-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 10 Luglio 2010, 08:37

«DIZIONARIO DEGLI OMONIMI DELLA LINGUA RUSSA»
-----------------------------------
Olga Akhmànova &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072; &#1040;&#1093;&#1084;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; 
«DIZIONARIO DEGLI OMONIMI DELLA LINGUA RUSSA» 
«&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1040;&#1056;&#1068; &#1054;&#1052;&#1054;&#1053;&#1048;&#1052;&#1054;&#1042; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1054;&#1043;&#1054; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;&#1040;» 
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1986 (Pagine 448) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1986 

Questo Dizionario degli Omonimi della lingua russa consentirà di giocare con le parole. 
Omonimia (dal latino omonymia, dalle parole greche homos, «stesso, medesimo», e onyma, «nome») in semantica indica un fenomeno per cui una stessa forma ortografica e fonologica esprime più significati. 
Ad esempio, in italiano le parole vite (plurale di vita) e vite (pianta) sono sia omofone (si pronunciano allo stesso modo) e omografe (si scrivono allo stesso modo), quindi si dicono omonime. 
Il presente Dizionario contiene circa 2 000 voci alle quali corrispondono le forme omonime classificate in ordine alfabetico. 

PER ESEMPIO 

&#1050;&#1083;&#1102;&#1095; (la chiave) 
&#1050;&#1083;&#1102;&#1095; (la sorgente) 

&#1055;&#1086;&#1076;&#1085;ò&#1078;&#1082;&#1072; (Il predellino o la predella) 
&#1055;&#1086;&#1076;&#1085;ò&#1078;&#1082;&#1072; (lo sgambetto) 

Il Dizionario è destinato agli insegnanti e studenti russi e stranieri, ai traduttori e a quelli che studiano la lingua russa. 


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 08 Ottobre 2023, 13:25

«DIZIONARIO DEGLI OMONIMI DELLA LINGUA RUSSA»
-----------------------------------
In linguistica, gli omonimi sono parole che sono omografi – parole che hanno la stessa ortografia – o omofoni – parole che hanno la stessa pronuncia – o entrambi. Secondo questa definizione.

Il dizionario comprende oltre 2000 voci di dizionario contenenti coppie o gruppi di omonimi (parole che hanno lo stesso suono a seguito di vari cambiamenti linguistici). La voce del dizionario contiene istruzioni sul tipo di formazione degli omonimi, nonché informazioni grammaticali e di altro tipo che sottolineano l'opposizione degli omonimi. Del dizionario sono forniti indici e appendici. Il dizionario è destinato agli specialisti della lingua russa, agli insegnanti di lingua russa e anche a coloro che studiano la lingua russa. Questo dizionario è molto utile per tutti gli italiani che studiano il russo, poiché gli omonimi russi a volte rendono difficile la comprensione della lingua. Un dizionario è sicuramente necessario anche ai traduttori stranieri dal russo.


