-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 01 Agosto 2010, 07:46

«TU, CANZONE ALATA, VOLA»
-----------------------------------
«TU, CANZONE ALATA, VOLA» 
«&#1058;&#1067;, &#1050;&#1056;&#1067;&#1051;&#1040;&#1058;&#1040;&#1071; &#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1071;, &#1057;&#1051;&#1045;&#1058;&#1040;&#1049;» 
Musica J. Birjukòv 
Testo &#1040;. Apsolon 
La canzone dal film «Aspettami» («&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;») del 1943. 

Il film «Aspettami» («&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;») è uscito nei cinema nel 1943, nei tempi della guerra. Lo girò il regista Aleksandr Stolper secondo la sceneggiatura dello scrittore Konstantin Sìmonov (&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1057;&#1080;&#1084;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;). Il titolo e il soggetto del film si richiamano al famoso verso degli anni della guerra, il verso che allora conosceva ogni combattente «&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1080; &#1103; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;. &#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1078;&#1076;&#1080;…» 
«Aspettami ed io tornerò, 
ma aspettami con tutte le tue forze. 
Aspettami quando le gialle piogge 
ti ispirano tristezza, 
aspettami quando infuria la tormenta, 
aspettami quando c'è caldo, 
quando più non si aspettano gli altri, 
obliando tutto ciò che accadde ieri. 
Aspettami quando da luoghi lontani 
non giungeranno mie lettere, 
aspettami quando ne avranno abbastanza 
tutti quelli che aspettano con te» 

Di questo è anche la canzone che canta nel film la celebre attrice Valentina Seròva (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1057;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;). 
Sono passati moltissimi anni, tutta l’eternità. Molti non conoscono quel film e non conoscono questa canzone. Non l’hanno mai sentita. I tempi della guerra sono nella lontana storia, ma il vero sentimento non può invecchiare. Perciò vorrei presentarvi questa bella canzone del lontano anno 1943 … 

Canta Valentina Seròva
[youtube]r3LY6KVoUIg&feature=related[/youtube]

«TU, CANZONE ALATA, VOLA» 
«&#1058;&#1067;, &#1050;&#1056;&#1067;&#1051;&#1040;&#1058;&#1040;&#1071; &#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1071;, &#1057;&#1051;&#1045;&#1058;&#1040;&#1049;» 

&#1058;&#1099;, &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1081; 
Tu, canzone alata, vola 
&#1057; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1073;&#1091;&#1081;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1082;&#1088;&#1072;&#1103;. 
Con il vento furioso nel paese natio. 
&#1046;&#1076;&#1105;&#1090; &#1083;&#1080; &#1087;&#1072;&#1088;&#1085;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;, &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1081;, 
Se il ragazzo aspetta, come prima, lo saprai, 
&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;. 
Mia cara amica. 

&#1050;&#1086;&#1083;&#1100; &#1077;&#1081; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1090;&#1099; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1105;&#1096;&#1100;. 
Se lei è triste, lo capirai subito. 
&#1055;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1081;, &#1079;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1086;&#1073;&#1085;&#1080;&#1084;&#1080;. 
Accarezza, abbracciala per me. 
&#1055;&#1086;&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1091; &#1077;&#1105; &#1085;&#1077; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1100;, 
Non allarmarla senza una ragione, 
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1084;&#1077;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1080;. 
Solo nel suo cuore guarda di sfuggita. 

&#1071; &#1080; &#1089;&#1072;&#1084; &#1073;&#1099; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102; &#1089;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;, 
Io stesso con te volerei, 
&#1044;&#1072; &#1089; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074; &#1073;&#1086;&#1081; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;. 
Ma all'alba andrò sul campo di battaglia. 
&#1071; &#1080; &#1089;&#1072;&#1084; &#1073;&#1099; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1086;&#1081; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;, 
Io stesso all’amata direi, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1074; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1091;&#1082;&#1077; &#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1086; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100;. 
Che non è allegro vivere lontani. 

&#1048; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077; &#1073;&#1086;&#1102;&#1089;&#1100;, 
E confidarne non temo, 
&#1058;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1072;&#1089; – &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1072;&#1103; &#1073;&#1077;&#1076;&#1072;. 
Non è per noi una disgrazia grande. 
&#1071; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086; &#1089; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1086;&#1081; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100; 
Io fra poco con la vittoria tornerò 
&#1053;&#1077; &#1085;&#1072; &#1095;&#1072;&#1089;, &#1072; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;. 
Non per un’ora, ma per l'eternità, per sempre. 

&#1058;&#1099;, &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1081; 
Tu, canzone alata, vola 
&#1057; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1073;&#1091;&#1081;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1082;&#1088;&#1072;&#1103;. 
Con il vento furioso nel paese natio. 
&#1046;&#1076;&#1105;&#1090; &#1083;&#1080; &#1087;&#1072;&#1088;&#1085;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;, &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1081;, 
Se il ragazzo aspetta, come prima, lo saprai, 
&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;. 
Mia cara amica. 


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 28 Novembre 2020, 15:26

«TU, CANZONE ALATA, VOLA»
-----------------------------------
How many hadn't been in my life separations
In this house I always go
I'm too old now your friend
To change your habits

If I from distant lands
For too long news send
Still ,so alive and healthy,
Just not write letters of love

You, the winged song, fly
With the violent wind in his native land
All the breath as before to learn
My dear friend

If she's sad, you will know
Pet and hug me
Do not harass her unnecessarily,
Only in the heart a glimpse of look!

I flew with thee,
Yes sunrise I fight to leave...
I favorite said
That apart, sadly live

And to tell about that not afraid,
For na not a big problem
I'm soon to win back
Not for an hour, forever, forever

You , the winged song, go see
With the violent wind in his native land
Waiting for the right guy as before, find out
My dear friend....


