librerie dell'usato o in biblioteca. Ho deciso di presentarvi qui la versione francese di questo libro, che è nella mia biblioteca di casa.
Zarevich 

Olga Motovìlova e Valentina Mitròkhina
«LE RUSSE POUR LES SPECIALISTES
TECHNISIENS ET SCIENTIFIQUES»
Vocabulaire scientifique general 
(Version Française)
Editions «Rousski Yazyk» Moscou 1986    


