-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 26 Luglio 2010, 06:07

«LE OCHE SELVATICHE»
-----------------------------------
«LE OCHE SELVATICHE»  «&#1043;&#1059;&#1057;&#1048;-&#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;» 
La fiaba popolare russa 
 
&#1046;&#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1076;&#1072; &#1073;&#1072;&#1073;&#1072; &#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1091; &#1085;&#1080;&#1093; &#1076;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1076;&#1072; &#1089;&#1099;&#1085;&#1086;&#1082; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081;. (C'erano una volta un contadino e sua moglie che avevano una figlia e un figlioletto.) 
- &#1044;&#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;, - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;, - &#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1084; &#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1091;, &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1080; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072;! &#1053;&#1077; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080; &#1089;&#1086; &#1076;&#1074;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1091;&#1084;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081; - &#1084;&#1099; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1084; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082;.  (- Figlia cara - disse la madre, - noi andiamo a lavorare, stai attenta al tuo fratellino! Non uscire dal cortile, fa' la brava e noi ti compreremo un fazzoletto. 
&#1054;&#1090;&#1077;&#1094; &#1089; &#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1100;&#1102; &#1091;&#1096;&#1083;&#1080;, &#1072; &#1076;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1087;&#1086;&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076; &#1086;&#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1091;&#1083;&#1103;&#1083;&#1072;. (Il padre e la madre se ne andarono e la figlia dimenticò ciò che le era stato raccomandato mise il fratello a sedere sull'erba sotto la finestra, corse fuori in istrada e li cominciò a giocare e divertirsi dimenticandosi di tutto.) &#1053;&#1072;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082;&#1072;, &#1091;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1103;&#1093;. (Arrivarono in volo le oche selvatiche, sollevarono il bambino e lo portarono via.) 
&#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1100; - &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;&#1091;! (La bambina tornò e vide che il fratello non c'era più.) &#1040;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;, &#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; - &#1089;&#1102;&#1076;&#1072; - &#1085;&#1077;&#1090;&#1091;! (- Oh! - corse di qua e di là, ma non lo trovò.) 
&#1054;&#1085;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1079;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1086;&#1090; &#1086;&#1090;&#1094;&#1072; &#1089; &#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1100;&#1102;, - &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1077;&#1094; &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;. (Essa chiamò e richiamò il fratello, pianse e implorò caldamente, ma il fratellino non rispose.) &#1042;&#1099;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1074; &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077; &#1080; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1084;&#1077;&#1090;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1077; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072; &#1090;&#1105;&#1084;&#1085;&#1099;&#1084; &#1083;&#1077;&#1089;&#1086;&#1084;. (La bambina corse nei campi e riuscì appena a scorgere in lontananza, per un attimo, le oche che volavano via e poi sparivano dietro l'oscuro bosco.) 
&#1058;&#1091;&#1090; &#1086;&#1085;&#1072; &#1076;&#1086;&#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1091;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1077;&#1105; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086; &#1075;&#1091;&#1089;&#1077;&#1081;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077;&#1081; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1096;&#1083;&#1072; &#1076;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1093; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081; &#1091;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;. (La bambina capì che erano state le oche a portare via il fratellino da lungo tempo ormai correva cattiva fama su queste oche, la gente diceva che rubavano e portavano via i bambini piccoli.) &#1041;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1080;&#1093;. (La bambina si gettò al loro inseguimento.) &#1041;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072; - &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1087;&#1077;&#1095;&#1100;. (Corse e corse, e vide d'un tratto una stufa, lì in mezzo al campo.) 
- &#1055;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;? (- Stufa, stufetta, dimmi dove sono volate le oche?) 
&#1055;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072; &#1077;&#1081; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; - &#1057;&#1098;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1078;&#1082;&#1072; - &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;. (La stufa rispose - Mangia una delle mie focacce di segala e te lo dico.) 
- &#1057;&#1090;&#1072;&#1085;&#1091; &#1103; &#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1075; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;! &#1059; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1082;&#1080; &#1080; &#1087;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1085;&#1077; &#1077;&#1076;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103;… (- Sì, stai fresca! A casa mia non le mangio nemmeno quando sono di farina bianca…) 
&#1055;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072; &#1077;&#1081; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072;. (La stufa non le disse dove erano volate le oche.) &#1055;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; - &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;. (La bambina corse avanti e vide un melo.) 
- &#1071;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;, &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;? (- Melo, melo, dimmi dove sono volate le oche?) 
- &#1055;&#1086;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; - &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;. (- Mangia una delle mie mele selvatiche e te lo dico.) 
- &#1059; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1082;&#1080; &#1080; &#1089;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1085;&#1077; &#1077;&#1076;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103;… (- Una mela selvatica? A casa mia non mangio nemmeno quelle del frutteto…) 
&#1071;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103; &#1077;&#1081; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072;. (Il melo non le disse dov'erano volate le oche.) &#1055;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;. &#1058;&#1077;&#1095;&#1105;&#1090; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1074; &#1082;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1072;&#1093;. (La bambina riprese a correre, e vide un fiume di latte che scorreva tra rive dì panna montata.) 
- &#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1072;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;? (- Fiume di latte, rive di panna, dove sono volate le oche?) 
- &#1055;&#1086;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1082;&#1072; &#1089; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1084; - &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;. (- Bevi del mio latte con la panna e te lo dico.) 
- &#1059; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1082;&#1080; &#1080; &#1089;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1077;&#1076;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103;… (- A casa mia la panna non la guardo nemmeno…) 
&#1044;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;. (La bambina corse a lungo per campi e per boschi.) &#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1091;, &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; - &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;. (Si stava facendo sera; non c'era niente da fare bisognava tornare a casa.) &#1042;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090; - &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1082;&#1091;&#1088;&#1100;&#1077;&#1081; &#1085;&#1086;&#1078;&#1082;&#1077;, &#1086;&#1073; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1086;&#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1077;, &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1087;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;. (Proprio a questo punto la bambina vide una casetta che si reggeva su una zampa di gallina e la casetta aveva una sola finestra e ruotava su se stessa.) &#1042; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1103; &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;-&#1071;&#1075;&#1072; &#1087;&#1088;&#1103;&#1076;&#1105;&#1090; &#1082;&#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;. (Nella casetta la vecchia Jagà, la Maga, stava filando il lino.) &#1040; &#1085;&#1072; &#1083;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1077;&#1094;, &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1103;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;. (La bambina vide il fratellino sulla panca che stava giocando con delle mele d'argento.) &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1074;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1074; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1091; (La bambina entrò nella casetta) 
- &#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;, &#1073;&#1072;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;! (- Buona sera, nonnina!) 
- &#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;, &#1076;&#1077;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;! &#1047;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;? (- Buona sera, bambina! Perché sei venuta al mio cospetto?) 
- &#1071; &#1087;&#1086; &#1084;&#1093;&#1072;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;&#1084; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077; &#1080;&#1079;&#1084;&#1086;&#1095;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. (- Ho camminato per pantani e paludi, la veste ho bagnato e sono venuta per scaldarmi.) 
- &#1057;&#1072;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1082;&#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100; &#1087;&#1088;&#1103;&#1089;&#1090;&#1100;. (- Intanto mettiti a filare il lino.) &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;-&#1071;&#1075;&#1072; &#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1077;&#1081; &#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077;&#1085;&#1086;, &#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1091;&#1096;&#1083;&#1072;. (La Maga Jagà le diede il fuso e se ne andò.) &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1103;&#1076;&#1105;&#1090; - &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1080;&#1079; - &#1087;&#1086;&#1076; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1080; &#1074;&#1099;&#1073;&#1077;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1099;&#1096;&#1082;&#1072; &#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1077;&#1081; (La bambina si mise a filare e all'improvviso, da sotto la stufa, saltò fuori un topolino e le disse) 
- &#1044;&#1077;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;, &#1076;&#1077;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;, &#1076;&#1072;&#1081; &#1084;&#1085;&#1077; &#1082;&#1072;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;. (- Bambina, bambina, dammi un po' di pappa e ti dirò una cosa che ti riguarda.) &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1077;&#1081; &#1082;&#1072;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1084;&#1099;&#1096;&#1082;&#1072; &#1077;&#1081; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; (La bambina gli diede la pappa e il topolino le spiegò) 
- &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;-&#1071;&#1075;&#1072; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1073;&#1072;&#1085;&#1102; &#1090;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1099;&#1084;&#1086;&#1077;&#1090; &#1074;&#1099;&#1087;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;, &#1074; &#1087;&#1077;&#1095;&#1100; &#1087;&#1086;&#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1090;, &#1079;&#1072;&#1078;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090; &#1080; &#1089;&#1098;&#1077;&#1089;&#1090;, &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1103;&#1093; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;. (La maga Jagà è andata ad accendere il bagno ti ci lava per bene, poi ti mette nella stufa, ti fa arrosto e quindi ti mangia.) &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1089;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090; &#1085;&#1080; &#1078;&#1080;&#1074;&#1072; &#1085;&#1080; &#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1072;, &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1090;, &#1072; &#1084;&#1099;&#1096;&#1082;&#1072; &#1077;&#1081; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; 
- &#1053;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1081;&#1089;&#1103;, &#1073;&#1077;&#1088;&#1080; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072;, &#1073;&#1077;&#1075;&#1080;, &#1072; &#1103; &#1079;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1082;&#1091;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1103;&#1076;&#1091;. (La bambina rimase di sasso, più morta che viva pianse, ma il topolino continuò - Non aspettare, prendi il tuo fratellino e scappa, mentre io filerò il lino al posto tuo.) 
&#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1074;&#1079;&#1103;&#1083;&#1072; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072; &#1080; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072;. (La bambina prese il fratellino e scappò via.) &#1040; &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;-&#1071;&#1075;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090; &#1082; &#1086;&#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1091; &#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; - &#1044;&#1077;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;, &#1087;&#1088;&#1103;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1083;&#1080;? (La maga Jagà di tanto in tanto si avvicinava alla finestra e domandava Bambina, stai filando?) &#1052;&#1099;&#1096;&#1082;&#1072; &#1077;&#1081; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; - &#1055;&#1088;&#1103;&#1076;&#1091;, &#1073;&#1072;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;… (E il topolino le rispondeva - Si, nonnina, filo.) &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;-&#1071;&#1075;&#1072; &#1073;&#1072;&#1085;&#1102; &#1074;&#1099;&#1090;&#1086;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1079;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081;. (La Maga Jaga scaldò ben bene il bagno e andò per prendere la bambina.) &#1040; &#1074; &#1080;&#1079;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1077; &#1085;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;. (Ma nella casa non c'era più nessuno.) &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;-&#1071;&#1075;&#1072; &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; - &#1043;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;! &#1051;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1102;! &#1057;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072; &#1091;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;!… (La maga Jagà gridò - Oche, volate, inseguiteli! La bimba ha portato via il fratellino!…) &#1057;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072; &#1089; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1077;&#1084; &#1076;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1077;&#1082;&#1080;. &#1042;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090; - &#1083;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080; - &#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;. (La sorella con il fratellino arrivò correndo fino al fiume di latte. Vide che arrivavano le oche.) 
- &#1056;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1095;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;! (- Padre fiume, nascondimi!) 
- &#1055;&#1086;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1082;&#1072;. (- Bevi del mio latte.) 
&#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1083;&#1072; &#1080; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1080; &#1088;&#1077;&#1082;&#1072; &#1091;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072; &#1077;&#1105; &#1087;&#1086;&#1076; &#1082;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1082;&#1086;&#1084;. (La bambina bevve e ringraziò, il fiume la nascose sotto la riva di panna montata.) &#1043;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086;. (Le oche non li videro e volarono oltre.) &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1089; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1077;&#1084; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1072; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1091;, &#1074;&#1086;&#1090; - &#1074;&#1086;&#1090; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1103;&#1090;. (La bambina e il fratellino ripresero a correre, ma le oche tornarono indietro.) 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;? &#1041;&#1077;&#1076;&#1072;! &#1057;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;… 
- &#1071;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;, &#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1095;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;! (Cosa fare? Che sventura! I bambini scorsero il melo. - Padre melo, nascondimi!) 
- &#1055;&#1086;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;. (Mangia una delle mie mele selvatiche.) &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077; &#1089;&#1098;&#1077;&#1083;&#1072; &#1080; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1072; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103; &#1077;&#1105; &#1079;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1074;&#1077;&#1090;&#1074;&#1103;&#1084;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080;. (La bambina mangiò in fretta e ringraziò, il melo la protesse con i rami e la copri con le foglie.) &#1043;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086;. (Le oche non li videro e volarono oltre.) 
&#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072;. (La bambina riprese a correre.) 
&#1041;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;, &#1073;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;, &#1091;&#1078; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;. (Corri e corri, ormai era quasi arrivata.) &#1058;&#1091;&#1090; &#1075;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1077;&#1105;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1075;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; - &#1085;&#1072;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1103;&#1084;&#1080; &#1073;&#1100;&#1102;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;, &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1072; &#1080;&#1079; &#1088;&#1091;&#1082; &#1074;&#1099;&#1088;&#1074;&#1091;&#1090;. (Le oche però la notarono. Schiamazzarono, s'arrestarono sbattendo le ali, stavano per strapparle il fratellino.) 
&#1044;&#1086;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1080; 
- &#1055;&#1077;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1095;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;! (La bambina arrivò di corsa fino alla stufa - Madre stufa, nascondimi!) 
- &#1055;&#1086;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1078;&#1082;&#1072;. &#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077; - &#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1078;&#1086;&#1082; &#1074; &#1088;&#1086;&#1090;, &#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1089; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1077;&#1084; &#1074; &#1087;&#1077;&#1095;&#1100;, &#1089;&#1077;&#1083;&#1072; &#1074; &#1091;&#1089;&#1090;&#1100;&#1080;&#1094;&#1077; (- Mangia la focaccia di segala che ho sfornato. La bambina svelta mangiò in un boccone la focaccia, e, assieme al fratellino, si nascose nella stufa.)  &#1043;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;-&#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;-&#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1085;&#1080; &#1089; &#1095;&#1077;&#1084; &#1091;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1082; &#1041;&#1072;&#1073;&#1077;-&#1071;&#1075;&#1077;. (Le oche schiamazzarono a lungo, volarono e volarono tutt'intorno e, infine, con un gran scorno se ne tornarono dalla Maga Jagà.) 
&#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1077;&#1095;&#1080; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1080; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1089; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1094;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;. (La bimba ringraziò la stufa e insieme al fratellino a casa.) &#1040; &#1090;&#1091;&#1090; &#1080; &#1086;&#1090;&#1077;&#1094; &#1089; &#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1100;&#1102; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1080;. (Qui riabbracciarono il padre e la madre.)


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Domenica, 01 Agosto 2010, 21:30

«LE OCHE SELVATICHE»
-----------------------------------
Ma non ci fu già un thread dove discutemmo diverse traduzioni italiane di questa fiaba?


-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 17 Gennaio 2011, 15:34

«LE OCHE SELVATICHE»
-----------------------------------
«LE OCHE SELVATICHE» «&#1043;&#1059;&#1057;&#1048;-&#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;» «GEESE-SWANS» 
Le oche selvatiche («&#1043;&#1091;&#1089;&#1080;-&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;»), il film d’animazione del 1949 sull’omonima fiaba popolare russa. 
https//www.youtube.com/watch?v=qD93SofHU_I 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 15 Ottobre 2018, 11:40

«LE OCHE SELVATICHE»
-----------------------------------
«LE OCHE SELVATICHE» «&#1043;&#1059;&#1057;&#1048;-&#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;»  
Un marito e una moglie sono partiti a lavorare per la fiera e lasciarono i loro bambini a casa, un piccolo figliolo e la sua sorella maggiore. Alla sorella doveva badare un suo fratello minore, ma lei ha fatto una lunga passeggiata e tanto da perdere la cognizione del tempo, Le oche selvatiche hanno portato via un piccolo fratello. La ragazza si è recata a seguire le oche e alla fine ha trovato suo fratello nella capanna della strega Bàba Jagà. La sorella è una ragazza coraggiosa e non ha paura della Baba Jagà e delle sue oche. La bellissima fiaba antica russa della coraggiosa sorellina Aliònushka e del suo fratellino Ivànushka.   


